Back

Η ΑΔΟΥΛΩΤΗ ΚΕΡΥΝΕΙΑ, 1997-05-01

16 Εξ ΑΛΟΦΥΧΛΕΤΗ κεΡΥΝΕΕΑ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1997 αξοβαιου ἃ ΟΟΝΣΤΑΝΤΙΝΟυ Η Κ. Νίκη Ανδρέου εὔχοται Κάουστος λτδ ΡΕΝΕΙΟΡΕΗΡΙΤΟ γρήγορη επιστροφή στην Κερύνεια µας 1ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΑΡΜΑΡΩΝ σκλαθωμέ δόφ Διακοσμητικά Πετρώματα, Μάρμαρα Γρανίτες, Μονοκοτούρες (κεραμικό) και σ᾿ όλα Τα α να εδάφη µας. ) ) Πανίκος Κωνσταντίνου τηλ. 06--991181 - Κ. Πολεμίδια Διευθυντής - τηλ. 09-649983 Δάμωνος 5, Μ. Γεπονιά (Δρόμος Αἰαχ) Λεμεσός - ΥΙΟΤΙ5 ΑυΤΟ ΘΕΒΝΙΟΕ τηλ. 05-314151, Φαξ 05-328278 ΠΩΛΕΙΤΑΙ: Ανεξάρτητη ετοψμαπαρᾶδο η διδα, διώροφη, , µε κεραμίδι, 4 υπν., 3 ΥΝ.Ο., µεγάλη κουζίνα και ο. Επιδιορθώσεις πλυσταριό, πρόνοια για Κ.Θ. και Α/Ό Ύια όλους τους όλων των τύπων οχημάτων χώρους. Μιφή κουζίνα στον προθάλαμο των θρθοἰαίίσι: ΞύΒΑΡυ ΠΩΛΕΙΤΑΙ: Γωλιακή υπό ανέγερση οικία µε τις ἴδιες ραφές Αρχαγγέλου 24, Καϊμακλί, Λευκωσία Ἐν πώ ον ο Τηλ. 348559 ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΜΑΣ τηλ. 05-744470 ώρες γραφείου ΠΑΓΚΥΠΡΙΑ 05-381346 6ράδυ, 09-615700 ΑΠ’ ΑΚΡΟ... ΣΑΚΡΟ ΟΛΟΙ ΦΟΡΑΝΕ ΠΒΗΡΟ:: ὢσο ΠΡΟΤΟΠΟΡΙΑ κ Ζηην ενημέρωσή Μνιο ΛΕΥΚΩΣΙΑ: παν ΣΥµν πολυρων/α ο. 1. Στρόθολος, Λεωφ. Στροθόλου 257, τηλ. ο 20110 . 2. Αγ. Δομέτιος, Ιπποδροµιών 11, τηλ. 02 Στην ῥυχΦΥΑ 3 . . αφ. 8. Αγλαντζιά, Λεωφ. Λάρνακας 72, τηλ. 02-936204 ΣΤΡΑΤΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ῃ 4. Λατσιά, Αγιασµάτων 12, τηλ. 02-486597 92.5 ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΦΟ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΚΥΝΗΓΙΟΥ 6ΑΜΡΙΝΑ 6. Λήδρας, τέρµα Λήδρας, τηλ. 02-462749 936 ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΛΟΙΠΗ ΕΠΑΡΧΙΑ Α. ΓΛΥΚΗ ΛΕΜΕΣΟΣ: 99.0 ΓΙΑΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΟΛΕΩΣ ΧΡΥΣΟΧΟΥΣ Τηλ. (06) 254045 6. Δρόμος Ὕψωνα, έναντι Βιοµ. Περιοχής Ύψωνα, Ευαγόρα Παλληκαρίδη 101 Μονοθολικός, τηλ. 05-394004 Ποιότητα 9 Πρωτοτυπία ο Αντικειµενικότητα Κατάστημα 5 - ΠΑΦΟΣ ΠΑΦΟΣ: Καθαρός Ἠχος ο Φαντασία ο Τεχνική Αρτιότητα 7. Λεωφ. Ελλάδος 99, Δασούδι, τηλ. 06-2535459 ΨΗΛΗ ΑΚΡΟΑΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΣΑΒ ΠΑΣ, Σ.. ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΠΑΡΟΝ ΤΣΙΜΕΝΤΟΠΕΤΡΩΝ ΕλπΙΝΟΙΡΟΜΟ ΜΕΛΛΟΝ ΦΙΛΠΙΠΙΟΥ ΛΙΔ ΧΡΙΣΤΟΣ ΝΕΟΦΥΤΟΥ ΥΛΙΚΑ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣ ο ΣΥ ΕΡΓΑΤΙΚΗ ΞΕΡΓΟΛΑΒΟΙ ν πσιμΜΕ ΤΗ «πισττικη κΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΙ «ΤΟΥΒΛΑ ΣΤΣΙΜΕΝΤΟΠΕΤΡΕΣ ἙΚΜΗΧΑΝΙΚΟΙ «ΜΑΡΜΑΡΑ «ΠΛΑΚΟΣΤΡΩΤΟ Εύχονται κ ΒΙΔΕΣ , ΚΛΠ -- στους κερυνιώτε ΠΟΛΕΝΙ - ΠΑΦΟΣ 5 ν 5 Θα µας βρείτε στο χωριό ο. ΤΗΛ. 06-632499 ἀἑ. καισ ό ους τους Τίμη - Πάφος ᾿ πρόσφυγε Δεχόμαστε καταθέσεις πρόσφυγες ΤΗΛ. 09423031, 09-683303 όλων των τύπων. γρήγορη επιστροφή οικία 06-422536 Προθεσμµίας, Ὄψεως, Βιβλιαράκια Επιταγών μες 0 κύριος Πέτρος με πολύ ευνοϊκούς όρους (: ψ. Ὑ Ευσταθίου ΠΛΗΡΗΣ ΕΧΕΜΥΘΕΙΑ ΒΕΤΤΙΝΑ ΘΡΟΒΗΤΕΟ εὖχεται στους ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ Κ. ΙΑΒΟΟΡ - Τ. ΑΑΙ.ΑΤΑΒΙΟΤΙ5 Μαπααίπα Ὀἱτθσίοις Κερυνειώτες ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝΣΑΣ η ος αἱ ΟΒΥ ΒΕΤΤΙΝΑ 9ΡΟΒΗΤΕΙΤΟ. ΕΙ ΕΤΗΕΒΙΟυ ΝΕΝΙΖΕΙ ου 20 - ΡΑΡΗΟΞ ἔπιστροφη στου» ΤΕΙ .. 06-259944, 06-2529377 - ΕΑΧ: 06-252503 τόπους µας Οἱ ΑΝΑΓΝΘΣΤΗΣ ΔΙΑΣ οι Οµογενείς τῆς Αμερικής πμ ο Τηλ. 822880, 721170 Αγαπητοί κύριοι, ’ ο. - ος. Θέλω να σας ευχαριστήσω, που µέσω τηλεφώνου, µε ενηµέρωσατε για την εφημµερίδαν σας (Αδούλωτη Κερύ- π-- νεια). Είναι ευχαρίστησή µου να εἰµαι συνρομµητής. Προ- τού επικοινωνήσετε µαζί µου δεν γνώριζα καν ότι υπάρ- { ό ἆ ᾿ χει αυτή η εφημερίδα. Πιστεύω ότι είναι µια εφημερίδα ἡναδημαπβύσµα κατωτέρω ΑΗΡΑς Ανεβισαν Ηει(Ενιο Ινπτυτε Ρυβιιο ΑΡΡΑΙΗ5 ΟΟΜΜΙΤΕΕ, ΙΝς. που εκφράζει ιδιαίτερα τον κάθε πρόσφυγα της Κύπρου. Επιστολή αμαρτυρίας ΤΗ πω ο ο Εγώ δεν είµαι πρόσφυγας αλλά μπορώ να εκφράσω τα Πελαπαισιώτη Ελληνοαμερικανού ο Αισκω Μαωμικς Αργΐς 17, 19η αισθήματα και την αγανάκτηση του κάθε πρόσφυγα µέσα Δρα Τ8Κ6Υ ΟΠήΦί προς ρηκορας Έλι άρμα ἆ (ροκ απὀ τα ποιήματά µου. Η ποίηση είναι µια πηγή που πι- : . . ἓ ἆοὰᾳ (Ἰμφαίαπνσους, Τατωνν” κο ον ) : , - Αμερικανικό Τουριστικό Γραφείο Ὃ ο σε πό Εερίβηθάς Τουγς στεύω ότι μπορώ να εκφράσω την αδικία καὶ την αγανά- το οποίο διαφημίζει Τουριστικές ! κρικω νκν «νωπά Ὃ μα λα. νο μτα πει νοιώθω σαν Ἑλληνας Κύπριος για το εθνικό « ε Ίσο Ῥηραθλκη. ὅσω . αποστολές στα κατεχόμενα της ως άσε ὀλλ, ῥαραάδίώ 4 --- : ] : : κ ομποφοωνο παντα η) Σας στέλλων µερικά από τα ποιήματά µου. Αν νοµίζεται Κύπρου. Μέσα απὀ το ο ὕἡμ, ΓΙ Ἀπ Νγηίπα ἱω ργοῖεςὶ οἳ ἵπε Νάικς 1η Νογίηδγπ ΟΥργυς {γᾶνθι | « : ὦ ͵ : περιεχόµενο της επιστολής ος λος Ν Ακλο, αριίοέ Ατεα Ρᾷσοκασςε ἴΠαὶ γουγ ςοπιρᾶηΥγ ο[ΐεγ5. βΡεγΏᾶρς γου ἂΓ9 Ποῖ 8νΝ8Γς, ότι είναι καλά, µπορείτε να τα δημοσιεύσεται. : ἃτι δι ὃ ογενείς [Προς ο μας με Ῥμι πογίπεγη Όγρτως ἰ5 5η 3Γ88 οί Ογργυς επαᾶογ οεσωρβίίοη Ὁγ Σας ευχαριστώ φαινεται Οτι οι οµ ν ἵ Όρεςος Ὀσππείνκαν. Μέιν Επείσπό Τωγκίςῃ ἴογςες εἶπςος )ωἱγ οἱ 197. πα βαίνου { ασπο κ. ἐακορσωκὰ ῥαπτεα --- οι Μιχάλης Α. Γούμενος γρυπνουν και παρεµραίνουν | ρρρορας ΑΚγΤΦονωρναρα μα τς πας ος νρεως Ἶς ξογοἱθίν Εἰνιθεά κ, ἤπος εν μες α « { Λἰοκ ΟΥ. Εκ Μονές ὥς, 8η αγκἰδη ἴτουρς. ετίους νιοϊβτίοις οἱ ἰηπιργηδίίοσα για να αποτρέψουν περαιτέρω θα μηνα μαμα 8πό Ἠυπιαπ γἰσητς δν να Όθεη ἀοουωπιεηῖθά ΒΥ (πε 6. 5. δίοιν | αναγνώριση εδ αίωση των ἕ «απλο ΜΚέες ἆ Επεόλεν ΒεραγΊπιαηί, Όλα Ὁπίοαά Νοϊίοης, Απιηοςῖν Ιπιεγηθίίοπαί, {ης Ηωπιαῃ | Ύνωριση Ρϱ η ) Εν κρ«ἒνς σαύ πανε Ἀίοθίς ΑΠίβησα, ἴπο Ηθική Ἠδίςῃ πα πιδηΥ οἴμηγ. ! ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ 340.4.1997 τετελεσμένων της εισβολής. τος δα σσ Τη ΕγΣδηηε εαφίος Όπα Πιαιονα! εΠώγομες ἴΠαι γοα ργώποις, Σ . έ . , ω Θέλουμε να επισηµάνουµε μαι Νὶ [ος ανα Ὄεεῃ ναπάδιἰτεά. ΟΌεπευΓγ οἰά ἴοης ηᾶνα εδ οοἱἁ ἵπ ἴΏς ας εὔχομµα!ι να έχετε πάντα δύναμη για να Οσσίας Ἠιοοἰαίάςν ιδιαίτερα αυτό το γεγονός και να... 5 κος ὢ Ρο Ρί8ςΚ πηΔγκδῖ, οΓος5ες ἠὰνο Ώδδῃ Οὀθείγογθό ἵηπ ἴπο «Ώωγεπος απ εεπνθίαγίες͵ αγββΗΙΕί η8ς γδρἰᾶςεά ἶσοης ἰω Βγσβητίης ειγοίθς, 3η συνεχίσετε τον αγώνα της απελευθέρωσης και η ἃ 4 ὃ , Ὅππ- Ἡναεν ή 1π9 πιο να σΏι Ίδς η Ρ. γιθς ἱηῖο Ρε 5, - ΄ τονίσουμε ότι είναι ντροπή γιατη ων Ἅ να τὔμαῖαὰ Ῥπνα μαι οασντῖνα, ηχο Ῥμρης Ανάσταση να έρθει γρήγορα για την Κύπρο µας. . ͵ « ͵ Βηλειραί (πε (ώως. Τουγῖςις νἰςιὴ Ονΐ5 Ἠ]θοοὶ αηΏἲγ ἴάκε ἃ ογθαῖ γίςκ. Α Ίωαεν δική µας την επίσηµη πλευρά εδώ ας Εἰίσεης αγά ομεείάς ἵνα ῥεοϊοειῖοη οἳ 1ΛαΙΓ θονακηιιοηί ἰπ εασο οἱ | Με ειλικρινείς, ακριτίκους χαιρετισμούς από τη ν Κύπρο να επιτρέπει την υπνεμεν οἱ λίαν 8η ΕΠΙΘΓΟΕΠΕΥ. 1π ΔσαιἼση, Ὁσς ΙΑ1 ΓΠΣ κάᾶγησσ Όῃαι αι τγαττις ” στη πο αρεγδίίοη ἀἰγεσιοά {Γον {μα οεομρίεά πογῖη, γδργθοθηϊ 3 9δγίοως Θράκη. είσοδο στα κατεχόμενα Ξα{εἲγ Ώ82άγά εἶηπςα νε Ἄγο ορογδίΐπο αποἴβεἰδΗγ. τουριστών. Είναι τραγικές οι Με εκτίµηση αντιφάσεις του αγώνα µας οι Φάνης Μαλκίδης οποίες επηρεάζουν αρνητικά την πορεία επίλυσης του Κυπριακού Προβλήματος. Ὄινεετοτ, Ρωῥάίζαοπα ίσουσ Μ το ίεα Δι Όδιίς , . Ανκας Μήφοσιας «ΤΥγ- δο Το Σωματείο 5 Αδούλωτη πλω εοι Μπ. Εµςσῃφ ποκαίσεν «ποοκοιᾶ Ροοί Κερύνεια» απέστειλε δική του ών Αλ” Οωπονίσν κα δν ο) χήρα οΟμδήϊγ Ὀπηκς διαμαρτυρία προς του Τουριστικό πππικτες ΟΥργως Ναοκ)Υ , ) Ηαιιεηίς Οἡγοπίεια Γραφείο « Εδρἰαπ8αθ Τους» καθώς σος ΚΥΓΘΠΙΑ ΚθίωΦας Αφφοσίατιο.. , ῃ Ός, Ψηθίαων Αν]συΕ]ωσίος Ῥλνας Γ. Ταϊνίςος, ΟἨπιπ., ΑΗΙΓΑι, και γραπτή διαμαρτυρία προς το ο Υπουργέιο Εξωτερικών της α.4Ν 1δεβ Ὀέσνει, νο, Υναφααφτος,, ἓοι. ΟΛ 84) θ00-Φουὸς ΕΛΑ ΙΟ) 89.54 0. (6Λπ) «άλ«νον) . . Εφ: ΑΦ : πτρι 3 Δημοκρατίας καθώς και τον κοτ. ππκογαπιρ υνεῦσαεε. πιιριηγι οτΡ/ ΔΗΙΓΑι. 0, Πεν Μφονους ἵπο. Η κ. Ξανθίππη Αγαθαγγέλου εύχεται ολόψυχα κ. Ανδρέας Αθρααμίδης εύχεται γρήγορη επιστροφή στην Κερύνεια και σ᾿ όλα τα σκλαθωµένα χωριά µας. Υρήγορη επιστροφῆ στα σκλαθωµένα µέρη µας. Λεμεσός τηλ. 05-371391 Λεμεσός τηλ. 05-362000 ΄Ἡ κ. Μαρούλλα Αλεξίου εύχεται Η κ. Ιωάννου Έλλη εύχεται γρήγορη επιστροφή στην Κερύνεια µας , και σ᾿ όλα τα σκλαθωµένα εδάφη μας. γρήγορη επιστροφή στην Κερύνεια Χλώρακας τηλ. 06-233972 και σ᾿ όλα τα σκλαθωµένα εδάφη µας. Γιατί στο ΡΗ/Ηρε (ο[[6ρο {/) Το πτυχίο του ΡήΗρς (οὔεφε αναγνωρίζεται απὀ ᾿ τους: Το (Ἰληίετεά ἱπο καί οἱ Μεασθεσιεπί Αετουπίδηίς, Τε Ολμγίετεά [παίμωίε οί Ίπουίδηςε, Τίνε Ιασίηνίε οί ςεπιίτεὰ Ρυδέῖς Αετουπίδηί» και Τε ἱπατυιε οί (Ἰωπετεά Αεςοιαίαπ!ς της ἱρλανδίας. ϐ) ἂν δε θέλετε να συνεχίσετε µειαπτυ- χκακὲς σπουδὲς στο εξωτερικο µε τα αναγνωρισμένα Αγλικά δπιλώματα που αποκτάτε στο Ρρς (οξεςε µπορείτε να εργοδοτηθεῖτε εὐκολα. (ε) Το ΡΝἱρο (οἶμεφε διστηρεὶ ψηλά επίπεδο ψορφώσεως γτὶ δουλεύει µε Κυπρίους Φοπητὲς κοτόπιν επιλογἠς καιµε επίλεκτο επιστημονικό προσωπικό. Διότι (ο) µε ἕνα χρόνο στο Ρ]ήῆρς {οἱἱθφε µπορείτε να µεταγραθείτε, χωρις άλλες εξετάσεις, στο δεύτερο ἔιος σπουδων σε Αγγλικά ἡ Αμερικάνικα Πανεπιστήμια (β) µε το πτυχίο του ΡΒήρς (οἶίεφε µπορείτε να σύνεχισετε µεταπτυχισκες σπουδές σε Αγγλικά Πανεπιστήμια και να αποκτήσετε μεταπτυχιακὸ τἶτλο ΜΑ. ΜΒΑ, Μος, Μίοψι, στα παρακότω Βέμστα Αεεουπίίῃα ἃι Εἴπδηςε Βωείηοςς Αάπνηϊςιγδἱίοπ ἠπιειδύοπαί Βωσΐηεςς οἰνάϊες Ηοιε] Μαπάφεπνεπ!, Γοπιρυίει διυάιος, Μαηκεύπο, ἱΙπαυϊκες, Εάνς δίνοη Ρεψε]νοίοςν ἃπά δοεἱοἰοαν͵ [.ὰν' Ρυδής Βεἰαίίους. ηάωσιίὰὴ Βεἰδίίους ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ «ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ» ΑΠΟΣ ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΛΑΡΝΑΚΑΣ (Μετά το χωριό προς Πεντάσχοινο) ΤΗΛ. 09-659787, 04-322541 Το οικογενειακό κέντρο «ΑΝΝΑ ΛΛΑΡΙΑ» σας περιμένει για να δοκιμάσετε τους εκβεκτούς μεζέδες και τα οβόφρεσκα Ψψαρικά του. Επίσης διαθέτουµε: Αμπεβοπούβια, Μανιτάρια, Ἀγρέῆια, Καραόβους, ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΗΕ ΡΗΜΙΡ5 «Οἱ 1 Ε6Ε ΤΗΛ. 494614 ΛΕΥΚΩΣΙΑ Μια επίσκεψη θα σας ενθουσιάσει! ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΧΡΙΣΤΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓ ΙΩΤΟΥ ΜΑΙΟΣ 1997 ΕΕ ΛΛΟΥΛΕΕΈΤΗ” κΕ ΕΥΝΕΕΑ 19 Φε ΑΝΛΓΝΟΣΤΕΣ ΝΑΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΙΩΝ ΦΙΛΩΝ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ Παγκύπρια Μαθητική Συμμετοχή Αδελφοσύνης µε τα Δωδεκάνησα Υπό την αιγίδα του Ὑπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού της Κύπρου ΗΠΟΙΗΣΗ -ΖΟΓΡΑΦΡΙΚΗ θέµα: ΚΥΠΡΟΣ - ΔΩΑΕΚΑΝΗΣΑ Μεσ᾽ το γαλάζιο Αιγαίο Πέλαγος προς το γησί της Αφροδίτης, διάσπαρτα Τα Δωδεκάνησα πρωτότυπο χειρόγραφο ποιητικό σου έργο. δ) Κάθε ένας µπορεί να πάρει µέρος στο ενα ἤ και τα δυο σκέλη του διαγωνισμού. ΠΡΟΣΟΧΗ Το ποιητικό και εικαστικό έργο, πρέπει να παραδοθεί στη Διεύθυνση του Σχολείου σας το αργότερο μέχρι τις (10 Φεβρουαρίου 97). Η Διεύθυνση κάθε σχολείου θα στείλει ΤΟ όλο έργο για αξιολόγηση, στον Αν ανεθείς λίγο ψηλό Τα µάτια δύσκολα κρατάς στο φως, στην οµορφίά τους. Είναι Το χέρι το ιερό της Μάνας της Ελλάδας σαν νάχει απλώσει στοργικά, κοντά, πολύ κοντά µας. Ίον ΣΥΝΔΕΣΜΟ ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΙΩΝ ΦΙΛΩΝ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΙΩΝ ΦΤΛΩΝ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ Δαμασκηνού 18-200 Ρόδος Τηλ: 0241) 82454 ΦΑ.: 37048 ΡΟΡέςΑΝέΡΙΑΝ Αό5ΟςΙΑΤΙὸΝ ϱΕ Ταέ ΕΚΙέΝος οξ ΟΥρκυ κοξδκινου ΝΗΟΡΕΣ 85100 σλεεςε Αρ.Πρωτ.179110-4-1997 7 Προς Διοικητικό Συμβούλιο Σωματείου ΑΔΟΥΛΩΤΗ ΚΕΡΥΝΕΙΑ Αγίου Ἰωάννου 7, Στρόθβολος Ρόδος 19 Απριλίου 19597 Αγαπητέ ν.ἤρόεδρε, Σας ευχαριστούµε για τη συνεχή ενηµέρωόη δια της Εφημερίδας σας. Πιστεύουμε ὅτι επιτελείτε µεγάλο κοινωνικό πολλακλό έργο εθνικής σημασίας. Στα πλαίσια των προσπαθειών του Συνδέσμου µας για έμπρακτη συµπα- ράσταση υπέρ των αγωνιζομένων αδελφών µας της µαρτυρικής Μεγαλονήσου αφ΄ ενός και αφ΄ετξέρου την προώθηση για περεταίρω σύσφιξη των σχέσεων µεταξύ της Κύπρου και της Δωδεκανήσου, κραγµατοποιήσαµε υπο την αιγίδα του Υπουργεῖου Παιδείας και Πολιτισμού της Κύπρου, Παγκύπρια Μαθητική Εκδήλωση Αδελφοσύνης µε τα Δωδεκάνησα υπο µορφή διαγωνισμού Ποίησης- ζωγραφικής και θἔμα:ΚΥΠΡΟΣ - ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΑ. Στον διαγωνισμό που ήταν εθελοντική η συμμετοχή, πήραν µέρος Σχο- λεία της Μέσης Εκπαίδευσης Παγκυπρίως µε συγκινητικά αποτελέσµατα. Το ποιητικό και εικαστικό ἔρχγο των παιδιών αξιολογήδηκε στην Ρόδο απο την Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών και ταν Σύλλογο Εικαστικών Τεχνών Δωδεπανήσον. α) Ζωγράφισε σε χαρτόνι ή σε μουσαμά µε ὀποιο τρόπο µπορείς, κάτι για την Κύπρο και τα Δωδεκάνησα. Η διάσταση του έργου πρέπει υποχρεωτικά να είναι 18Χ24 εκατοστά του μέτρου. β) Στο πίσω µέρος του έργου γράψε καθαρά τα στοιχεία σου ήτοι: Διεύθυνση κατοικίας, Σχολείο, Τάξη και Τηλέφωνο. 2ον α) Γράψε ένα δικὀ σου ποίηµα για την Κύπρο και τα Δωδεκάνησα. Το ποίηµα πρέπει να µην έχει δηµοσιευθεἰ. β) Στο πίσω µέρος της σελίδας, γράψε καθαρά τα στοιχεία σου. Υ) Βγάλε και δυο φωτοτυπίες το ποίηµα, χωρίς να γραφτούν τα στοιχεία σουθατις καρφιτσώσεις µαζί µετο πό την Παγκύπρια Μαθητική Εκδήλωση Αδελφοσύνης µε τα Α Δωδεκάνησα που πραγματοποίησε ο Σύνδεσμος Δωδεκανησίων Φίλων της Κύπρου, µε την αιγίδα του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού της Κύπρου, υπό την µορφή διαγωνισμού Ποίησης - Ζωγραφικής µε θέµα: «Κύπρος - , Δωδεκάνησα» διακρίθηκαν οἱ παρακάτω µαθητές - μαθήτριες κατά σειρά αξιολόγησης, απὀ την Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση. ΠΟΙΗΣΗ -Ί, Ανθή Αντωνιάδου (Λύκειο Αρχ. Μακαρίου Γ’') Λευκωσία 2. Χριστίνα Μίτλεττον (Νικολαίδειον Γυμνάσιο) Πάφος 3. Ελένη Κωνσταντίνου (Α’ Τεχνική Σχολή) Λευκωσία 4. Μαρία Παύλου (Λύκειο ΑΥ. Νεοφύτου) Πάφος 5. Μαρία Ιωάννου (Γυμνάσιο Αγ. Αντωνίου) Λεμεσός 6. Χρυστάλλα Βινέτου (Λύκειο Αρχ. Μακαρίου Γ’) Λευκωσία 7. Δάφνη Χατζποικονόµου (Περιφερειακό Γυμνάσιο Ἐμπας) Πάφος 8. Μαρία Κωνσταντίνου - Βικτώρια Χαλίλ (Ενιαίο Λύκειο Αρχαγγέλου) Λευκωσία 9. Αυγούστα Παπαδοπούλου (Διανέλου ἃ Θεοδότου) Λευκωσία 10. Βικτώρια Χαλίλ (Ενιαίο Λύκειο Αρχαγγέλου) Λευκωσία 11. Βικτώρια Χαλίλ (Ενιαίο Λύκειο Αρχαγγέλου) Λευκωσία 12. Φανούριος Ταµάμης (Γυμνάσιο Ακροπόλεως) Λευκωσία 13 Αλεξία Ποταμού (Λύκειο Παραλιμνίου) 14. Μαρία Κωμοδρόμου (Λανίτειο Λύκειο Α’ Λεμεσός 16. Παντελής Χριστοφίδης (Γυμνάσιο Λατσιών) Λευκωσία Αναπληρωματικοί 16 Δέσποινα Καϊττάνη (Γυμνάσιο Φανερωμένης) Λάρνακα 17. Χριστίνα Γεωργίου (Λύκειο Μακαρίου Γ Λάρνακα 18. Κυριακή Χατζηαντώνη (Γυμνάσιο Παλλουριώτισσας) Λευκωσία 19. Ανδρέας Αθηνοδώρου (Λύκειο Απ. Βαρνάβα) Στρὀβολος, Λευκωσία 20. Μαρία Κωνσταντίνου (Ενιαίο Λύκειο Αρχαγγέλου) Λεικωσία 21. Ἠβη Θωμά (Γυμνάσιο Αγλαντζιάς) Λευκωσία 229. Δημήτριος Καρίττεβλης (Γυμνάσιο Αραδίππου) Λάρνακα 29. Δέσποινα Κοζάκου (Λύκειο Παλουριώτισσας) Λευκωσία 24. Μαρία Τζιρίτα (Γυμνάσιο Παραλιμνίου) 25. Πέτρος Θεοφάνους (Γυμνάσιο Αγ. ἰωάννη) Λεμεσός 26. Παναγιώτα Βελούδη (Γυμνάσιο Παναγιάς) Πάφος 27. Δέσπω Γερολαίμου (Ζ Γυμνάσιο Πολεμιδιών) Λεμεσός 28. Θεανώ Παναγιώτου (Γυμνάσιο Γερίου Ιωάννα και Κολοκάσι) 99. Τίφανη Χατζησωτηρίου (Λύκειο ΑΥ. Ιωάννη) Λεμεσός 30. Δήμητρα Αντωνίου (Περ/κο Γωμνασιο Ἐμπας) Πάφος Τα µέλη της κριτικής επιτροπής Αξιολόγησης των Ποιημάτων 1, Μήνας Κωνσταντινος: Καθηνητής Πανεπιστηµίου Αιγαίου - ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ, Δαμασκηνού 18-20 Ρόδος 85100 το αργότερο έως τις (15 Φεβρουαρίου 1997). Θα βραβευθούν συνολικά 30 παιδιά (15 για την ποίηση και 19 για τη ζωγραφική, τα οποία θα τύχουν ως ηθική ανταμοιβή, την δωρεάν φιλοξενία στην Ρόδο µιας εβδομάδας κατά την περίοδο του Πάσχα. | Το επιλεγμένο ποιητικό και εικαστικό έργο θα παρουσιαθεί στην Κύπρο, Ελλάδα και στο εξωτερικό. Για τυχόν απορίες σχετικά: κ. Γιώργο Μαγριπλή Πρόεδρο Συνδέσμου Δωδεκανησίων Φίλων της Κύπρου Τηλ. 0090 241 62454, 24110. ξας εσωκλείουµε γωνισμού. ϱ Δήμος Ιαλυσού ξενήσει στην Ρόδο για των Σχολικών διακαπών Με την ευκαιρία | στε ολόφυχα, χαρούμενο Ἡ Ανάσταση ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ Πρόεδρος Σ.Γ.Τ.Δ. 2. Σκανδαλίδης Μιχαήλ, Εκπαιδευτικός - Συγγραφέας Σ.Γ.Τ.Δ. 3. Ψαρός Ανδρέας, Φιλόλογος - Λυκειάρχης 4. Μαραγκού Ελπίδα, Φιλόλογος 5. Μικρομανώλη Κατερίνα, Φιλόλογος ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ 1. Χριστίνα Χρήστου (Α’ Περ/κό Γυμνάσιο) Λευκωσία 2. Μαρία Πελεκανή (Λύκειο Αγ. Ιωάννη) Λεμεσός 3. Δάφνη Χατζηοικονόµου (Γυμνάσιο Ἐμπας) Πάφος 4. Σταυρίνα - Ελιάνα Λόντου (Παγκύπριο Γυμνάσιο) Λευκωσία 5. Ελεάνα Χρυσάνθου (Γυμνάσιο Διανέλλου και Θεοδότου) Λευκωσία 6. Θωμάς Νικοδήμου (Γυμνάσιο Αποστ. Παύλου) Πάφος 7. Ἐμιλη Αργυρίδη (Διανέλλειος Τεχνική Σχολή) Λάρνακα 8. Ειρήνη - Χριστίνα Ανθης (Νικολαίΐδειον Γυμν.) Πάφος 8. Κωνσταντίνα Πετρίδου (Λύκειο Αγ. ἰωάννη) Λεμεσός 10. Αντωνίου Δήμητρα (Γυμνάσιο Ἐμπας) Πάφος 11. Ευανθία Μιχαήλ (Γυμνάσιο Ἐμπας) Πάφος 12. Κωνσταντίνα Γεωργίου (Γυμνάσιο Ἐμπας) Πάφος 13. Μαρία Δημητρίου (Περ/κό Γυμνάσιο) Λευκωσία 14. Στέλλα Καραγιώργη (Γυμνάσιο Αποστόλου Παύλου) Πάφος 16. Κατερίνα Φουκαρά (Γυμνάσιο Ἐμπας) Πάφος Αναπληρωματικοί 16. Νατάσα Ανίφτου (Γυμνάσιο Αθηαίνου) τον της μια του των και του Κυρίου να φέρει επι τέλους τη στη πολυπαθή Μαρτυρική ιδαίτερή σας πατρίδα,τη Μεγάλη Αδελφή µας Κύπρο. ιφυςαΑ ΒΗΟΤΟΟΒΑΡΗΙς 5τυΏιοθ5ιτο Νιοοςδ ἰ οσα ΑΒΓΗ. ΚΥΡΗΒΙΑΝΟΣ Τ09δΑ - ὀΊβονοιος - 2059 ΝιζοςιΑ τει. ος -422 859 Εαχ 02 - 319 207 πίνακα µε τα ονόματα των διακριθέντων του δια- Ρόδου απεδέχθει ευχαρίστως αίτημά µας να φιλο- εβδομάδα, 30 παιδιά κα 4 συνοδούς την περίοδο Πάσχα. Αγίων ηµερών των παθών του Κυρίου,σας ευχόμα- ειρηνικό Πάσχα. ποθητή Ανοιξη Τους εγκάρδιους χαιρετισμούς µας καὶ την αγάπη µας στην οικογένει- ἅ σας και στους συνεργᾶτες σας. Με τιµή οσον το Διοικητικό Συμβούλιο | ῃρδεδῥος τος αοζς. αλῆς” 17. Νέστωρας Γεωργιάδης (Ενιαίο Λύκειο Κύκκου) Λευκωσία 168. Ἐλενα Κυριάκου (Γυμνάσιο Λατσιών) Λευκωσία 19. Ελένη Τζωρτζή (Λύκειο Αγ. Ιωάννη) Λεμεσός .Ἠλιάνα Αντωνιάδου (Γυμνάσιο Αγ. Δομετίου) Λευκωσία 21. Χρήστος Νικολάου (Λύκειο Αρχ. Μακαρίου Γ’ Λευκωσία «Μελίνα Αχιλλέως (Λύκειο Παλλουριωτίσσης) Λευκωσία) «Μαρία Κάρενου (Λύκειο Ακρόπολης) Λευκωσία «Κυριακή Χατζηαντώνη (Γυμνάσιο Παλουριώτισσας) Λευκωσία . Νίκος Γεωργίου (Γυμνάσιο Αγ. Δομετίου) Λευκωσία «Μυρτώ Κουγιάλη (Γυμνάσιο Αρχαγγέλου) Λευκωσία 27. Παναγιώτα Αυγορίτου (Παγκύπριο Λύκειο) Λάρνακα 28 Βαλεντίνα Αγά (Γυμνάσιο Αποστ. Παύλου) Πάφος 29. Σοφία Νικολάου (Παγκύπριο Λύκειο) Λάρνακα 30. Γιώργος Χριστοφής (Ενιαίο Λύκειο Αρχαγγέλου) Λευκωσία Τα µέλη της Κριτικής Επιτροπής Αξιολόγησης της Ζωγραφικής 1. Δανάη Κυριακίδου Ζωγράφος, Πρόεδρος Συλλόγου Εικαστικών Τεχνών Δωδίσου. 2. Νικόλαος Κολής Ζωγράφος, Μέλος Συλλόγου Εικαστικών Τεχνών Δωδίσου. 3. Ειρήνη Τζωρτζάκη Ζωγράφος, υπεύθυνη καλλιτεχνικού εργαστηρίου Δήμου Ρόδου. Ο Δήμος Ιαλυσού θα φιλοξενήσει συνολικά 30 παιδιά και 4 συνοδούς µια εβδομάδα κατά την περίοδο των διακοπών του Πάσχα. Ο Πρόεδρος Γιώργος Μαγριπλής Κοντὰ µας ὅσ δρείτε ζωογροφὲς, πτηνοτροφές, τροφές για σκύλους ἔβαπσεγξ) και όλων των ειδλων μίγματα σε Ρεῄοίος. ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΛΕΙΒΑΔΙΟΤΗΣ Ἐκ σος ΞΧΛΟΥτΝΟΥ ο ο ο ο. 12 ΕΗΕΛΑΦΥΛΕΤΗ ΚΕΡΥΝΕΕΑ ΜΑΙΟΣ 1997 Με οὑπγό ταν Παναγία την Θερμιώτισσα Από την συγκέντρωση µετά τη θεία λειτουργία στην οποία της Αδούλωτης Κερύνειας κος ἰωάννης Σιεκέρσαθθας. μίλησε ο Πανιερώτατος Μητροπολίτης Κυρηνείας κος Παύλος, η Θερμιώτισσα κ. Κούλλα Παπανικολάου καιο Γραμματέας ΑΠΟ ΤΗΝ Ίη ΣΕΛΙΔΑ και να ενταθεί ο αγώνας για να επιστρέψουµε και πια να μεταφέρουμε την Αγία εικόνα της πίσω στο μικρό ευλαβικό της εκκλησάκι στην Θέρμια. Στην συγκεντρωση που ακολούθησε της θείας λειτουργίας. παρευρέθηκαν εκτός απόὀ τον Πανιερώτατο Μητροπολίτη Κυρηνείας κον Παύλο. η Δήμαρχος Κερύνειας κα Ελλη Λεπτού, ο Δήμαρχος Λαπῆθου κος Νίκος Ευαγγέλου. ο γραμματέας της Αδούλωτης Κερύνειας κος ἱωάννης Σιεκκέρσαββας. ο πρόεδρος του Σωματείου η Λάπηθος κος Σοφοκλής Φυττῆς, Ο κύριος Λεωνίδας Μαρκίδης (Κερυνειώτης) εύχετε στους Κερυνιώτες κουράγιο και γρήγορη επιστροφή στην Κερύνεια µας επιιικιαεταβαι Εστιατόριο «ΒΟΧΑΝΙ» Πρωταράς --Πλήρως εξοπλισμένο --Τιµή ευκαιρίας {7.000 Αποταθείτε: 09-658542, 09-628477 ΨΥΚΤΙΚΟΙ ΘΑΛΑΜΟΙ ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ ΠΟΛΥΚΑΡΠΟΥ τηλ. 05-521162 Αυτοματισμός ἃ Προγραμματισμός Εγκαταστασεων ΥΠΕΘΥΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΠΟΙΑ Ακαδημίας 63Α. Ποταμός Γερμασόγιας τηλ. 912819, φαξ: 05-312902 Ταχ. Κιβ. 85098 - Λεμεσός Αναλαμβάνονται καθαρισµοίἰ τζαμιών, χαλιών, ταπετσαρίες επίπλων και αυτοκινήτων ΦΥΛΑΞΗ ΧΑΛΙΩΝ ΤΡΙΒΟΝΤΑΙ, ΙΣΙΩΝΟΝΤΑΙ, ΚΑΘΑΡΙΖΟΝΤΑΙ δ ΓΥΑΛΙΖΟΝΤΑΙ ΜΑΡΜΑΡΑ ΜΕ ΤΑΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ τυπου ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΑΓΡΟΣ λΙΠΑΣΜΑΤΑ Ἓρίαλεια μου. Γογρῃινες ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΧΡΥΣΟΣΠΗΛΙΩΤΙΣΣΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ τηλ. Ὃ η ο ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΤΑΒΕΡΝΑ και ΨΑΡΟΤΑΒΕΡΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥΡΠΙΝΩΝ (ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ) - ᾿ | ναλαμβάνονται: ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ - ΣΧΕΔΙΟ ἃ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΗΠΩΝ ΠΑΡΤΥΣ” ΔΕΞΙΩΣΕΙΣ: ΧΟΡΟΕΣΠΕΡΙΔΕΣ κλπ Ιδιοκτήτης: Γιώργος Νικολάου Αναστάση Λεθέντη (πρώτη πάροδος έναντι ΒΡ) Τηλ. 02-621446 Κάτω Δευτερά ΜΑΙΟΣ 1997 θυμάται! και αγωνίζεται Σήµερα διωγµένοι πρόσφυγες εδω στην Πύλη της Αμμοχώστου που µας φιλοξενει το δημαρχείο Λευκωσίας δεν μπορούμε να διοργανώσουµε την εκδήλωση αφτη εδω στον εκτοπισµο γιατι µας λείπει η πλούσια βλάστηση των χωραφιών και των αβλων των σπιτιων µας. Της γης µας γενικα που απο το 1974 κατακρατει ο τουρκικος σωβινισμος. Όμως δεν μεμψιμοιρούµε, αντιθετα διοργανώνουµµε εκδήλωση που τονίζει ακριβως πως ὀχι µόνο δεν ξεχνούυμε αλλα αγωνιζόµαστε ὁσο και αν πολλοι σήµερα προσπαθουν να μας πουν εβγενικα πως η επαρχια µας είναι ξεπουλημένη εμεις δεν το δεχοµαστε. Εφτυχως τελεφταία µε την υπόθεση της συντοπίτισσάς µος Τιτίνας Λοιζίδου δεν το δέχτηκε οὗτε το δικαστήριο των Ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Στρασβούργο. Και είναι καλα να λάβουν υπόψη την απὀφασή του οι πολίτικοι µας, ὁλων ανεξαίρετα των κομμάτων που είναι προθυµοι να καθήσουν να συνοµιλήσουν παζαρέβοντας τα δικά µας σπίτια. Αν γίνει αφτο. αν εμείς επιτρέψουμε να γίνει αφτο, τότε σηµαίνει πως κανένας Έλληνας Κύπριος δεν εἶναι ασφαλισµένος στο σπίτι του και η Κύπρος σαν τοπος των προαιώνιων κατοίκων της διατρεχει θανάσιμο κίνδυνο. Ελπίζω να µην τολμήσουν να πουν πὠς είναι απο συναισθηµατισµο που απαιτούµε γυρισμὀ στα σπίτια μας. Εμείς αντιμετωπίζουμε τα σημερινα γεγονότα έχοντας ζήσει τραγικές ιστορικες στιγµες, όπως τα αντιμετώπιζαν Σκατοντάδες γενηες προγόνων μας που κάτω απὀ πολύ χειρότερες συνθήκες και κατατρεγμούς µη έχοντας ούτε στέγη ούτε τροφη, δεν ξεπούλησαν οὖτε τους εαφτους τους οὖτε τον τόπο τους. Αγωνιζόμαστε ὁὀπου και να είμαστε, είτε εδω στην Κύπρο είτε στο Νανσυ, όπως ο άοκνος συνεπαρχιώτης µας Αντρέας Χατζησάββας, που απόψε µας τίµησε ὄχι µόνο µε την παρουσία του αλλά και µε την εμπεριστατωµένη ομιλία του που φωτίζει σοφα τις σηµερινες καταστάσεις. Συμπληρωματικα σε ὁσα εἰπε ο πρόεδρος του Ομίλου µας. θέλω να σημειώσω πως στις Σκδόσεις Πράξανδρος που χωρίζουνται στις εκδόσεις Κερύνια και Λάπηθος κυκλοφόρησαν συνολικα 18 τόµοι που καλύπτουν ενα σημαντικο µέρος της κυπριακης λογοτεχνίας και γραμματείας. Τώρα στις ὀίγλωσσες αφτες εκδόσεις, ελληνικα καὶ γαλλικα. υπάρχουν ποιητες οπως ο Μόντης. ο Κρανιδιώτης και ο Μηχανικος, πεζογράφοι όπως ο αρδεύσιµα. Πωλούνται 2 τεμάχια στην περιοχή Πόλης Χρυσοχούς Ίον: 19 σκάλες µε θέα προς τη θάλασσα, 2ον: 9 σκάλες οικιστικό βιοτεχνικό µε θέα προς τη θάλασσα. Για περισσότερες πληροφορίες: τηλ. 06-321077 µετά τις Ὁμ.µ. Είναι και τα δυο ΗΟΝΟΑ ΟνίΟ 1.3 - 1 ΕΡΑΝ Ἠ/Β Ρβείιυσε ο. ΙΝΤΕΩΒΑ 1.6 Νθν πιοῦθὶ οκ 1.5-1.6 Νονε πιοῦθί ΤΟΥΟΤΑ ΟΟΒΟΝΑ 1.8 ΟΟΒΟΝΑ 2.0 ῴθθθί ΟΑΒΙΝΑ 2.0 0ἱ886ἱ οοβοι1α 2.0 0ἱΕΘ9Εἰ. ΙΕΥΙΝ 1.6 ΘΕΑΗ ΟΟΒΟΙΙΑ 1.5 ΦΕΌΑΝ ΒΤΑΠΙ ΕΤ 1.5 Ὀἱβςθί ΙΝΤΕΕΒΑ {1.6 3 ἆοοις - 4 ἆοοις κ. ΧΟΝΑΒΡΙΚΕΣ κΑὶ ΛΙΑΝΙΚΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ν Μεγάλο στοκκαισυνεχεις παραλα- δες για ολα τα μοντελα ΜΙΙ ΙΟΤΙ5 ΝΡΘΑΝ ΡΒΙΜΕΒΑ 1.8 - 2.0 ΡΕ ΦΑΒ 1.5 ΞΕΟΑΝ Μ/Β ΜΑΖΡΑ Μοᾶ ο ΑΞΤΙΝΑ 15 ΟΕΝΤΙΑ 9.0 (969) ΜΧΕ62.0 626 ΟΒΟΝΟΣ 1.8: 20 {ης 1.8 ΜΧΦ. 1.5-1.8 8άᾳοπς ΕΑΜΜΑ 13-15 Μοσ2ο ΤΕ - ΑἱΒ μ/ρ (Η/Θ, ΒΕΟΑΝ) ἤΕΑΛΛΟΥΛΟΤΗ ΚκΕΡΥΝΕΕΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΕΡΥΝΕΙΦΤΩΝ προ Πιερίδης, ο Ακρίτας καιο Ἀλιθέρσης. Για ὀσους ενδιαφέρονται υπαρχει αναλωτικος κατάλογος στο πρόγραµµα της εκδἠήλωσής μας και τα ίδια τα βιβλία εἶναι σε ειδικο χώρο στη διπλανη αίθουσα. Όσοι θέλουν µπορουν να εγγραφούν συνδροµητες ή να αγοράσουν βιβλία, που δεν είναι εξαντληµένα. Η στήριξη καὶ εµας των Κυπρίων στην προσπάθεια αφτη είναι επιβεβλημένη όταν αναλογιστούμε πως µια ομάδα, που στην συντριπτική της πλειοψηφία αποτελείται απὀ ξενους, αφιερώνει εκατοντάδες ὠρες για να μεταφράσει και να εκδόσει στα γαλλικα την κυπριακή λογοτεχνια και γραμματεία, που προσφέρει τη βασική προυπόθεση για να μπορέσουν να γνωρίσουν οι χγαλλόφωνοι τον πολιτισμό µας αλλά προ πάντων την αδικία που συντελέστηκε σε τούτο το νησι, Πριν δώσω το βήμα στη Δήμαρχο Κερύνιας θέλω να εφχαριστήσω εκ µέρους του Λαογραφικου Ομίλου όλους τους συνελεστες της εκδήλωσης. Προσωπικα θέλω ιδιαίτερα να εφχαριστήσω απο τούτο το βήμα για άλλη µια φορα τον καθηγητή Αντρέα Χατζηχάββα ᾱ ΚΑΡΤΟΗΙ5 ΜΟΤΟΒΗΣ Εισαγωγεις ελαφρως µεταχειρισµενω» αυτοκίνητων ἰαπωνίας ΜΙΤΡύΒΙΒΗΙ ααἰ ΑΝΤ 2.0 ἄθεεί ΙΑΝΟΕΒ 1.5 ΜΙΒΑΘΕ 19-19 Φ0ΒΑΒυ ΙΜΡΗΕΞΘΑ 2.0 Ν/Ὀ ΘΕΑΗ ΕΟΒΟ ΕΕΡΤΙΝΑΙ 1.3 ΙΑΡΕΗ 15 ” Εγγυηµένα µε πλήρη έλεγχο πριν και µετά την εισαγωγή 6 Ἰ χρόνο εγγύηση 9 Με αἷς οοπάϊοι 4 Υδραυλικό τιμόνι 4 Πολλά άλλα έξτρα ΤΗΛ. 05-344843 ΛΕΜΕΣΟΣ (παρά τα φώτα Πολεμιδιών) Τώρα θα µας θρείτε και στο νέο µας κατόστσηµα οδός ΠΑΦΟΥ 62, ΤΗΛ. 05-390608. Η χορωδία της «Αδούλωτης Κερύνειας» πήρε µέρος στην εκδήλωση µε σνο!ιξιάτικα και αγων/ιστικό Τραγούδια. και την ομάδα του γιατι για περισσότερο απο δυο χρόνια δούὐλεψαν, µετάφρασαν στα γαλλικα και εκδοσαν το μµυθιστὀρηµά µου Γαλάζια Φάλαινα στις εκδόσεις τους. Έφχουμε το βιβλίο να συμβάλει στην διαφώτιση των γαλλόφωνων, πράγµα που θα αποτελει τη µόνο ανταπόδωση στον τόσο πνευματικο τους μόχθο. Δεν παραλείπω να σημειώσω πως τιμώντας τον καθηγητη Ανδρέα Χατζησάββα τιμούμε και εφχαριστούµε και όλη την ομάδα του Κέντρου µελετων Γλώσσας, ἱστορίας, Λογοτεχνίας και Πολιτισµου της Κύπρου στο Πανεπιστήµιο του Νανσύ 2. που εἰναι: ΑΣΤΕΡΙΟΣ ΑΡΓΥΡΙΟΥ (σύμβουλος) . ΗΕΙΕΝΕ ΒΕΒΟυΟΟ (σύνταξη) ΕΒΑΝΟΟΙΡΕ ΑΒΕΝΙΡΘΟΗ (σύνταξη) Ααπος ΗοΗπιΒη, Αποειᾶ «ουωγάθη, Αιπι8αα Βαηπαιιᾶ, Β4ΓΌ8ί{8 Βαρααοἰομἰοι - Βομίοη. ΟΥγρΠεΠ Οπηςἰοαάοµίου, Ε{αποίς Οἰαιςς. Οειπιαίηε ὁοἱΥ, Πωρεπῖε ΟΩματίονῄιε, «άσαμθς ΜαπιθΖ, ν8οκ ΒΗοίπι8η, Μαπίπε Βιθυίηοί, ΜαΠθ Μεικ Εγαπίηδομιίζ, Μ8/θ - Βο5ο Οἱαίά, Μαπίπο Ῥοπηθίσθτ, Μαἰαπια{θ θουίαΓαρίς. Παρακαλώ τη Δήμαρχο Κερύνιας Έλλη Λεπτου να παραδώσει το μικρο τιµητικο αναµνηστικο στον καθηγητη Ανδρέα Χατζησάββα. 2ΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ ΜΠΕΛ-ΕΛΕΝ ΝΙΚΟΣ ΠΡΟΔΡΟΜΗΣ (ΡΙΚΩΜΙΤΗΣ» ΚΟΝΤΑ ΜΑΣ ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΤΑΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΕ ΤΑ ΑΓΝΟΤΕΡΑ ΥΛΙΚΑ Λεωφ. Αρτέμιδος, ΓΑΒΡΙΕΛΛΑ ΚΩΡΤ, ΛΑΡΝΑΚΑ, Τηλ. 623511 10 ΕΗΛΛΟΥΛΕΟΤΗ κΕΡΥΝΕΕΛ ΜΑΙΟΣ 1997 ΔΡΑΣΤΗΡΙΘΤΗΤΕΣ ΚΕΡΙΥΝΡΙΘΟΤΟΝ προσ ΕΝ ΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΜΑΡΧΕΙΟΥ ΚΕΡΥΝΙΑΣ Ο Λαογραφικός Το Σάθθδατο 3 Μόη 1997 πραγματοποιήθηκε πολιτιστική εκδήλωση στην Πύλη Αμμοχώστου στη Λευκωσία που εἶχε τίτλο ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΘΕΩΝ ΚΕΡΥΝΕΙΑΣ. Η εκδήλωση ήταν πολυεπίπεδη. Πρώτα για να θυμµίσει πως πριν 30 χρόνια έγινε στην Κερύνεια η πρὠτη Παγκύπρια Έκθεση Ανθεών Κερύνειας. Με την ευκαιρία αυτή υπήρχαν στην πρώτη αἴθουσα καλλιτεχνικές διευθετήσεις λουλουδιών. Η συμμετοχή κυριων που έπαιρναν µέρος στους διαγωνισµους στην Κερύνεια πριν τρεις δεκατείες ήταν συγκινητική, ὁπως αφτη της Μάρβελ Χριστοφίδου και της Νίνας Μουσιούττα καθως καὶ των κυριων του Ομίλου Ικεπάνα. Ακόμα και η συμµετοχη απο άντρες δεν υστἐρησε ὅπως του Γιαγκόζη, Αράμ Ντερ-Κρικοριαν και του Γιώργου Χατζηγεωργίου. Στον ἰδιο χώρο υπήρχε και έκθεση των ελληνογαλλικων εκδόσεων Κυπριακης Λογοτεχνίας που πραγματοποιεί το Κέντρο Κυπριακων Μελετων Γλώσσας, Ἱστορίας, Λογοτεχνίας και Πολιτισµου στο Πανεπιστήµιο του Νανσύ ϱ. Μια τεράστια προσπάθεια να γνωρίσουν οι Γαλλόφωνοι την Κυπριακη λογοτεχνία. Στα λιγότερο απὀ 3 χρόνια ζωης του το Κέντρο ἔχει καταφερει να εκδόσει {8 τοµους βιβλιων. Σε αφτους περιλαμβάνονται πεζογράφοι οπως Γ.Φ. Πιεριδης, Λ. Ακρίτας, ο Νικολαίδης και ποιητες ὅπως ο Μόντης, ο Κρανιδιώτης ο Μηχανικος. Ποιοτικα οι μεταφράσεις είναι άριστες και µολις εκδοθούν στέλλονται σε όλα τα γαλλόφωνα πανεπιστήμια που εχουν τµήµατα νεοελληνικὠν σπουδων. Το σηµαντικο έργο του Κέντρου αυτου. εἶναι αποτέλεσµα της αγάπης και αφοσίωσης του καθηγητη γλωσσολογίας Ανδρέα Χατζησάββα που το ἱάρυσε και της ομάδας του που την αποτελούν καθηγητές πανεπιστηµιων. γυµνασίων και ερευνητές. Όλοι αυτοί εργάζονται ακούραστα και παράγουν αφτο το αξιόλογο και ποιοτικό έργο διαδίδοντας τον πολιτισμό µας στη Γαλλία. Ο Λαογραφικος Όμιλος τιμώντας το Κέντρο αφτο, που είναι το µοναδικο που υπάρχει εκτος Κύπρου και σε πανεπιστηµιακο επίπεδο, κάλεσε τον Αντρέα Χατζησάββα που πρόθυµα δέχτηκε και έκανε µία αξιόλογη ανακοίνωση πάνω σε κάποιο ανέκδοτο έγγραφο που βρήκε ο ίδιος στη Γαλλία. Τίλος της ανακοἰνωσής τους είναι: υπόμνημα για τη Σύσταση Εκστρατευτικου Σώματος στη Γαλλία µε Σκοπο την Ανακήρυξη Επανάστασης στην Πελοπόνησο κατά το 1787 (Πολιτικοοικονοµικες δολοπλοκίες των Δυνάμεων της Έποχης και Επιπτώσεις τους στη Σηµερινη Πραγματικότητα). Μετα την ομιλία του καθηγητη και την επίδοση σε αφτον απο τη Δήμαρχο Κερύνιας Ἑλλη Λεπτου τιµητικης πλάκας ακολούθησε καλλιτεχνικό πρὀγραµµα µε το νεαρο τραγουδιστη Αλέξη Σοφοκλέους και τη Χορωδία της Αδούλωτης Κερύνιας µε μαέστρο τη Σπυρούλα Γερολεμίδου, σολίστ τη Στάλω Παπαδοπούλου και στο πιάνο τη Μαρία Μαντοβάνη. ΟΓΡΑΦΙΚΟΣ 6 ΜΑΡΧΕΙΟΥ ΚΕ Ο πρόεδρος του Λσογραφικού Οµίλου κος Κρίνος Ελλισσαίος Στη δεξίωση που ακολούθησε οι προσκαλεσμµένοι είχαν την εφκαιρία να μιλήσουν και να ανταλλάξουν εφχες για το Πάσχα. Στην όλη εκδήλωση έντονη ἦταν και η παρουσία του Ερυθρού Σταυρού Κερύνιας µε την πρὀεδρο του Μαρούλλα Αγγελίδου που έκανε τον ετήσιο έρανο απο πόρτα σε πόρτα. Είναι συγκινητικὀ που η Κερύνια ακόµα και στον Εκτοπισµὀ δεν υστερεί σε εκδηλώσεις πνευματικές και ανθρωπιστικές και δίνει ολοζώντανο το παρων της. Ο καθηγητής Ανδρέσς Χατζησάθθας Προσφώνηση του Προέδρου του Λαογραφικούυ Οµίλου Κρίνου Ελισσαίου Πύλη Αμμοχώστου, ἃ Μάη 1997 Πάνε τώρα και 30 χρόνιαπουο Λαογραφικος Όμιλος του Δήμου Κερύνειας, οργάνωσε την π ρώτη Έκθεση Ανθέων η οποία συν τω χρόνω αναπτυσόταν και Εμπλουτιζόταν σε εκθέµατα µέχρι και το 1974, λίγο πριν την τούρκικη εισβολή. Η καλη οργάνωσή της, τα υπέροχα εκθέµατά της, συνέβαλαν ώστε να ξεπεράσει τᾳ κερυνιώτικα όρια και να γίνει γνωστη σε όλη την Κύπρο και γι αφτο πήρε το όνομα Παγκύπρια Έκθεση Ανθέων Κερύνιας. Η κα Ρήνα Κστσελλή, γεν. γραμματέας του ομίλου. Αυστυχως τώρα δεν µπορεί να οργανωθεί µακριά απὀ τα χώματα της Κερύνιας, γιατι μας λείπουν οι κερυνιώτικοι κήποι µέσα στους οποίους φύτρωναν τα υπέροχα κερυνιώτικα λουλούδια που τα πότιζε το ευνοϊκό κερυνιώτικο κλίµα µε την υγρἡ θαλάσσια δροσιά του. Γι αυτό σήµερα που οργανώσαµε αυτή την εκδήλωση για να τιµήσουµε τον συνεπαρχιώτη µας καθηγητή του Πανεπιστηµίου του Νανσύ στη Γαλλία Αντρέα Χατζησάββα, για να δώσουμε κάποιο χρώμα στην εκδήλωση αυτή, παρακάλεσα όσους ήθελαν να φέρουν μια καλλιτεχνική διευθέτηση λουλουδιών, χωρίς διαγωνισμό για να στολιστεί ο χώρος της Πύλης Αμμοχώστου που μας Φιλοξενεί, Όπως ανάφερα πιο πάνω η σηµερινη εκδήλωση διοργανώθηκε για να τιµήσουµε τον συνεπαρχιώτη µας Αντρέα Χατζησάββα που τιμά σήµερα τοσο την Κερύνια όσο και ολόκληρη την Κύπρο έχοντας την έδρα του Καθητηγή Γλωσσολογίας στο Πανεπιστήµιο του Νανσύ. Ο Αντρέας Χατζησάββας Υεννήθηκε στη Λάπηθο το 1944. Φιλόλογος, γλὠωσσολόγος µε ειδίκευση στη λεξικολογία, εργάστηκε πρώτα σαν καθητητής στα γυμνάσια της Κεράνιας και Ἁγίου Αμβροσίου, µετά στη Λευκωσία -Παγκύπριο Γυμνάσιο και Γυμνάσιο Ακρόπολης - και στην ΑλΟΓΡΑΘΙΟς Φθµίλας Κυθρέα. Το 1975 διορίστηκε στο Γαλλικό ἱνστιτούτο στην Αθήνα και από το 1975 έως το {1988 στο Κέντρο Γλωσσολογίας του Πανεπιστηµίου της Βρ58ηοοη στη Γαλλία. Από το 1989 έως το 1986 διδάσκει επίσης σαν Εντεταλµένος καθηγητής στο Τµήµα Ελληνικών Σπουδών του Πανεπιστηµίου του Στρασβούργου. Από το 1988 διευθύνει το ἰνστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήµιο του Νανσύ, στη Γαλλία όπου κατέχει την έδρα καθηγητή της Ελληνικής Γλωσσολογίας. Βασικές του εργασίες: : Το Φωνητικό σύστηµα της ομιλουμένης ελληνικής στην Αθήνα. Φωνητική - εργαστηριακή και φωνολογική ανάλυση, Βθ8δάΠΟΟΠ, 19/4 (Μ.Α.) ΣΗ Κυπριακή διάλεκτος κατά την περίοδο της κατοχής του νησιού απόὀ τους Τούρκους (1578 - 1878). Φωνητική και Φωνολογή ανάλυση, στοιχεία μορφολογίας. Παρίσι, 19/8 (διδακτορικη διατριβη 3ου κύκλου). :Το Βασικο λεξιλόγιο της Ἑλληνικης, Στρασβούργο 1990 (Ὀοοίοταϊ α’ Εἰαῖ). Εξέδωσε μεθόδους διδασκαλίας της ελληνικής, διάφορα επίπεδα, ασκήσεις γραμματικής και ασκήσεις δοµής για εργαστήρια μελέτης της γλώσσας. »: Δημοσίευσε πολλαπλά άρθρα σε διάφορα επιστημονικά περιοδικἀ. Το 1993 αφιέρωσε το σύνολο των εργασιών του στην υπηρεσία των Γραµµατων της Κύπρου ιδρύοντας το Κέντρο Μελετών Γλώσσας - Ἱστορία - Λογοτεχνίας - Πολιτισμού της Κωπρου στο Πανεπιστήµιο του Νανσυ. Προσκαλώ τον κύριο καθηγητή στο βηµα για να μιλήσει, Λίγα λόγια απο τη Γενικη Γραμματέα του Ομίλου Ρήνα Κατσελλη Πύλη Αμμοχώστου. 3 Μάη 1997 Πριν 930 χρόνια η επαρχία µας εἶχε στο Δημοτικο σχολείο της Κερύνιας την πρὠτη Παγκύπρια Εκθεση Ανθέων Κερύνιας. Εγινε στις 6 και 7 του Μάη 1967. Πολλοι απο σας οπωσδήποτε έχουν αναμνήσεις απο την εκδήλωση αφτη που ηταν ένα πολύπλεβρο πολιτιστκο γεγονος για όλη την επαρχια. ΜΑΙΟΣ 1997 ΗΛΛΟΥΛΟΤΈΗ ΚΕΡΥΝΕΑ Δρ ἀΣΕΗΡΙιΤ ΤΕΣ καρτ μΙιοτος ΠΡΟΣΦΥΡΓΡΟΝ Οἱ γυναίκες του Οδοφράγµατος του Λήδρα Πάλας σε ένα διάλειμμα. Η ομάδα του Αγίου Επικτητου που παρέλασε στις 25/3/97 η ιαφώτιση στο Οδόφραγµα συνεχίζε ΕΚΔΡΟΝΙΗ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ ΚΕΡΥΝΕΙΩΤΩΝ Τα 3 Προσφυγικά Σωματεία Κάρµι - Τριµίθι - Άγιος Γεώργιος διοργανώνουν την χρονιαία εκδήλωση για τους ηλικιωμένους στην Ἱἱερά Μονή Τροοδίτισσας την 1 Ιουνίου 1997 για την αλληλογνωριμία και θύμηση των κατεχοµένων χωριών µας. Ίο9 λεωφορείο: Εκκίνηση 7π.µ. απὀ τον Αγ. Ελευθέριο, Απ. Ανδρέα, Απ. Λουκά, Συνοικισµός Στροβόλου 3, Συνοικισµό Στροβόλου 2, στο Δημοτικό Σχολείο, Κόκκινες, Άσπρες και Συν. Αγ. Μάμα στην υπεραγορά Πηλαβάκη παρά τα φώτα τροχαίας. 20 λεωφορείο: Πλατεία Σολωμού δπι.µ. Εκκίνηση. Ποιότητα στη διασκέδαση! ΓΙΑ ΓΑΜΟΥΣ - ΑΡΡΑΒΩΝΕΣ - ΧΟΡΟΕΣΠΕΡΙΔΕΣ ΠΑΡΤΥΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ 6 Επίσης ενοικιάζονται κινητές δισκοθήκες (0.1) ενισχυτές και µεγάφωνα Για πἈηροφορίες τηλεφωνήστε 02--455511, 09-5Ί4967. ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΩΝ ΗΟΝΟΌΑ-ΥΑΜΑΗΑ- 5υὐΖυύΚ! ΚΩΣΤΑΣ ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΑΓ. ΖΩΝΗΣ 78, ΛΕΜΕΣΟΣ ΤΗΛ. 750201 .ν Οι μαυροφορεμένες µάνες του Οδοφράγµατος επί το έργον: διαφωτίζοντας τους ξένους. Η οµάδα Λαπηθιωτών που πήρε µέρος στην παρέλαση της 25/98/97 «ΝΦ1Σ 0Ε οΥρηςς ΦἵΣΝ ΟΦΑΝΕΑ ΒΕςγη ορροςῇο Αοοϊοηία Ηοίαί οἱ. 05322491 ἄΐπθ. νπηθ ἅπά 68πος πυσπιοοὶ . ους Ὅ' οδαυτόυί οάρόεα πρσιδυταηὶ 8ηά Ό8ι δ6ί ὁ «ούτος Φσρθς θηυς ρίω5 ὂπ θχίθησηο 4 ἰᾷ σ8ή6 πΊδηυ Ογρήσί 4ϱο ἰηίθεηαΏοηαί ουιδίως ΕΙΦΗ κ Κἰθῄίσο -- 9ίθ8ἰς πιθαῖ πιθσθ αν Ὀ8ίΌθαυθ -- οΏἱοκθη, Απάῑοαα (199 ΟΛ6ἱ-Ονήνν Λθ5 ἀἶπο Ἠδό πιααν ΕΠ γδδ.ς θχρθήσηςς ἃς ἃ Πθσίαυγαπίδυς η νο υ. κ. Ὀρθσδἱ Ογρήοὶ θνηπίηςς ρῶῦθς οβἱφηθο ἰου µηφθοϊςγναὶ Ιδίως! ν ρῶναὶο ς ρᾳ/κ Τα! σε πείσμα δικών και ξένων ως Α. Μαθητές Λυκείου της Λεμεσού στο Οδόφραγµα του Λήδρα Πάλας. Φ06Φ0ΟΘΟΟΘΟΟΦΟΟΟΘΟΟΦΟΦΟΦΟΦΘΟΦΟΟΦΦΟΦΟΘΟΦΟΟΟΦΟΘΟΘΟΟΘΟΟΟΟΘΟΟΦΟΦΟΟΘΟΟΟΘΟΟΘΟΟΦΘΟΦΟΟΟΟΘΟΟΟΟΟΟΦΟΟΦΟύΟΟυσΟ Εκδήλωση «ΓΝΩΡΙΖΩ ΤΗΝ ΕΠΑΡΧΙΑ ΚΕΡΥΝΕΙΑΣ» για τα παιδιά που κατάγονται από την Επαρχία Κερύνειας ΠΟΕΔ Κερύνειας Όμοσπονδία Γονέων Δημοτικής Εκπαίδευσης Επαρχίας Κερύνειας Αγαπητοί γονείς, Η Επαρχιακή Επιτροπή τωνΔασκάλων / Νηπιαγωγών και η ὉΌμµοσπονδία Γονέων Δημοτικής Εκπαίδευσης Κερύνειας, διοργανώνουν εκδήλωση µε τίτλο «Γνωρίζω την Επαρχία Κερύνειας» για τα παιδιά των τάξεων Δ, Ε, Στ, που κατάγονται απὀ την Επαρχία Κερύνειας, την Κυριακή 25 Μαΐου 1997 και ώρα 10.90π.µ. - 12.90μ.μ. στη Σχολή Τυφλών στη Λευκωσία. Η εκδήλωση θα περιλαμβάνει μεταξύ άλλων, προβολή διαφανειών µε τοπία απὀ την Επαρχία Κερύνειας µε συνοδευτικά κείµενα, ζωγραφική και διαγωνισμό γνώσεων για την Επαρχία Κερύνειας. Οι στόχοι της εκδήλωσης είναι η γνωριμία των παιδιών µας µε την πόλη και την Επαρχία τους, η ενδυμάμωσή της θἐλησής τους να επιστρέψουν στη γη των πατέρων τους, καθώς και η Ψυχαγωγία και η αλληλογνωριµίατους. Σ’ όλα τα παϊδιά θα προσφερθούν αναμνηστικά δώρα. Επίσης θα τους προσφερθούν χυμοί και αλμυρά. Για καλύτερο προγραμματισμό και επιτυχία της εκδήλωσης παρακαλούνται οι γονείς, αφού συμπληρώσουν τη δήλωση συµµετοχής που έχει αποσταλεί στα σχολεία, να την επιστρέψουν µε το παιδί τους στο διευθυντή του σχολείου του µέχρι τη Δευτέρα 19/95/97. Την εκδήλωση μπορούν να παρακολουθήσουν και οι γονείς των παιδιών. Η µεταφορά και η παραλαβή των παιδιών στην ακριβή ώρα θα είναι ευθύνη των γονιών τους. Βέβαιοι ότι θα έχουµε τη συµµετοχή του παιδιού σας στην εκδήλωση, σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων. Για την ΠΟΕΔ Κερύνεια Ο πρόεδρος Σοφοκλής Λάμπρου Για την Ομοσπονδία Γονέων Δημοτικής Εκπαίδευσης Κερύνειας Ο Πρόεδρος Χαράλαμπος Αντωνίου Παράλληλα η ΠΟΕΔ Κερύνειας και η Ομοσπονδία γονέων Δημοτικής Εκπαίδευσης Επαρχίας Κερύνειας απευθύνουν έκκληση προς τους Δήμους και τα Σωματεία της Επαρχίας για να παροτρύνουν τα παιδιά του Δήμου ἡ του χωριού που εκπροσωπούν να συμμετέχουν. Ταυτόχρονα ζητείται και οικονομική ενίσχυση ώστε να καλυφθούν τα έξοδα της εκδήλωσης. ΑΛΕΤΡΑΣ ΑΝΔΡΕΑΣ Μ. ΑΛΕΤΡΑΣ ΛΤΔ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΤΥΠΩΝ ΤΗΛ. 955140 - 3955141 ΦΑΞ.940522 ΛΕΜΕΣΟΣ Μισιαούλη και Καβάζογλου 112, ΈναντιιΕΜΕΟΟ ΔΙΕΥΘΗΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΛΗΣ ΑΛΕΤΡΑΣ 6 ΗΕ ΛΛΟΧΛΕΤΗ ΚΕΕΥΝΕΕΑ Από την Ίη συνεδρία του νεοεκλεγέντος Συµθουλίου του Σωματείου «Η Λάπηθος» Το νέο Διοικητικό Συμθούλιο του Σωματείου «Η ΛΑΠΗΘΟΣ» καταρτίστηκε σε σώμα Άθως Ελευθερίου - Υπεύθυνος Δημοσιότητας Σούλα Μούρεττου, Νίτσα Σολοµωνίδου, Θεόδωρος Χαριτωνίδης, Ηρόδοτος Ηροδότου, Παναγιώτης Μιχαήλ - Υπεύθυνοι Εκδηλώσεων Το νέο Διοικητικό Συμβούλιο, στην ἴδια συνεδρία, κατήρτισε τον ετήσιο προγραμματισμό των ὁραστηριοτήτων του και συγκρότησε διάφορες επιτροπές, που λειτουργούν και δραστηριοποιούνται στα πλαίσια των αποφάσεων του Σωματείου. Με την ευκαιρία αυτή το Προσφιγικό Σωματείο εύχεται σ’ όλους τους Λαπηθιώτες Καλό Πάσχα και χαρούμενη Ανάσταση. Ας είναι το τελευταίο Πάσχα της Λαμπρής που περνάμε µακρυά απὀ την πολυαγαπηµένη Λάπηθόὸ Συνήθλε στις 19.4.97, το νεοεκλεγέν 40 µελές Διοικητικό Συμβούλιο του Προσφυγικού Σωματείου «Ἡ ΛΑΠΗΘΟΣ» και ανέδειξε το {5μελές Εκτελεστικό Συμβούλιο του Σωματείου, µε την πιο κάτω σύνθεση: Σοφοκλής Φυττής - Πρόεδρος Νίκος Καλαμαράς - Αντιπρόεδρος Μάρω Χαννίδου - Γραμματέας Στέλιος Στυλιανού - Β. Γραμματέας Λεύκος Ελευθερίου - Οργανωτικός Γραμματέας Ανδρέας Κόμπος, Βοηθός Οργανωτικός Γραμματέας Νεοπτόλεμος Κότσαπας - Ἰαμίας Χρυσταλλένη Χαννίδου - Βοηθός Ταμία Δέσπω Μασούρεκκου - Υπεύθυνος Τύπου και ΜΑΙΟΣ 1997 Το νεοεκλεγέν Διοικητικό Συμθούλιο του Σωματείου «Η Διαφώτισης μας. Λάπηθος» Οι Ναυτοπρόσκοποι παίζουν Πόλο Το Σάββατο 22 Μαρτίου Μα ος ΟΗΕ Τ. ὴ διεξήχθη µε µεγάλη επιτυχία : το μικρό πρωτάθλημα μίνι πόλο (πέντε κάθε ομάδα) μεταξύ των Ενωμοτιών Ναυτοπροσκόπων της Επαρχιακής Εφορείας Προσκόπων Κερύνειας. Σκοπός του πρωταθλήματος ήταν η εξάσκηση των Ναυτοπροσκόπων στο κολύμπι και στο παιχνίδι, καθώς επίσης και η καλιέργεια της ἁμιλλας και του συναγωνισμού µέσα σε υγιεί πλαίσια αθλητοπρέπειας. Στο αγωνιστικό µέρος, κάθε ομάδα ήταν μικτή και αποτελείτο απὀ πέντε Ναυτοπροσκόπους, χωρίς να υπάρχει περιορισμός στη συμμετοχή αγοριών και κοριτσιών και ο κάθε αγώνας είχε διάρκεια δυο δεκάλεπτων ημιχρόνων. Το πρωτάθλημα διεξήχθει µε το σύστηµα νοκ ΚΗΠΟΥΡΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Εκτελούνται από έμπειρο άτοµο οι πιο κάτω Κηπουριχές εργασίες, όποτε θελήσετε. ἀουτ. Στον τελικό προκρίθηκαν η Ενωμµοτία Αστοκών και η Ενωμοτία Γλάρων του 4ου Συστήματος Ναυτοπροσκόπων Κερύνειας, Νικήτρια µετά απὀ ένα αμφίροπο και καθ’ όλα συναρπαστικὀ αγώνα. η Ενωμοτία Γλάρων µε σκορθ -4ᾱ, Επαρχιακή Εφορεία Προσκόπων Κερύνειας, Προσφυγιά, 24 Μαρτίου 1997. Ἀ Καλλιέργειες κήπων σπιτιών µε μικρό χειροκίνητο τρακτέρ. και περβολιὼν µε µεγάλες τσάππες, Ἀ Κλαδέµατα δένδρων και κλιµάτων, Ἅ Μπολιάσματα, | Ἀ Κόβονται φραμοί, | Ἀ Γίνονται ψεκασµοί µε μηχανοκίνητο ψεκαστήρα, οπουδήποτε. ΓΙ Ἡν Τενονται εγκαταστάσεις για άρδευση Για πληροφορίες στα τιῤ.. 02-511180 - | 09. 660362 | | κ { .. λεν μα σ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ Ἡ ΨΗΣΤΑΡΙΑ ΤΗΣ ΠΑΦΟΥ ΣΤΡ τν με τεχνική βροχή. ἡ σταγόνες ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ | ἱ ασακααναασαεσσατεεκσπαιωκκπο Ανακοίνωση Πραγματοποιήθηκε στις 12 Απριλίου στο προσωρινό οίκημα του προσφυγικού σωματείου «Η Ελεύθερη Χάρτζια» στα Λατσιά, ιδρυτική Συνέλευση των νέων του κατεχόµενου χωριού µας. Αφού εκφράστηκαν διάφορες απόψεις για την όσο το δυνατό καλύτερη οργάνωση της Νεολαίας µε πρὠτιστο σκοπό την συνέχιση του αγώνα της επιστροφής στα κατεχόμενα µέρη µας, εκλέγηκε προσωρινή επιτροπή, η οποία θα γοογραμµατίσει και θα συγκαλέσει Γενική Συνέλευση όλων των Νέων που κατάγονται απὀ το κατεχόμενο χωριό µας. Την προσωρινή επιτροπή αποτελούν οἱ ακόλουθοι 1, Πανίκος Μακρής Πάνω Λεύκαρα 2. Ελένη Χριστοφή Λάρνακα 3, Αυγούστα Πέτρου Πέρα Χωρίο Νήσου 4. Δέσπω ἃ Έλενα Πιερή Γέρι 5. Κώστας Σαρίγιαννῃ Λευκωσία 6. Κατερίνα Ματθαίου Λατσιά 7. Σωτήρης Ανδρέου Λατσιά 8. Χριστιάνα Βασιλείου Πάνω Λεύκαρα 9. Χρήστος Χριστοδούλου ἡΓέρι 10. Ανδρέας Ανδρέου Ακάκι 11. Σωτήρης Κολοβοῦ Ἅγιος Θεόδωρος Λάρνακας Η προσωρινή επιτροπη αποφάσισε για σκοπούς γνωριμίας όλων των νέων της Χάρτζιας ὀπως πραγµατοπο!ησξι συνάντηση - εκδροµή στο Τοσοδος - ΠΊλατρες στις 11 Μαίσυ ημέρα Κυρ'ακή. Δικαιωμα συµµετοχής εχουν όλοι οἱ Χαρτζιωτες νεοι ηλικίας 13 μεχρι 30 χρονω. Ωρα Ὁ2 90 ακρῴως απο το προσωρινο οίκημα τοι! σωματείο στη στα, ἵιαπληροφοσιες στα τηὰ, 00-316582 και 09-θ59991 Ἱνάρως Πολυκάρποι Αποημσιστηνς. επίσης, οπως ὅημιουργηθεί Χορευτικό ΑΥΝΡώτηµα και παρακαλουωνται ολοι οινέοι που γνωρίζουν η θα ηθελαν να µαθουν χορό να επικοινωνήσουν µε τα µέλ] της προσωώτος Ἐπιροπής. Έκτου Δ.Σ. ΜΑΙΟΣ 1997 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΦΘΝΛΤΕΙΘΥ ΛΛΘΥΛΑΤΗ ΑΔΟΥΝΜΙΤΗΣ ΚΕΡΗΕΙΛΕ ΗΕ ΛΑΛΟΥΛάΦΟΤΗ ΚΕΡΥΝΕΙΑ κΕΡΥΝΡΙἠ Εκπρόσωποι της Αδούλωτης Κερύνειας και της Νεολαίας του Σωματείου ΝΕΑΚ πριν από την παρέλαση της 25/38/97. Με την εκλογή των Εργατικών στη Μεγάλη Βρετανία το Σωματείο έστειλε το πιο κάτω υπόµνηµα στον νέο πρωθυπουργό: «Κύριε Πρωθυπουργέ, Εκ µέρους του σωματείου Αδούλωτη Κερύνεια σας διαβιβάζουμε ειλικρινή συγχαρητήρια για την νίκη, την προσωπική σας και του κὀμματός σας στις τελευταίες εκλογές στη Βρετανία. Η μέχρι τώρα επίσηµη Βρετανική Πολιτική στο Κυπριακό, µας κάνει να είµαστε επιφυλακτικοί ὡς προς τι μπορούμε να περιμένουμε απὀ την νέα Βρετανική Κυβέρνηση. Τα µακρόχρονα δεινά του Λαού µας αποδίδονται σε Αγγλοτουρκικές δολοπλοκίες, στην Βρετανική αδιαφορία προς τα δίκαια του Λαού µας και την πολιτική στήριξη που η Βρεττανία προσφέρει στην. Τουρκία για τις ενέργειες της σε βάρος της Κύπρου. Ελπίζουμε η Νέα Εργατική Κυβέρνηση, υπό την ηγεσία σας θα παραμερίσει αυτό το παρελθόν και θα αναστρέψει την Βρετανική πολιτική σε σχέση με την Κύπρο και την περιοχή µας, Πραγματικά ελπίζουµε ότι η Βρετανική πολιτική στο Κυπριακό θα αλλάξει. Αναμένουμε την Βρεττανική Κυβέρνηση να αποκηρύξει τις παλιές Αγγλοτουρκικές δεσμεύσεις, όπως αυτές αποκαλύπτονται µέσα απὀ τα Απόρρητα Έγγραφα του Βρετανικού Υπουργείου Εξωτερικών και να προωθήσει νέα Πολιτική βασισμένη στο Διεθνές Δίκαιο µε στόχο να εφαρµοσθεί στην Κύπρο ότι προνοείται στο Διεθνές Δίκαιο. Μια τέτοια στροφή πρέπει να εξυπακούει εγκατάλειψη της προσπάθειας να επιβληθεί στην Κύπρο συμβιβαστική λύση που θα νομιµοποιεί τα τετελεσμένα της εισβολής µε το όνοµα Διζωνικής Δικοινοτικής Οµοσπονδίας. Δεν ξεχνούμε ότι ήταν εργατική Κυβέρνηση στην εξουσία στην Βρετανία το 1974 η οποία έμεινε απαθής παρά τις υποχρεώσεις της έναντι της Κυπριακής Δημοκρατίας. Ἠταν Εργατική Κυβέρνηση πιου επέτρεψε στην Τουρκία να εισβάλει στρατιωτικά και να διαπράξει τα τρομερά εγκλήματα που διάπραξε σε βάρος του Λαού µας να αποδεχθεί νομιμοποίηση τα τετελεσμένα. Μήπως τώρα θα είναι η Νέα Εργατική Κυβέρνηση που θα βοηθήσει στην ολοκλήρωση του εγκλήματος επιβάλλοντας στην Κυπριακή Κυβέρνηση της εισβολής ἡ µήπως η Νέα Εργατική Κυβέρνηση θα προωθήσει νέα πολιτική η οποία: Να οδηγήσει στην αποκατάσταση της κυριαρχίας και της εξουσίας της Κυπριακής Κυθέρνησης πάνω σε ολόκληρη την Κύπρο. Να οδηγεί στην αποκατάσταση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων όλων των Κυπρίων, Ελληνοκυπρίων, Τουρκοκυπρίων, Μαρωνιτών, Αρμενίων και άλλων, αρχίζοντας µε την επιστροφή και επανεγκατάσταση όλων των προσφύγων στα σπίτια και τις περιουσίες µας. Να οδηγεί στην εγκαθίδρυση νέου δημοκρατικού συντάγματος στην Κύπρο στο οποίο θα διασφαλίζεται η ισότητα των πολιτών, όλα τα Ανθρώπινα και άλλα δημοκρατικά δικαιώµατα. Ελπίζουμε η Κυβέρνηση σας να ακολουθήσει την δεύτερη επιλογή και αυτό εξαρτάται και από εσας προσωπικά, τόσο για το καλό της Κύπρου αλλά και τις ίδιας της Μεγάλης Βρετανίας. Παρακαλούμε να σηµειώσετε ότι οι Κερυνειώτες ποτέ δεν θα απεµπολήσουν τα δικαιώµατα τους τα οποία είναι τα ίδια µε όσα απολαμβάνουν οι Βρεττανοί, Αμερικανοί, άλλοι Ευρωπαίοι πολίτες καθώς και κάθε ελεύθερος άνθρωπος. Προσβλέπουμε να ακούσουμε απὀ εσας ποια ακριβώς θα εἶναι η νέα Βρεττανική Πολιτική για την Κύπρο, µε ιδιαίτερη έµφαση πὠς εσείς αντικρύζετε τα αιτήµατα των Κερυνειωτών. Θα ευρισκόµαστε στην Βρετανία µεταξύ 13 και 20 Ιουλίου 1997 και προσοβλέπουμε σε συνάντηση μαζί σας προσωπικά. Πιστεύουμε µια τέτοια συνάντηση θα είναι αμοιβαία επωφελήἠς. Με εκτίµηση Για το Σωματείο Μ. Λουλουπής - Πρόεδρος |. Σιεκκέρσαβας - Γραμματέας». Το ακριθές Αγγλικό κείµενο ακολουθεί. Μι. Τοην ΒἰαἰΓ Ρήπιθ ΜΙπίςίθι οἱ ἀιθαί Βπαϊη «ΜΤ. Ρήπιθ ΜΙπίδίθ, ΡΙε858 ἄοοθρί ου/ Αφεοοἰαίίοπ’5 σἰποθιο οοπα{αἰ- μἰαΐίοης {ου γοιΓ ρεΓ5οπαἰ απά {Πθ | αΌουΓ ΡαΠΥ5 νοίοη ἰπ ἴῆθ ἄΘηθ/4ἱ ΕΙθοίίοπς. Τή9 {αοίς απά ἤρυγθς οἱ ἴπο ΟΗΙοἰαἰ ΒγΗϊδη Ρο]ἱοίος ονθι ΟΥγρίυς {ΟΙ ΠΙΒΠΥ γθα/5, Πάνε πι8άθ ω5 οΠῇσαἰ ΆΠά νθυγ 5οθρίϊσαἰ οἱ ννπαῖ ἴο θχρθοί Ποπ {ηθ ΠΘΝ/ Η Εργολητιτική Εταιρεία ΑΙΗΟΗΙΒΟΡΟΝ ΟΟΝΟΤΗύΟΤΙΟΝ (0νοιςθᾶς) 0ο. 5.Α. ΡΟ.ΒΟΧ 7374, Ι Ιπιβ55οΙ ΟγρΓιΙ5 Ρῃοηθο: 05-745917. 05-745277 Γαχ: 05-745705 Ευχές για γρήγορη επιστροφή στη ΚΕΡΥΝΕΙΑ και Λβ/ΓΠΙΠΘΟ ΒΠΗΙ6η ονθιηπιεπ!. ΟµΓ ρεορἰε’5 θωῄθήπᾳ ονεγ ἵπε γεας ἶ5 ἰἀεηίϊῆθα ννϊη Αποιοϊυγκίθῃ ἰπίπαυες, ΒΠΜςῃ ἱπα[ίθγθηοε απά Βηδη Ροἱβίσαἱ 5µρροή {ο ἴπθ Τυικίςῃ αοἰίοης ἵη ΟΥρηΙ5. ΝΝΘ Πορο ἴπαί {116 Νθνν ἰαὔΌουγ, 5 γου οδίί Η, µπαθί γουι Ιθβαειδῃίρ, 5/αἱἱ 5ννθερ ΒΙΝΥ {πε ραςί ἀπα Πείρ (ενοιςθ ἴπο ἵπιασο οἱ ΒήΙἰ5η Ροίος ἱπ ου ρ8ή οἱ ἴπθ ΥΝοήα. 1Λ ἵτυὶν Ππορο ἴμαί ἴπε ΒηΙἰ5ΙΙ ροίίογ οη Ογρτις 9Π8/ 06 (Θνθι9θ. 16 οχρεοί Βήίαίη {ο ΓΘΝΟΚε ἀἱἱ ρα5ί Αποιοτιηκἰση οοπιπιἑπιθηϊΐς ννπίομ 8{θ Γενθβἰθᾶ ἱπ {πο Εοιθίᾳηπ ΟΗίορ 5εοιθί ἀοουπηθηί5 οὐ ΟΥρΠιΙ5 πα Ι8υΠοῃ Πενν εῄοηής 085εα οη Ιπἰθγπα[ίοηαἱ | ανν νίῃ {Πθ ριγροςθ οἱ Βομίενίπο ἵπ ΟΥρΓυς5 ννμαὶ ἰ5 αἰοίαϊθα Ὀγ ἱπὶθιπαϊϊοηδὶ | ανν. Θμοῇ 8 ἵμίη 5Ώαίἱ πιθᾶη αὈαπαοπίπᾳ ϱεΗοιῖς ἴο ἵπροςε οπ ΟΥρίυς5 α οοπιρίοπιἰσθ Ιθοβίίσίπα ἴπθ [αΐϊ 8οσοπηδ!! ογθαϊθα Ὀγ πε {ογος οἱ ἄτπς, μπας: ἴπθ οονοΓ-ηᾶπιο οἱ ΒἰΖοπα[-Βἰοοπιπιωπαἰ ΕθαεΓαϊίοη. Ἠίθ ο8η ποῖ {οιᾳοί ἵπαί ἵἵ ννας α | 8Όοιγ ἄονριηπιεπὶ ἰῃ 1974 νπο δίοοα ΌΥ, ἀθερίίο {5 οὐἱἱᾳαΐίοης {ον/αιάς ΟΥρίΗ5, πα Ι6ὶ ΤιΓκεγ ὈΓωΙΒΙΙγ ἱπνᾶας απά οοπηπηίϊ ἴπ6 ἰθιρίε οτίπιθς ἵ οοπηπιΊθα αραἰησί οιΙΓ Ρθορίθ, υΠα6/ {αἱ56 ριθίεποες απά οοπίίπαθς {0 4ο 80 Ἰνθηίγ ἴπιθθ γθαΓς Ιαΐθι. ΝΜΙΙ Ν Ό6 α Νθνν | 8ΌοιιΓ ονθιηπιεηϊ ΥΠΙοΠ 9/αίἱ Πδἰρ οοποἱιάθ {πθ αοὶ ΌΥ οοπιρθϊίπα Όγρίυς ἰο αοοθρί απα Ιθρείἱςο {116 Θἰαΐως Ωμµο οιθαίθαά ΡΥ {ο {ογοθ οἱ 852 ΟΥ νν!! ἴπε Νονν { 8ΌοιιΓ ἄονεγηπιεηί Πθὶρ υπάο ἴπθ ντοπᾳς ἄοπε ἴο ΟΥργις απά {5 ρθορἰθ ΡΥ ρυγδυίπᾳ 8 Νθνν ΡοΙίοΥ: ιδδάίπᾳ {ο ἴπ9 Γοβἱογα!ίοη οἱ {19 φονοτεἰαηῖγ 8παά αμἴΠοΓΗΥ οἱ ἴθ Ογρτι5 ἀονοτηπιοηῖ 8ἱἱ ονοΓ πε ἰδί8πς. Γιά τους «Νέους Εθ/ατικούρ της Μειίλης Βρετανίας Ιεβαίπᾳ ἴο ἴμε γοςῖογαϊίοπ οἱ Ίο Ηώπιαη ΗἰᾳΗίς οἱ 8ἱ! {πο Ογρηοϊς, ἄΤεεΚ, Τωγκίδη Ογριοῖς, Ατηηεπίης, ΜαΓοπίϊες απαά οἴμεις, ίγῖπρ η ἴπ8 γοςδ]οπιθηϊ οἱ αἱ! γθίυᾳθθς Ό8οΚ {η 1ο ἰθίγ ποπηες αΠά ρ{ορθΓΊγ. .εβαίπῃ ἴο ἴπε οςϊθρ/ἰθηπιοπί οἱ 4 η8νΥ Ὀεπιουγαῖὶς ζουωφίἡιίοη {ου Ογργυς µπάθι νητίο 8ἱἱ «ίζεης 5/ι8Ι! Ρο θα υαἱ υηάθΓ 1ο οοΠΊπιοΠ ἰ8υν αΠα αἰἱ 51ι8!! νο ἱη ροᾶςθ. Χο Ππορε {παί γουγ Αἀπιῤηἰκιγαίίοη θπα!! {οἱίου ἴπθ 58ςοπα ο[ιοίοε απά |ί {8 ἵη γουγ Παπάς ἴο πιᾶκε ἡὶ Πάρρεη ποῖ οπΙγ {οΓ ἴηο 98Κκο οἱ Ογρτις Άπα | ρθορἰθ Ρωΐ {ογ γουΓ Φοοάςθδἰνος 85 ιθί|. Ρἰθ8ς9 ϱ98/ ἵη πηίπα ἴλαί νο ης Κγγοπίαπς, 9αἱἱ ποενογ γθῄηρἱδῆ ουΓ Ηωπιαη Βἰσ]ίς ας ἴηθςς 4Γε εηίογθᾶ ΡΥ ΒΓῇἱδΗ, Απιθγίο8η ἄπο οἴῖιοι Ειτορθεβης απά αἱ! {9 {Γ99 ρθορἰε οἱ ἴθ ὙΝογ]ά. ἨΝθ ΙοοΚ {οΓναγά ἴο ηθαί οΗἱοἰαίίγ {τοπη γου νιαὶ 1η9 πον οΗ/οἷαἰ ΒγΠἰθὴ ΡοΙἱογ ἑονθτάς ΟΥρΓις 6! 09 απά δρθοἰβσθΙγ ννο ννου]ά Ιἰκο ἰο Κπον ΝηΘΓ8 6, ἴηο γοίµρθος ἔτοπη ἴθ Ὀἱςίγ]οϊ οἱ Κγγαεπία θἴθηά. ΥΝθ 5/αίἱ 06 ἵπ Επρίαπά {πθ νίθθ6ί 13/7-20/7/97 απά Ν8 ΙΟΟΚ {ΟΓΓΑ ἴο πιθοίίπᾳ νΜΙΠ γου ρθΓ5οηᾶ(ἱγ, ἰε γοι 68η 5ρ8[8 8 [ή] οἱ γοιΓ Ὀυ8γ (ἴπ]θ. 'Λθ {96 μαΐ α πιεοίίπᾳ ἰ5 νθυγ ἱπιρογίαηϊ ΑΠά 5ΠαΙ! 09 πια! Ὀθηοθβοἰα|. ΦΙΠΟθΘΙΘΗΥ Εοι ἴπε Αδεοοϊαϊίοη Ι. 9ΠΘΚΚΘΙΦ8ννας Φθο/θίαΓγ Μ. ι ουἱουρίς Ριθδἰἀρπἰ ΥὙΠΕΡΑΓΟΡΑ ὙΠΟΔΗΠΜΑΤΟΝ 366 ΜΕΡΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ «ΤΟ ΠΑΖΑΡΑΚΙ» Νο 2 ΔΡΟΜΟΣ ΝΕΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ ΔΙΠΛΑ ΣΩΜΑΤΕΙΟΥ «ΖΗΔΡΟΣ» 66ος Δρόμος Νο. 45 Κάτω Πολεμίδια, Λεμεσός ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΕΙΔΗ ΜΑΣ 2 ζεύγη αθλητικά από Ε75 ΜΟΝΟ 525 5179 96-46 εξωτερικά και άλλα ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΙΣΑΓΩΓΕΙΣ ΚΑΙ ΠΩΛΟΥΜΕ ΦΘΗΝΟΤΕΡΑ ΤΙΜΕΣ ΑΠΟΘΗΚΗΣ ΤΗΛ. 09-630184 Με αφορμή Την ακύρωση Συναυλίας στο γήπεδο της ΠΑΕΕΚ, υπό ΤΟ φως των δεδοµένων που υπήρχαν κατά την ακύρωση, το Σωματείο «Αδούλωτη Κερύνεια» κυκλοφόρησε την πιο κάτω ανακοίνωση: «Όταν κάποιος σου λέει κάτι και σου ζητά µια εξυπηρέτηση και ανακαλύπτεις εκ των υστέρων ότι δεν σου είπε την αλήθεια, τότε έχεις κάθε δικαίωµα να αλλάξεις γνώµη. Έτσι έγινε και µε την ΠΑΕΕΚ Κερύνειας και το γἠπεδό της, και τους επαναπροσεγγιστές όποιοι και αν είναι. Η ΠΑΕΕΚ στο σκλαβωμένο γήπεδο της οποίας σήµερα, πιθανόν να παίζουν ποδόσφαιρο τα οσµανάκια απὀ την Ανατολία και που για 23 τόσα χρόνια αγωνίζεται για µια Ελεύθερη επιστροφή, στην κατεχόμενη γη της Κερύνειας, δεν μπορούσε να δώσει το γἠπεδό.της για «επαναπροσεγγιστικές» ὁραστηριότητες. Μπράβο ΠΑΕΕΚ, η «Αδούλωτη Κερύνεια» βρίσκεται µαζί σου στο ίδιο χαράκωµα όπως πάντα. Ναι είµαστε ενάντια στην επαναπροσέγγιση µε τον τρόπο που γίνεται σήµερα. Ναι είμαστε ενάντια σε αυτά τα σαλιαρίσµατα µε τους οποιουσδήποτε όταν αυτοί κάθονται στα δικά μας σπίτια και νέµονται ανέµελα τις δικές µας περιοουσίες µε την φτωχή δικαιολογία ότι τάχα τους το επιβάλλουν οι ααράντα χιλιάδες Πολλά ελέχθησαν τον τελευταίο καιρό για πρόοδο στο Κυπριακό Πρόθληµα. Αφήνεται έντεχνα να καλλιεργείται αυτή η εντύπωση. Η «Αδούλωτη Κερύνεια» ανυσηχώντας γι’ αυτή την εξέλιξη εκυκλοφόρησε την πιο κάτω ανακοίνωση / υπόμνημα. ΕΓΙΝΕ ΕΛΑΛΦΥΛΟΤΗ κΕΕΡΥΝΕΕΑ ΜΑΙΟΣ 1997 ΠΑΕΕΚ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ στρατιώτες του Αττίλα! Αλλά θα το πούμε έξω απὀ τα δόντια για ακόµη µια φορά. Δηλαδή αυτοί που υποστηρίζουν την επαναπροσέγγιση όπως γίνεται σήµερα δεν το καταλαβαίνουν απὀ μόνοι τους ότι είναι σαν να λένε κάποιου παντρεµένου που έχει και δυο τρεις κόρες να επιτρέπει σε κάποιο τρίτο που µπήκε στο σπίτι του µε το ζόρι να χρησιμοποιεί όλες τις ευκολίες του σπιτού του, και µε την ἀνεσή του Εμείς σήµερα προκαλούµε όλες τις πολιτικές ηγεσίες που υποστηρίζουν τη διζωνική ομοσπονδία που οδηγεί σε καθαρά ρατσιστική λύση, να πουν ο καθένας στους δικούς του Κερυνειώτες υποστηριχτές την αλήθεια. Ότι δηλαδή και κάτω απὀ τις πιο ευνοϊκές περιστάσεις οι κερυνειώτες και οι άλλοι πρόσφυγες που τυχόν επιστρέψουν υπό τουρκοκυπριακή διοίκηση στην πραγµατικότηα θα είναι δούλοι των Τούρκων, και ότι στο τέλος θα έχουν την τύχη των κατοίκων της Ίβρου της Τενέδου και της Κωνσταντινούπολης. Ἡ αφού κοκορεύονται ότι η Διζωνική Ομοσπονδία είναι λύση «αγγελούδι» ας την πλασάρουν για εφαρµογή στη Λεμεσό ἡ την Πάφο ἡ τη Λάρνακα. Εμείς οι Κερυνειώτες τους την χαρίζουµε. Τι λένε για την µεγαλοψυχία µας οι Λαρνακείς, οι Λεμεσιανοί ή οι Παφίτες Εμείς ξέρουμε τι θα είναι η απάντηση όλων των πιο πάνω προς τους Κομματάρχες. Επομένως ας πάψουν πλέον να εµπαίζουν τουλάχιστον εµάς τους Κερυνειώτες, γιατί το ποτήρι έχει ξεχειλίσει. Είµαστε της γνώμης πως 23 χρόνια, αρκετά έχουµε ανεκτεί πολλούς για πολλά. Παρόλη την πίκρα που η συντριπτική πλειοψηφία των Κυπρίων αδελφών µας µας έχει ποτίσει εδώ και 29 χρόνια, εµείς της «Αδούλωτης Κερύνειας» λέμε πως θα είµαστε οι πρώτοι επαναπροσεγγιστές, αν τα Κόμματα πάρουν θέση και προωθούν λύση ορθή και δίκαιη µακρυά απὀ Διζωνικές Οµοσπονδίες, λύση Ενιαίου Κράτους όπου θα ισχύει το ένας άνθρωπος µια ψήφος, κάτω απὀ ένα Σύνταγμα όπου όλοι οι άνθρωποι θα είναι ίσοι, µε ίσα δικαιώμµτα. ἰδού λοιπόν η Ρόδος, ιδού και Το πήδημα. Όλα τα άλλα περί δήθεν σωβινιστικών κύκλων που πίεσαν για να µην δοθεί το γήπεδο της ΠΑΕΕΚ για επαναπροσέγγιστική συναυλία είναι δικαιολογίες εκ του πονηρού. Γιατί εμείς σαν «Αδούλωτη Κερύνεια» το είπαµε και πριν, το λέμε και τώρα. Ναι είµαστε ενάντια σε αυτού του είδους τις επαναπροσεγγίσεις εφόσον οἱ Τούρκοι «αδελφοί» µας κάθονται στα δικά µας σπίτια και δεν λεν να ξεκουμπιστούν και να πάνε στα δικἁ τους. Αν αυτό είναι σωβινισμός τότε ναι, είμαστε σωβινιστές. Και αυτοί που τους θέλουν να συνεχίσουν να κάθονται στα δικά µας τα σπίτια και να νέµονται τη δική μας τη Υη, τη Υη της Κερύνειας ας τους δώσουν τα δικά τους σπίτια και τη δική τους γη. Ας πάψουν λοιπόν ορισμένοι να παίζουν τους έξυπνους και να προκαλούν την νοημοσύνη µας. Μα πάνω απὀ όλα ας ανοίξουν τα μάτια τους οι Κερυνειώτες και όλοι οι άλλοι, που οἱ αδεφλοί µας οι Ἐλληνες της Κύπρου µας περιποιούν τιµή να µας βάλουν κάτω απὀ τουρκοκυπριακή διοίκηση». ΠΡΑΓΜΑΤΙ ΠΡΟΟΛΟΣ: «Οι ξένοι µεσολαβητές και ο ΟΗΕ καλλιεργούν συνειδητά την εντύπωση µέσα από αλλεπάλληλες δηλώσεις τους ότι η Τουρκία και ο Ντενκτάς έχουν μετακινηθεί και ότι έγινε πρόοδος στις εκτου σύνεγγυς συνομιλίες και είναι βέβαιοι ότι οδηγούμαστε σε απευθείας συνομιλίες του Προέδρου Κληρίδη και του Ντενκτάς. Η µόνη αντίδραση της Κυβέρνησης σε αυτή την εξέλιξη είναι µια Χλιαρή τοποθέτηση / δήλωση του Κυβερνητικού Εκπροσώπου ότι στις εκ του σύνεγγυς συνομιλίες µόνο διαδικαστικά θέµατα έχουν θιγεί καθώς και διάφορες άλλες «Πυθικές» δηλώσεις του Προέδρου της Δημοκρατίας. Δυστυχώς φαίνεται ότι έχουν εγκαταλειφθεί για ακόµα µια φορά οἱ φραστικά αγωνιστικές διακηρύξεις ότι δεν θα γίνει απευθείας διάλογος αν δεν υπάρξει προσέγγιση στις βασικές πτυχές του Κυπριακού Προβλήματος µε Συνάντηση µε τον μετατόπιση της Τουρκίας και του Ντενκτάς. Τέτοια μετατόπιση της Τουρκίας και του Ντενκτάς δεν φαίνεται να υπάρχει. Εκτός και αν ἑχουμε εμείς μετατοπιστεί περαιτέρω προς τους Τούρκους και υπήρξε πράγματι προσέγγιση. ταυτόχρονα διαπιστώνεται µέσα απὀ δηλώσεις του Ἑλληνα Υπουργού Εξωτερικών κου Θεόδωρου Πάγκαλλου και του Υφυπουργού Εξωτερικών κου Γιάννου Κρανιδιώτη ότι υπάρχει και πάλιν αλλαγή στην Ελληνική Πολιτική. Διαπιστώνεται για ακόµα µια φορά ὅτι οι ξένοι µε την διπλοπρόσωπη διπλωματία τους έχουν πείσει την Ελλάδα ότι τάχα η Τουρκία θα αλλάξει προθέσεις και στόχους. Επαναλαμβάνονται δηλαδή τα σενάρια του παρελθόντος τα οποία οδήγησαν σε καταστροφικές οπισθοδροµήσεις. Η Τουρκία Ελίσσεται και η Ελληνική Διπλωματία άγεται και φέρεται από τις υποσχέσεις των ξένων. Σύγχιση, αποπροσανατολισµός, παραπληροφόρηση και ο Κυπριακός λαός στο περιθώριο. Η εσωτερική διαμάχη για τις κομματικές και την προεδρική καρέκλα βρίσκεται στο αποκορύφωμά τους. Τα σκάνδαλα, το έγκλημα και τα ναρκωτικά καταβαραθώνουν την κοινωνία µας. Όλα αυτά την στιγµή που ο εχθρός που εὑρίσκεται εντός των πυλών καθώς και οι ξένοι συνομώτες προετοιμάζουν το τελικὀ κτύπημα. Με την έγκριση της Κυβέρνησης κλιµακώνονται οι Δικοινοτικές επαφές οι οποίες είναι ο Δούρειος Ίππος µε τον οποίο προωθούνται οἱ Διακρατικές σχέσεις δυο «κρατών» στην Κύπρο µε προκάλυψη την «επαναπροσέγγιση». Μέσα απὀ τις Δικοινοτικές Επαφές είναι που επιδιώκεται η ἁλώση και του Λαού όπως αλώθηκε η Ηγεσία του τόπου πράγµα που είναι αναγκαίο για να ολοκληρωθεί το έγκλημα σε βάρος του λαού µας. Υλοποιείται σταδιακά η λύση η οποία δεν είναι τίποτε ἆλλο από τα τετελεσμµένα όπως διαμορφώθηκαν στο έδαφος µε την δύναμη των όπλων και ως αποτέλεσµα της βάναυσης παραβίασης της Διεθνούς Νομιμότητας. Επαναλαµβάνουµε δε ότι οἱ πατέρες των δικοινοτικών επαφών στόχο έχουν να αναγνωρίσουμε και να χωνέψουμµε το γεγονός ότι οι Τούρκοι θα είναι στα κατεχόμενα, και εµείς από εδώ στις ελεύθερες περιοχές και να µάθωμε να ζούμε πλάι πλάι ὡς ὅυο ξεχωριστές οντότητες. Η ομπρέλα της συν-Ωµοσπονδίας είναι η επιχρύσωση η οποία θα πέσει την κατάλληλη ώρα. Ούτε επιστροφή προσφύγων προνοείται µέσα απὀ αυτή την κατάσταση, ούτε αποκατάσταση δικαιωμάτων και Ελευθεριών. Όλη αυτή η κατάσταση δεν αποτελεί πρόοδο. Αποτελεί σοβαρή οπισθοδρόµηση που φέρνει την Κύπρο στο χείλος της καταστροφής. (τουρκοποίηση, διάλυση της Κυπριακής Δημοκρατίας, εμφύλιος σπαραγµός που θα προέλθει απὀ την απεµπόλιση Δικαιωμάτων του λαού. Προειδοποιούµε για ακόµα µια φορά προτού εἶναι αργά. Προειδοποιήσαµε πολλές φορές στο παρελθὀν και οι προειδοποιήσεις μας αγνοήθηκαν µε αποτέλεσµα να επιβεβαιωνόµαστε κάθε φορά µε σοβαρές συνέπειες όπως προειδοποιούσαµε. Τότε υπήρχαν περιθώρια. Σήµερα δεν υπάρχουν. Ο κάθε ένας µας έχει ευθύνη για το αὐριο. Ἐχουμε ευθύνη και υποχρέωση σήµερα να θέσουμε τέρµα στις καταστροφικές εξελίξεις και να εργαστούμε για να τις επαναδιαμορφώσουµε όπως αρμόζει σε ἑνα Λαό µε ιστορία όπως η δική μας, όπως απαιτείται για να αποφύγουμε τον αφελληνισµό της Κύπρου». Η κ. Λεµονιά Χαραλάμπους εύχεται ολόψυχα γρήγορη επιστροφή στην Κερύνεια µας ΣΕ. « ΘΥΡΤΕΜΣ Οο. ΙΤΟ ΑΠΟΧΕΤΕΥΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΗΝ Αμερικανό Πρέσβυ και σ᾿ όλα τα κατεχόμενα χωριά µας Αντιπροσωπεία του Σωματείου «Αδούλωτη Κερύνεια» συνοδευόμενη απὀ τον Πανιερώτατο Μητροπολίτη Κερύνειας κον Παύλο, είχε συνάντηση (7/5/97) µε τον Αμερικανό Πρέσβυ στην Λευκωσία κον Μπριλ. Στην συνάντηση εξετέθησαν σε έκταση, αναλυτικά και µε επιχειρήματα θέσεις και απόψεις πάνω στο κυπριακὀ πρόβλημα γενικά, τις πολιτικές εξελίξεις και την λύση του Κυπριακού Προβλήματος, πάντοτε σε σχέση µε το πάγιο αίτημα των προσφύγων µας για επιστροφή στις πατρογονικές µας εστίες. Το μήνυμα δόθηκε ξεκάθαρο και µέσα από τα επιχειρήματα μας είµαστε βέβαιοι ότι το δίκαιο µας γίνεται κατανοητό. Τονίστηκε ξεκάθαρα ὁότι χωρίς αποκατάσταση της δικαιοσύνης δεν µπορεί να υπάρξει ειρήνη. Ο Αμερικανός Πρέσβυς άκουσε µε πολλύ προσοχή την αντιπροσωπεία και ελπίζουμε να προβληµατιστεί ανάλογα. Ο ίδιος επανέλαβε την πάγια Αμερικανική θέση ότι η Αμερικανική Κυβέρνηση θέλει λύση του Κυπριακού Προβλήμµατος και αποφεύγει να τοποθετηθεί ξεκάθαρα στο δικαίωµα των προσφύγων να επιστρέψουν στα σπίτια και τις περιουσίες τους. Αναγνωρίζει µόνο ότι το προσφυγικό είναι µια σοβαρή πτυχή του Κυπριακού. ΓΚΑΡΑΖ ΒΑΡΝΑΒΑΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥΣ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΝΟΝΤΑΙ, ΕΠΙΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ 8 ΠΑΛΑΝΣΑΡΟΝΤΑΙ ΜΕ ΥΠΕΡΣΥΓΧΡΟΝΟ ΟΟΜΡΟΤΕΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΤΥΠΩΝ ΤυΒΒΟ ΤΗΛ. 02-491935, 09-518027, 09-628815 ΛΕΥΚΩΣΙΑ ΑΓΙΟΥ ΑΝΔΡΕΟΥ 95Α ΠΑΛΛΟΥΡΙΩΤΙΣΣΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΖΕΣΤΕ Αναλαμβάνουμε την Σύνδεση του υποστατικού σας μµ! το κεντρικό σύστηµα αποχετεύσεως. Προετοιµασίες σχεδίων διαδικασίες και εγκρίσεων από τις αρμόδιες υπηρεσίες. » Εγγυηµένη εργασία. Γρήγορη Εξυπηρέτηση » Ευκολίες πληρωμής : Λογικές τιµές Για πληροφορίες: τηλ. 09-626376 όλες τις ώρες 05-436928, 09-656237. Ο κ. Γιώργος Σωτηρίου εύχεται ολόψυχα γρήγορη επιστροφή στην Κερύνεια µας και σ᾿ όλα τα κατεχώµενα χωριά μας ΚΕΝΤΡΟΝ ΜΑΡΚΟΣ ΦΠΒΕΟΚ Β4/ Το Ζύγι Γίνονται όλα τα είδη στη σχάρα Τηλ. 04-3999404 Ζύγι ΗΕΝΝΙ ΕΤΤ ΡΑΟΚΑΠΗΟΌ ΡΟΡΙΤΙΝΕ ΑςΟΟυΝΤΙΝΑ ΘΥΞΤΕΝ ΡΟΒΙΤΙΝΕ 5ΤΟΟΚ «ΟΝΤΗΟΙ ΦΥΞΤΕΜ ΡΟΡΙΤΙΝΕ Ρ0.5. ΞΥΞΤΕΜ Ἑπγθγῖοοη ΟΟΜΡύΤΕΗ ΦΥΞΤΕΜς ΟΟΜΡΑΟΤ Ο ΘΟΡΤΕΜ5ς ΟΙΤΙΖΕΝ ΑΤΕΟ ΟΟΜΡὐώΤΕΗ ΦΥΞΤΕΜ5 ΟΚΙ ΝΟΤΕΒΟΟΚ5 ΘΡΕΟΤΗΑ ΡΗΥΡΙΟ5 ΘΟΑΝΝΕΗΡ ΔΡΕΕΡΟΟΜ ἰαίπᾶσα: τΤ6Ι: 04-065/45 Εὰχ 04-669746 ΡαγαΙπιηϊ: Τ6ἱ: 03-8ο7600 Εαχ: 03-826404 ΗΕ ΛΛΟΥΛΟΤΙΗ ΚΕΡΥΝΕΙΑ ΜΑΙΟΣ 1997 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΡΛΛΤΕΙΟΥ ΛΛΘΥΛΟΤΗ ΚΕΡΥΝΕΙΑ Ενόψει τῆς συνάντησης, την 29/4/97, εκπροσώπων των Μονίμων Μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας «Θα διαψεύσουν άραγε τις εκτιμήσεις των απλών ανθρώπων ότι τα Μόνιµα Μέλη έχουν μετατρέψει το Συμθούλιο Ασφαλείας σε κλειστή λέσχη εξυπηρέτησης των δικών τους συμφερόντων σε θάρος των άλλων Κρατών Μελών του ΟΗΕ» Με το πιο πάνω ερώτημα κατά νου και µε την ευκαιρία που τα 5 μόνιμα µέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας θα εσυναντώντο σιτς 29/4/97 στην Νέα Υόρκη για να εξετάσουν την Πορεία του Κυπριακού Προβλήματος, το Σωματείο «Αδούλωτη Κερύνεια» απέστειλε στους Πρέσβεις των χωρών Μονίμων Μελών στην Λευκωσία, (Ρωσία, Αμερική, Μεγάλη Βρετανία, Γαλλία και Κίνα) το πιο κάτω υπόµνηµα µε παράκληση να διαβιβαστεί στους αντιπροσώπους τους που έπαιρναν µέρος στη σύσκεψη. Το ίδιο υπόμνημα στάληκε και στον Ειδικό Αντιπρόσωπο του ΟΗΕ στην Κύπρο, κον Γκουστάβ Φεύσέλ ο οποίος συμμετείχε στην ἴδια σύσκεψη. «Εξοχότατοι, Ενόψει της παρούσας ενεργούς εμπλοκής των Μονίμων Μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας στις προσπάθειες επίλυσης του Κυπριακού Προβλήματος, θέλουµε να επαναλάβουμµε τις δικές µας απόψεις οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη από οποιουσδήποτε πραγματικά ενδιαφέρονται να προωθήσουν µια δίκαιη και βιώσιμη λύση στο Κυπριακό Πρόβλημα. Οι πρόσφυγες είναι το κλειδί για µια δίκαιη και βιώσιμη λύση του Κυπριακού Προβλήματος. Λύση η οποία δεν θα αποκαθιστά πλήρως το Δικαίωμα και του τελευταίου πρόσφυγα να επιστρέψει στο σπίτι και στη περιουσία του (ολόκληρη την περιουσία του, όχι σε ένα µόνο μικρό µέρος) δεν θα είναι δίκαιη και κατά συνέπεια ούτε και βιώσιμη. Δεν είναι δικαιοσύνη να αναμένεται απὀ εµάς να δεχθούμε είτε αποχηµιώσεις, είτε ανταλλαγή δικών µας περιουσιών µε περιουσίες Τουρκοκυπρίων οι οποίοι προέρχονται απὀ τις ελεύθερες περιοχές. Το προσφυγικό πρόβλημα δεν µπορεί να επιλυθεί µε αναπροσαρμογές στη γραµµή Αττίλα, διότι στις κατεχόμενες περιοχές, ανεξάρτητα από την ἐκτασή τους, οι Ελληνοκύπριοι πλειοψηφούν συντριπτικά τόσο στην κατανομή πληθυσμού όσο και στην ιδιοκτησία γης. Οι Τουρκοκύπριοι ως πληθυσμός είναι µόνο 1836 και η Τουρκοκυπριακή ιδιοκτησία µόνο 1356 σε σύγκριση µε 8236 και 8636 των Ελληνοκυπρίων αντίστοιχα. Τι σημαίνουν αυτά τα δεδοµένα Σηµαίνουν ότι δεν υπάρχει τρόπος να αντιστραφεί η πιο πάνω ποσοτική πραγματικότητα, ώστε να πλειοψηφούν οι Τουρκοκύπριοι µέσα στη Ζώνη που θᾳ διοικούν χωρίς να καταπατηθούν τα Δικαιώματα των Ελληνοκυπρίων. Αν συμβεί κάτι τέτοιο δεν θα είναι δίκαιο. Θα αποτελεί σίγουρο λόγο για νέες διαμάχες και νέα δεινά. Θα αποτελεί συνταγή για απομάκρυνση της ειρήνης. Ενόψει τούτων των δεδοµένων αναμένουμε απὀ τα Μόνιµα Μέλη του ΟΗΕ να ενεργήσουν υπεύθυνα και σύµφωνα µε τον Καταστατικό Χάρτη του ΟΗΕ και να πάρουν µέτρα τα οποία θα αποκαταστήσουν τη δικαιοσύνη ὡς το µόνο δρόμο για να επιτευχθεί µόνιµη ειρήνη. Τέτοια µέτρα πρέπει να είναι: α) Μέτρα από το Συμβούλιο Ασφαλείας για να επιτύχει την άνευ όρων απομάκρυνση όλων των Τουρκικών κατοχικών στρατευμάτων και των Τούρκων εποίκων απὀ την Κύπρο. βΒ) Μέτρα απὀ το Συμβούλιο Ασφαλείας για να αποκατασταθεί η ανεξαρτησία η κυριαρχία και η εξουσία της Κυπριακής Κυβέρνησης πάνω σε ολόκληρη την Κύπρο. Υ) Ετοιµότητα του Συµβουλίου Ασφαλείας να χρησιμοποιήσει την Ειρηνευτική Δύναμη η οποία να βοηθήσει την Κυπριακή Κυβέρνηση να διασφαλίσει την ασφάλεια όλων των Κυπρίων. δ)Ετοιµότητα του Συµβουλίου Ασφαλείας να επιβλέψει την αποκατάσταση όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των Κυπρίων, αρχίζοντας µε την επιστροφή και επανεγκατάσταση όλων των προσφύγων, Ελληνοκυπρίων, Τουρκοκυπρίων, Μαρωνιτών, Αρμενίων και άλλων στα σπίτια, τα χωριά και τις πόλεις τους και να τους αποκατασταθεί η «κυριότητα» των περιουσιών και των επιχειρήσεων τους. Ετοιµότητα του Συµβουλίου Ασφαλείας να προωθήσει τον καταρτισµό νέου Συντάγματος για την Κυπριακή Δημοκρατία, το οποίο να βασίζεται στις Δημοκρατικές Αρχές οι οποίες υποαγορεύονται απὀ το Διεθνή Νόμο, εξασφαλίζοντας την ισότητα των πολιτών έναντι του Νόμου, εξασφαλίζοντας πλήρη ελευθερία και δικαιοσύνη. Μέτρα άλλα από τα πιο πάνω θα είναι αντίθετα µε τον Διεθνή Νόμο, θα είναι αντίθετα µε την υποχρέωση των Μονίμων Μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας να διαφυλάττουν τη Διεθνή Νομιμότητα και ταυτόχρονα θα υπονεµευθεί περαιτέρω η Εμπιστοσύνη στα Ηνωμένα Ἐθνη και το ρόλο τους ο οποίος είναι να προστατεύουν µικρά Κράτη από την καταπάτηση της Διεθνούς Νομιμότητας από άλλα µεγάλα και ισχυρά Κράτη. Παρακαλούμε να µεταβιβάσετε τις απόψεις μας στους εκπροσώπους της χώρας σας οι οποίοι θα συναντηθούν σήµερα στην Νέα Υόρκη. Οι απόψεις του λαού µας πρέπει να ακουστούν κατευθείαν, πράγµα που πιστεύουμε είναι µέρος των καθηκόντων σας ως πρέσβεις των χωρών σας στην Κύπρο, να βοηθήσετε να ακουστούν. Επίσης ζητούµε να διευθετηθεί συνάντηση μαζί σας προσωπικά ώστε να συζητήσουμε περαιτέρω τις πιο πάνω απὀψεις µας». Αυτούσιο το Αγγλικό κείµενο της επιστολής δημοσιεύεται κατώτερω: «Υοιί ΕΧΟΘΙΘΠΟΥ, ἰπ νίενν οἱ ἰηθ οωιεπί αοίνθ ραηἱοἱραίίοη οἱ Ἠλε Ροπιαπεπὶ Μεπιοεις οἱ ἴπο Ξθουπίγ Οουωποῖ! ἱῃ ἴπθ ἀενειορπιεπῖς οη ἴπε ΟΥρίυς ΡΙΟΡΙΒΗ,, νθ γ/ουΙα Ιἰκε ἴο τθρεαί οι/ νίθννς ΝΥΠίσΠ πιωςί Ὀθ ΌοΓηθ ἰΠ πιίπα ὈΥ αἱἱ ννπο 4ἴθ ΓΘαΙ/ ἱπῖθΓεςίθα ἵο ΡρΓοπιοῖθ α |αςί απά νἰ8ῦἱε 5οἰμῖίοη ἴο πο ΟΥρτως ΡτοῦιεΠῃ. ΤΠ6 θίµσεες αἴθ ἴπθ ΚΘΥ ἵο α |μςί 8Πα ἱα5ίίπα 5οἱμῖίοῃ οἱ ἴπθ Ογργις ΡΓοῦίεπῃ. Α 5οἱωίίοη ΝΠίοΠ ἆοθς ποῖ (ο5ίο(θ ἰπ ΠΙἱ {πε ΠςαΠί οἱ θ86[ απά ενθ6ιγοπθ οἱ {πε γείιισθες {ο τθίώγη {ο Πἰ5 Ποπιε 8πα ρ{ορθΗγ (ἰΠ {μί! πα ποὶ ραΠ-ο/) 5Π8/ἱ ποί ϱο Ιηδῖ απά οοηςθαμεη!ἰγ ποί |β8ΐΐπᾳ. Ιἰ ἰ5 ποί |μςίίσε 1ο 09 αχρεοίεα {τοπι µ5 {ο ἄοοθρί ΓΘρ8Γ8Ιίοη ΟΙ ΕχοΠΒηΠΩε οἱ ρΓορθΓίγ νΙη ἰπθ Τωηκίδη ΟΥρηοϊς ποπ ἴπθ {Τ6ς8 ἄ[θᾶς οἱ Ογρ/ιις. ΤΠ6 (θίωᾳεθ ρ{οβίθπι σ8η ποί 9 5οἰνθα ΡΥ ΒαΙμςίίπα απα Γθατγαπρίπο ἴΠθ ΑΕίία «θαςθῄιο ᾖπθ. ΤΠο οοοιρἰθα α(θᾶ οἱ Ογριυς, ἱγεβδρθοίνε οί 5ἰσο, ἰπ ἴθιπις οἱ ἴπθ ροριἱαίίοη αἰςίήοιηίοη πα ριορε/{γ ον/ηθ/ςῃὶρ ννᾶς πιαἰηἰγ ἄΙΘ8εΚ. Α ΑπιαΙ! ρθΓοθπίαϱ6, οἱ οπΙγ αοουί 1856 ἰη Ρορυαἴίοη ννθιθ ΤωΓκίση Ογρήοϊς απά οπΙγ 1356 οἱ ἴπθ ριορε/ίγ Ὀθδίοπσεα ἴο Τωηκί5Ώ Ογρήοίς. ΥΝπαί ἆοες ἰπίς πιθαπ2 ἠ πιεΒης ἰπαί ἴμοιθ ἰ5 πο ΜΥ ἵο ἵΘνείςε ἴιαί ΡαἰαΠοθ ἰη οΓά6 ἵο Ὀήΐπᾳ 8ροιί ΤωΓκίση ΟΥρΠοί πια[οΠ!γ, ἰΠ ρορυἰαΐίοη απά ΡΙορεΠγ οννηθιςΠ{ρ, {ηδίάθ 8 50 οδίίθά Τιγκίδη Ογρήοϊ Ζοπθ οἱ αἀπιπἰςίτα ον, νου αειρήϊνίηᾳ πι8πγ ἰπουφαπας οί ἄτθεΚ Ογριοί οί ἴπείΓ Ὀ8δίο Ηπ]ᾶη Ηἰσηί5. Ι {Πίς Παρρεης ἵί Νουία ποῖ Ό9 |μςδήος. Ι ννουἰά Όθ α αθῃπίίθ ΓΘ8ΦΟΠ {ΟΓ ΠΊΟΓΘ ἰΤουβΙε 8πά πποΓε 5μΗεήπᾳ. Ιἰ Μου 098 4 Γθ6οίρθ {ΟΓ πο ρθ8086. ΙΠ νίθνν οἱ ἴΠί5 {αοί ννε οχροοί {Ππθ Βειπιαπεπί Μεπιοεις οἱ ἴπε ΞδουΠ!γ Οοωποί! οἱ {πο υ.Ν. ἴο 8οΐ ἱΠ ἃ γοδροηςίο!θ νΝάΥ, ἵπ Ιἰπ ννίΠ ἵπε υ.Ν. ΟΠαΠ8{ πα πιᾶΚθ ΓΘοοπιπιθηαδαίίοης πα ἴακα Β8οΐίοη ΥΠΙσΠ νΜΙ γοςίοΓς |μςίίοθ, 85 {Πε οπἱγ ΙΝΥ {ου ρειπιαπεπί ρθ8οθ. ΤΠίς ννί! ἀθῄηϊίεἰγ πιΘαη: 8) Αοϊϊοη {Τοπῃ ἴπε 96οιΠήϊγ Οοωποῖ! ἴο βοᾖίνθ ἰπθ αποοπαΠοπᾶἱ νήμα Γανναἰ οἱ αἱἱ {πο Τιγκίδη ἴτοορς πα ἴπε Τιγκίση 5εΐ]θις ἵτοπι ΟΥργις. 9) Αοΐΐοη {τοπι ἰπο ΦθοιιΠϊγ Οουιποί! {ο τεςίοτθ {πο ἱπάθρεπαεπος, ἴῆε 5ονθΓεἰᾳπἰγ απα Αμἰηοηϊγ οἱ ἴπο Όγρτως ονθ/πππεηί αἱἱ ονθι ΟΥρ/ις. ϱ) Βθααίπεςς οἱ ἴπθ 5θουΠἰγ Οοιποῖ! ἰο μ5θ ἴῑς ῥθ88ο6 Κθθρίπᾳ ἴοτοςς {ο ἀδοαίςί {πθ ΟΥγριις ονοιπππεπὶ 5αίθσιατά {πε 5θοιηίίγ οί αΙ! Ογρήοίς: 4) Ποεβαϊίπεςς οἱ ἰπο ΦθομΠίγ Οουποί {ο 5υρθ/νί5ε {Π6 γαςῖοΓβΙίοη οἱ αἱ ἵπο Ηωπιαῃ ΗἰθΠί5 οἱ αἱἱ ἴπε Ογρήοίς, 5ἰαηίπα ννίίη ἴπε θδθίίιεπιεπί οἱ ἴμε (θίµᾳθες, ΩΓ8θΚ Ογρηοίς, Τωτκίδη ΟγρΠοίς, Αιπιεπίαης, Μαἴοπίΐος απά οἵπετς ἰη ἴΠθίγ ποππος, ἴοννης απα νίᾶσθς απά Γβ5ἴοΓς {Πθ ονηθιςΠίρ οἱ ἰπθίγ ριορθΠίθς 8Πά Ὀιςςίῃεςςθς. ϐ) Ηθαθαϊίπεςς οἱ ίπο Ξθουηϊγ Οοµποί ἰο ρΓοπιοίθ ἴπθ ννοΓκίπα ουί οἱ α πθνν Οοπςἰμμϊίοη {οΓ ΟυΥρίυς, Ὀ85θα οη ἴπθ Ὀεπιοσαίίο Ρήποίρἰθς αἰοἰαίθα Όν Ιπἰθιπα!ίοπαἱ {.8νΝΝ, ρΓονἰαάϊπο θαυαί!γ {ο 8 οἩίζθης υωπαφ! ἴπθ | Ανν, θθᾶοπι 8πά υς!οῬ. Αηγἰπἰπᾳα 655 ἴπ8η ἴΠθ 8Όονθ ιΜΙΙ ὈςῬ οοΠίΓ8ΗΥ {ο Ιπίεγηβίίοπᾶ( ΔΝ 8παά οοπίταϊγ ἴο ἴπθ Ρθιπιαπεπί ΜεπΟεις οὐΙἰᾳβίίοη {ο µρΠοία ἱπίεγηβίίοηαι | ανν. Πε ννὴ! απαθιπιἰπθ {ΠΠθΓ ἴπε οοπῄαθηοθ ἵπ ἴπθ υ.Ν. απα ἴς (οἱθ ννΠίοῃ ἰ5 {ο ργοἱθοί ἴπθ 5ηπαἰἰ Ναἴίοης αθοαἰηςί ἴπθ 8Όυςθ οἱ Λοιπά Ρήποίρίθς ΌΥ Ί8ί06: 8ηά 5ίτοπσει Ναίίοης. ΤΠΙς ἰ5 {πε πποππεπί οἱ ἰτυίῃ {ο: 8ἱἱ πιθαἰαίοις. Ρίθαᾶςεο ἰγαησπιΐ ου/ νίθννς ἰο γουι Οουπίηγ’ς τερ- ιθδοπἰα!ίίνθς πιθεΏίπᾳ ἴοαάαγ ἰω Ν6νν Ὑουκ. Οι ρθορἰθ’5 νίθν/ς πιιςίῖ 09 πεαΓα α[γεοῖ!γ απά νο ρε/ενε ἰπίς ἰ5 οπθ οἱ γουι ἀμ[ίθς 5 ΑπιζᾶςΞ8αΟΓ οἱ γοι Οοιπίνν ἱπ ΟΥργι5. ΥΝΘ 85ο ἂ5Κ γου Το 8ΠΓ8η6θ α πιθοίίηᾳ ΜΗ υ5 8ο ἰπαῖ νο ο8η ἄἴδουδς οι νίθννς (ΗΠΠΘΓ. ΘίποθΓΘΙγ Εοι ἴπθ ΑδθοοἰΒίίοη |. Φποκει5δᾶννας 9θο0/86ἱ8Γγ» Μ. [ου]ουρἰὶς Ρ/εδἰαεπ! Με αφορμή την Τελευταία συνεδρία του Εθνικού Συµθουλίου, στις 22/4/97 το Σωματείο «Αδούλωτη Κερύνεια» απέστειλε στις 21/4/97, σε όλα τα µέλη του Εθνικού Συµθουλίου την πιο κάτω επιστολή η οποία συνοδεύετο µε αναλυτική αξιολόγηση των Πολιτικών Εξελίξεων η οποία δημοσιεύεται στην πρώτη σελίδα. Θέλουμε να πιστεύουμε ότι, η Πολιτική Ηγεσία του τόπου λαμθάνει σοθαρά υπόψη τις απόψεις του Λαού και στο τέλος θα λάθει τις απαραίτητες αποφάσεις για να σωθεί η Κύπρος και ο Κυπριακός Ελληνισμός µέσα από την δικαίωση που είναι µόνο η απελευθέρωση και αποκατάσταση των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων του Λαού µας. «Οι εξελίξεις στο Κυπριακό Πρόβλημα µας ανησυχούν ιδιαίτερα διότι µέσα απὀ αυτές εντοπίζουµε επικίνδυνη εκτροπή η οποία αν έχει κατάληξη, η κατάληξη αυτή θα οδηγεί στην απεµπόληση των δικαιωμάτων µας. Επισηµαίνουµε µε λύπη µας ότι οι ἰδέες Γκάλι εξακολουθούν να είναι στο προσκήνιο ενώ έπρεπε να είχαν ενταφιασθεί. Επίσης, τα συζητούµενα µέτρα οικοδόµησης Οι απόψεις της Αὑούλωτης Κερύνειας στα µέλη του Εθνικού Συμβουλίου εμπιστοσύνης, όπως η διανυκτέρευση τουριστών στα κατεχόμενα, η ελεύθερη διακίνηση εμποροβιοµηχάνων και η αναστολή των Κρατικών προσφυγών εναντίον της Τουρκίας, αποτελούν µονοµερείς υποχωρήσεις προς τους Τούρκους οι οποίες εξυπηρετούν αποκλειστικά τα Τουρκικά σχέδια. έχουµε δε τη γνώµη τι οι ξένοι µεσολαβητές που τα εισηγούνται, ή ἑστω΄ που τα ανέχονται., εξυπηρετούν τα Τουρκικά και τα δικά τους συμφέροντα. Αναλυτικά η αξιολόγησή µας για τις εξελίξεις καταγράφονται στο επισυναπτόµενο έγγραφο. (Η αξιολόγηση δημοσιεύεται στην σελίδα 1). Πρέπει µε κάθε τρόπο να ανακοπεί αυτή η πορεία και όλοι µαζί να αντιμετωπίσουμε αποφασιστικά τους ξένους εκβιαστές. Είμαστε βέβαιοι ότι συμφωνείτε µαζί µας και δηλώνουμε πλήρη υποστήριξη για να πρωθηθεί η αναγκαία επανατοποθέτηση. Με εκτίµηση Για το Σωματείο |. Σιεκέρσαββας Γραμματέας» Ο κ. Παύλος Γεωργίου εύχεται Λεμεσός, τηλ. 05-370780 γρήγορη επιστροφή σ᾿ όλα τα σκλαθωµένα µέρη µας. μπετόν και κεραμίδι. ΠΡΟΛΑΒΕΤΕ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΛΙΜΝΙ Πωλείται σχεδόν ετοιµοπαράδοτη - σε ένα µήνα κατο!- κία τύπου πάνω - κάτω στη περιοχή Αγ. Δημητρίου, Παραλίμνι σε { οικόπεδο. Αποτελείται απὀ 5 υπν. καθιστικό κάτω και πάνω σαλόνι, τραπεζαρία, µεγάλη άνετη κουζίνα, 3Μο, ντους, µπάνιο, καλυμμένο χώρο στάθµευσης πρόνοια για κ/θ, εμβαδό 185 τ.µ. ταράτσα Η ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΚΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΙΜΗ ε57.000 Πληροφορίες τηλ. 03-826656, 09-513295 Ο κ. Ιωαννίδης Αγαμέμνων εύχεται ολόψυχα γρήγορη επιστροφή σ᾿ όλους τους Κερυνειώτες και σ᾿ όλους Τους πρόσφυγες µας στα σπίτια τους Πάφος, τηλ. 06-233586 Προσφορά ΚΡΕΑΤΩΝ Αρνάκι γάλακτος 52.50 Χοιρινό 51.10 ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΑ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΜΙΧΑΗΛ (ΓΙΩΡΚΟΥΛΛΗΣ) ΚΑΙ ΥΙΟΙ 1. Αγορά Παλαιού Δημαρχείου τηλ. 477258 Λευκωσία και 2. Αγίου Ιλαρίωνος 44, τηλ. 944555, Βόρειος Πόλος Καϊμακλί Με την µοναδική ποιότητα και τα φρέσκα κρέατα µας Χονδρικές και λιανικές πωλήσεις ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΙ ΚΑΛΟΥΠΙΩΝ ΚΟΥΛΛΗΣ ΤΡΑΛΛΑ ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΑΡΑΝΙΚΗ Γεωργίου Εικοσάρη 72 ΤΗΛ. 09-629459, 09-649579, δι Δάλι 529976, 924919 ΛΥΜΠΙΑ ο Εμπαιγμός γύρω από τις Ιδέες Γκάλι ΑΠΟ ΤΗΝ Ίη ΣΕΛΙΔΑ Οι Ιδέες Γκάλι αποτελούν ενιαίο σύνολο και δεν διαχωρίζονται σε επιµέρους πρόνοιες που μπορούν να διαγραφούν και άλλες που να υιοθετηθούν. Ούτε και µπορούν να θελτιωθούν. Ο µόνος τρόπος για να γλυτώσουµε απὀ τη καταστροφή που θα συνοδεύει µια τέτοια λύση και η µόνη θελτίωση που µπορεί να τους γίνει είναι η διακοπή κάθε συζήτησης στη θάση αυτών των Ιδεών και η πλήρης απαλλαγή µας από αυτές. Αυτό θα πρέπει να σηµαίνει αυτόματα και την απαλλαγή µας απὀ την απαράδεκτη λύση της Διζωνικής Δικοινοτικής Οµοσπονδίας. Θα πρέπει να προχωρήσουμε στην απαραίτητη επανατοποθέτηση του Κυπριακού Προθήµατος. Διαφορετικά θα συνεχίσουμε να εµπαίζουµε τους εαυτούς µας και θα οδηγηθούµε στην αυτοκαταστροφή. ΗΑΛΟΥΛέΕΟΤΙΗ κεΡΥΝΕΕΑ ΑΠΟ ΤΗΝ Ίη ΣΕΛΙΔΑ Η απελευθέρωση της Ελένης Φωκά δεν αναφέρεται πουθενά στα Μ.Ο.Ε. Η εφαρμογή της συμφωνίας της Τρίτης Βιέννης όσο αφορά τους εγκλωβισμένους δεν ακούγεται πουθενά ως µέτρο οικοδόµησης εμπιστοσύνης. Η απάλειψη των αισχρών συνθηµάτων απὀ τον Πενταδάκτυλο δεν φαίνεται επίσης να αναφέρεται πουθενά ως Μ.Ο.Ε. Όλες οι αναφορές για Μ.Ο.Ε. είναι µονόπλευρες. Αφορούν παραχωρήσεις της Πλευράς µας προς τους Τούρκους, σαν να είναι η Πλευρά µας αυτή που καταπατεί δικαιώµατα των Τούρκων και µε τα Μ.Ο.Ε. θα αποκαταστήσει το παραβιαζόμενο Δίκαιο. Αυτό και µόνο αποτελεί πλήγμα και δημιουργεί διεθνώς λανθασμένες εντυπώσεις αναφορικά µε το ποιος είναι το θύμα και ποιος ο .α- ι Αξιολόγηση των Πολιτικών Εξελίξεων 21/4/9/ εμπιστοσύνης θα πρέπει να τα αντικρύσουμµε στην ουσία τους και µέσα στο όλο πνεύμα των στόχων και επιδιώξεων της Τουρκίας και των ξένων µεσολαβητών (οι οποίοι έγιναν ξεκάθαροι πλέον), και να µην τα αντιμετωπίζουμε στην βάση του λεκτικού τους το οποίο καθόλου δεν εκφράζει τους στόχους και τις επιδιώξεις εμπνευστών τους. Είναι τα Μ.Ο.Ε. όπως θαλέγαµμε, λύκος µε προβιά προβάτου. Οι εξελίξεις, όπως διαγράφονται δεν συνιστούν σωστή πορεία αγώνα ούτε για απελευθέρωση αλλά ούτε και για ένα έντιµο συμβιβασμό. Αντίθετα οι εξελίξεις και το περιεχόμενό τους, οδηγούν σε περαιτέρω υποχώρηση της Κυπριακής και Ελληνικής Διπλωματίας. Σε περαιτέρω υπονόμευση της Κρατικής µας υπόστασης. Οδηγούν σε απώλεια πολύτιμου χρόνου, νοουµένου ότι στο τέλος δεν θα ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ πάρα πολύ ωραίοι άντρες, γυναίκες και παιδδιά όλων τῶν ηλικιών για διαφημίσεις στην τηλεόραση και στα περιοδι- κά. Για πληροφορίες φώτο- γραφεία ΚΟΝΜΝΗΝΟΣ τώρα στη Μετοχίου ϐ8 δίπλα στην Αμερικανική ἳ Πρεσβεία, τηλέφωνο 452951 Λευκωσία. ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΕΣ και υπέρο- χες φωτογραφίες για τα απολυτήρια των μαθητών μας βγαίνουν εδώ και Πολλά χρόνια τώρα στα Φωτογραφεία ΚΟΝΜΝΗ- ΝΟΣ. Τώρα στη Μετοχίου 68 δίπλα στην Αμερικανική Πρεσβεία. Τηλέφωνο για ραντεβού 459351, προσφο- ρά για μεγένθυση δωρεάν. ΕΧΕΤΕ ΑΧΡΗΣΤΑ: ΕΣΕΙΣ ΑΠΛΩΣ ΓΕΜΙΣΤΕ ΚΙ ΕΜΕΙΣ ΘΑ ΤΑ ΠΕΤΑΞΟΥΜΕ -Α..Κ.ΦΚΙΡΙΤΟ θύτης. Οι Ιδέες Γκάλι και η φιλοσοφία η οποία τις διέπει, θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ενιαίο σύνολο και όχι ξεχωριστά ως παράγραφοι, ἡ ως σειρά Ιδεών. Οι Ιδέες Γκάλι είναι πακέττο και αποτελεί παγίδα και δικό µας ολίσθηµα να μιλούμε για επιµέρους πρόνοιες. Οι Ιδέες Γκάλι, ως πακέττο, αποτελούν ένα απαράδεκτο σύνολο αντίθετο µε το Διεθνές Δίκαιο και τις Αρχές του Καταστατικού Χάρτη του ΟΗΕ και οδηγούν σε ένα αντιδηµοκρατικό, ρατσιστικό, διχοτοµικό καθεστώς το οποίο είναι καταδικασµένο σε αποτυχία. Τα οποιαδήποτε µέτρα τάχα οικοδόμησης ΑΠΟ ΤΗΝ Ίη ΣΕΛΙΔΑ Ως Χριστιανοί Ορθόδοξοι που είµαστε ας ακολουθήσουμε το δίδαγμα της θρησκείας μας. Ο Χριστός για να µας ανοίξει το δρόμο προς την Βασιλεία του Θεού δεν έμεινε µεσοστρατής. Υπέστη τα πάνδεινα, ανέβηκε τον Υγολγοθά, σταυρώθηκε για να αναστηθε(. Και εμείς για να ελευθερωθούµε (διότι δεν είμαστε πραγματικά ελεύθεροι στις «ελεύθερες» περιοχές της Κύπρου) πρέπει να αγωνιστούµε. Στα πλαίσια του απαραίτητου αγώνα θα υποστούμµε θυσίες, θα περάσουμε δύσκολες στιγµές. Θα αντιμετωπίσουμε εχθρικές διαθέσεις από τους δυνατούς και υποκριτές που ηγεμονεύουν σήµερα τον Πλανήτη µας. Όμως µε τη δική µας πίστη, τον δικό µας επίµονο αγώνα τελικά θα νικήσουμε διότι το δίκιο αργά ἡ γρήγορα θα επικρατήσει » εφόσον αγωνιζόµαστε. Ας ξεκινήσουμε σήµερα, µε την Ανάσταση του Χριστού, ας κάνουμε και εμείς τα πρώτα βήματα για να βγούμε απὀ την ψεύτικη όαση που ζούμε και να συνεχίσουμε την πορεία µας προς τα εμπρός. Ας προχωρήσουμε µε την ανακοπή της πορείας προς τον διχοτοµικό συμβιβασμό που οδηγεί στην ρατσιστική λύση της Διζωνικής Δικοινοτικής Ομοσπονδίας. Ας σταµατήσουµε να γινόμαστε κορόίδα του Ντεντκάς και των ξένων «Φαρισαίων». Ας µην επιτρέψουμε να «παίζουν» μαζί µας και µε τα αιαθήµατά μας. Ας το καταλάβουμε όλοι όσοι νοσταλγούµε και ζητούµε να πάµε στον υπάρξει Ελληνοκύπριος Ηγέτης, ελπίζουμε, που να υπογράψει το εγκληµατικό και εκτροµακτικό κατασκεύασμα που προωθείται. Υποβοηθούν τέλος, να µπουν στο «τραπέζι» των διαπραγματεύσεων και άλλες υποχωρήσεις τις οποίες κάπου στο μέλλον να επικαλούνται και πάλιν οι διάφοροι µεσολαβητές και εκπρόσωποι του «ΟΗΕ» ότι µας δεσμεύουν και ότι αποτελούν συμφωνημένο στοιχείο λύσης. Συμπερασματικά η αξιολόγηση µας για τις τρέχουσες εξελίξεις στο Κυπριακό Πρόβλημα είναι: 1. Η Κυθέρνηση άφησε την πρὠτοθουλία στους ΜΑΙΟΣ 1997 οδηγεί τις εξελίξεις, έμεινε υποταγµένη σε διαδικασίες και ξενόφρετα σενάρια µε περιεχόµενο εχθρικό προς τα συμφέροντα και τα δίκαια του Κυπριακού Λαού στο σύνολό του. 2. Το περιεχόµενο των εξελίξεων όπως δημοσιοποιείται σιγά - σιγά είναι παράνομο σε σχέση µε το Σύνταγμα της Κυπριακής Δημοκρατίας καθώς και µε το Διεθνές Δίκαιο αφού οδηγούμαστε σε αναγνώριση και νομιμοποίηση των τετελεσµένων που δημιούργησε η Τουρκική εισθολή στην Κύπρο µε την απαλλαγή της Τουρκίας απὀ όλα τα εγκλήματα που διέπραξε σε θάρος της Κύπρου και του Λαού της. 3. Θίγεται η αξιοπιστία της Κυθέρνησης και του ίδιου του Προέδρου της Δημοκρατίας ο οποίος εξελέγει µε προεκλογική διαθεθαίωση ότι θα αποδεσμευόµασταν απὀ τις απαράδεκτες ἰδέες Γκάλι, και ακόµη αν χρειάζεται, θα αποδεσμευτούµε και από τη λύση της Διζωνικής Δικοινοτικής Οµοσπονδίας. Αντί της υλοποίησης των προεκλογικών διακηρύξεων του ο Πρόεδρος επιτρέπει στον εαυτό του να ασχολείται µε τις Ιδέες Γκάλι, τα «Μέτρα Οικοδόµησης Εμπιστοσύνης» που µας οδηγούν ολοταχώς στην διχοτοµική λύση της Διζωνικής Δικοινοτικής Ομοσπονδίας. Απευθύνουμε, για ακόµα µία φορά, ύστατη έκκληση στην Ηγεσία του τόπου να θέσει τέρμα στη νέα εκτροπή στο Κυπριακό Πρόθληµα και να διαφυλάξει την Κρατική µας υπόσταση. των ξένους, και αφού απέτυχε να ελέγχει και να Καλή Ανάσταση και να θαδίσουμε τον δρόµο του Χριστού µας Απόστολο Ανδρέα για προσκήνυµα, ότι όλοι οι γέροι µας κάποιαν εκκλήσια κατεχόμενη θα ήθελαν να επισκεφτούν και να προσκυνήσουν πριν αποθάνουν. Όλοι οι νέοι µας που γεννήθηκαν στην προσφυγιά σίγουρα θέλουν να δουν το χωριό και το σπίτι των γονιών τους στα κατεχόμενα. Αυτός ο πόθος ας μετατραπεί σε αγώνα για απελευθέρωση και επιστροφή όλων µας στα σπίτια, τις εκκλησίες και τους τάφους των προγόνων µας ὡς ελεύθεροι άνθρωποι και όχι να αφήνουμε αυτόν µας τον διακαή πόθο να γίνεται όπλο στα χέρια του Ντενκτάς για να µας προκαλεί καλώντας μας να πάμε να τα δούµε ως τουρίστες. Ας σταματήσει η Πολιτική Ηγεσία αυτού του Τόπου να αφίονιζει τον Λαό µας επιτρέποντας αυτές τις ενέργειες και παίζοντας το παιγνίδι των ξένων που θέλουν να µας σπάσουν το ηθικὀ, να πλήξουν όση αξιοπρέπεια µας απέμεινε και κουρέλια πλέον να µας επιβάλουν τα άνοµα σχέδια τους, τα οποία στοχεύουν αποκλειστικά στην εξασφάλιση των δικών τους άνοµων συµφερόντων. Καλή Ανάσταση συμπατριώτες. Ο Χριστός μας µας έδειξε και φέτος το δρόµο. Ένα δρόμο ακανθώδη, ἑνα δρόµο µακριά απὀ συμβιβασμούς µε τους διάφορους Φαρισσαιους και υποκριτές, ένα δρόμο όµως ο οποίος οδηγεί στα σίγουρα στην πραγματική ΑΝΑΣΤΑΣΗ, στην απελευθέρωση και στην αποκατάσταση των Ανθρώπινων δικαιωμάτων µας. τησης Ὁωξ ϐ 1//5ζο/γΘ/ ΕΙΝΕΣΡΤΙ υχΧυΗΥ ΟΙ ΟΤΗ Ἡ εταιρεία «5ί 6Πηϊςϊορῄῃει ς.α.. Ι8Ε Επὶθιργίςος 14» ανακοινώνει στους εκλεκτούς αναγνώστες της «Αδούλωτης Κερύνειας» ότι διαθέτει προς πώληση µεγάλη συλλογή εκλεκτών κασμηριών (Αγγλικής προελεύσεως) δικής µας εισαγωγής σε πολύ προσιτές τιµές Για περισσότερες πληροφορίες αποταθείτε στο τηλέφωνο (02)510060 ἢ επισκεφθείτε µας στη Λεωφόρο Αθαλάσσης 1058, Λευκωσία Οι αναγνώστες της «Αδούλωτης Κερύνειας» που θα επισκεφθούν το κατάστηµα της Εταιρείας µας θα τύχουν της προσωπικής µας εξυπηρέ- Στη µνήµη των Καθάζογλου και Μισιαούλη ΑΠΟ ΤΗΝ Ίη ΣΕΛΙΔΑ Θυμούμενοι αυτό το γεγονός πρέπει να καταλάβουμε τι προσβάλλουμε τη µνήµη του Καβάζουγλου όταν εμείς οι ἰδιοι σήµερα εξακολουθούµε να θεωρούμε, να αναγνωρίζουμε και να στηρίζουμε τον Ντενκτάς ως Ηγέτη των Τουρκοκυπρίων, που δεν είναι. Είναι ντροπή και έγκληµα να διαπραγµατευόµαστε εμείς σήµερα µε τον Ντεκντάς το δολοφόνο της ειρηνικής συνύπαρξης Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων και, ταυτόχρονα να τιμούμε και τη µνήµη του Καβάζογλου και Μισιαούλη. Θα πρέπει ο αγώνας για ειρηνική συμβίωση των δυο κοινοτήτων να συνεχίσει πάνω στην ἴδια βάση µε τον αγώνα των Καβάζογλου και Μισαιούλη οι οποίοι αγωνίζοντο ενάντια στην τρομοκρατία της ΤΜΤ του Ντενκτάς η οποία ἦταν ενταγμένη και εξυπηρετούσε τα Βρεττανοτουρκικά σχέδια για τεχνητές διακοινοτικές ταραχές ως το µέσον διαχωρισμού των δυο κοινοτήτων και τη διχοτόµηση της Κύπρου υπό τον μανδύα της Λιζωνικής Δικοινοτικής Ομοσπονδίας. Το καλύτερο λοιπόν μνημόσυνο για τους Καβάζογλου και Μισιαούλη και η καλύτερη τιµή για τη θυσία τους είναι η αποκήρυξη του Ντεντκάς ὡς Ηγέτη των Τουρκοκυπρίων, η αποκήρυξη της φασιστικής, ρατσιστικής, διχοτοµικής λύσης της Διζωνικής Δικοινοτικής Ομοσπονδίας και η απὀ κοινού µε τους Τουρκοκύπριους ανάληψη αγώνα για απελευθέρωση και απαλλαγή της Κύπρου απὀ τον Τούρκο εισβολέα και τους Τούρκους ἐποικους, για την αποκατάταση της Κυριαρχίας και εξουσίας της Κυπριακής Κυβέρνησης πάνω σε όλη την επικράτεια της Κύπρου και για την επιστροφή τόσο των Τουρκοκυπρίων, όσο και των Ελληνοκυπρίων και των άλλων Κυπρίων στα σπίτια και τις περιουσίες τους. Να τιµήσουµε τη µνήµη των Καβάζογλου και Μισιαούλη έχοντας ως στόχο την ανάµιξη του Κυπριακού Λαού και όχι τη συντήρηση του διαχωρισμού του Κυπριακού Λαού. ΡΑΙΤΙ5 οΠΟυΡ ΟΕ ΟΟΝΡΑΝΙΕΡ ΒΗΕΡΑΙΒ ΥΟυΒ ΟΑΒ ὑδινα ουΑΙΙΤΥ ΡΑΗτς ΖΕΝΡΙΑ ΜΑΟΗΙΝΕΒΥ ΙΤΟ ΟΣΑ τί» ΘΡΑΒΕ ΡΑΒΗΤ5 ΤΙΦΕΗ ΘΡΗΙΝΑΡ (ΜΑΝυΕΑΟΤώΒΕΗἘ) ΤΡ ομδρθηςσίοη ΡΑΗΤΟ ΕΟΒ ΤΗύΟΚ5 Α. ΡΦΑΙΤΙ5 ἃ 5ΟΝ5 ΙΤΟ 5ΟΤΙΗΙ5 Ν. ΡΦΑΙΤΙΞΙΤΟΌ ΝΙΟΟΡΙΑ: 02-437237 ΙΙΜΑΡΘΟΙ:: 05-369810 ΧΡΙΣΤΑΚΗΣ ΝΙΚΗΤΑΣ Εγκεκριµένος Λογιστής Ελεγκτής Χρυσάνθου Μυλωνά { Μέγαρο Παναγίδη, 4ος όροφος - γραφείο 1 Τηλ. 05-340406 Φαξ. 05-352896 ΜΑΙΟΣ 1997 ΕΠΛΛΟΦΥΛΕΟΤΈΗ κΕΡΥΝΕΙΑ Τουρκία µε την στρατιωτική εισθολή της στην Κύπρο και την συνεχιζόμενη κατοχή διέπραξε και διαπράττει καθημερινά πρωτοφανή εγκλήματα πολέμου για τα οποία, µε θάση τον Διεθνή Νόμο, οφείλει να λογοδοτήσει. Για αυτά τα πρωτοφανή εγκλήματα η Διεθνής Κοινότητα έχει υποχρώση από µόνη της να ενεργήσει ώστε η Τουρκία να προσαχθεί ενώπιον της Διεθνούς Δικαιοσύνης και να δικαστε(. Μεγαλύτερη όµως ευθύνη και υποχρέωση έχει το Κυπριακό Κράτος, η Κυπριακή Κυθέρνηση, να κινήσει τις διαδικασίες που προθλέποντα! από τον Διεθνή Νόμο ώστε η Τουρκία να προσαχθεί ενώπιον της Διεθνούς Δικαιοσύνης. Αυτή η διαδικασία δεν έχει κινηθεί µέχρι τώρα πράγµα απαράδεκτο και ασυµθίθαστο ακόµα και µε τις διακηρύξεις που γίνονται για αγώνα ενάντια στην κατοχή. Η κίνηση της νομικής διαδικασίας θα αδυνατούσε την θέση της Τουρκίας αλλά και θα εξουδετέρωνε και τις φιλοτουρκικές πρωτοθουλίες των διαφόρων κρατών που θάλθηκαν να υπηρετήσουν τα Τουρκικά συμφέροντα προσπαθώντας µε διάφορες πρωτοθουλίες να την απαλλάξουν από τα εγκλήματα της που διέπραξε και διαπράττει εναντίον του Κυπριακού Λαού, αλλά κα! να την θοηθήσουν να νομιμοποιήσει τα τετελεσµένα που δημιούργησε η Τουρκική Εισθολή. Τα εγκλήματα πολέμου για τα οποία πρέπει να δικαστεί η Τουρκία είναι: (α) Δολοφονίες εν ψυχρώ άοπλων πολιτών (γυναικών, ανδρών, παιδιών, γερόντων) (6) Δολοφονίες εν ψυχρώ άοπλων στρατιωτών, αιχμαλώτων (είτε αυτές οι δολοφονίες διεπράχθησαν από τους Ιδίους τους Τούρκους στρατιώτες, είτε αφέθησαν σε ενόπλους Τουρκοκυπρίους να τους δολοφονήσουν). (Υγ) Κακοποίηση, κακομεταχείριση πολιτών (Την περίοδο του πολέμου καθώς και των εγκλωθισµένων μέχρι σήµερα) (δ) Εξευτελισµός γυναικών κάθε ηλικίας (ε) Εξαφάνιση ατόµων (στ) Λεηλασίες περιουσιών (ζ) Βίαιος εκτοπισμός πολιτών από τα σπίτια και τις περιουσίες τους και η παρεμπόδιση τους να επιστρέψουν σ᾿ αυτά (η) Σφετερισμός ακίνητης περιουσίας (θ) Στέρηση του δικαιώματος ελεύθερης διακίνησης, επανεγκατάτασης και νοµής περιουσίας (0) Σύληση και καταστροφή εκκλησιών µας (κ) Παράνομη εμπορία κλεμμένων ιερών εικόνων, τοιχογραφιών κλπ. (Ἠ) Συστηµατική καταστροφή της πολιτιστικής µας κληρονομιάς (μ) Αλλαγή ονομάτων των πόλεων, οδών και τοπονυµιών στις κατεχόμενες περιοχές (ν) Εποικισµός των κατεχοµένων µε Τούρκους εποίκους και η αλλοίωση του δηµογραφικού χαρακτήρα της Κύπρου. Η Τουρκία οφείλει πολεμικές απο- ζηµιώσεις στον Κυπριακό Λαό για απώλειες που προκάλεσε µε την παράνομη στρατιωτική εισβολή της στην Κύπρο και την συνεχιζόμενη παράνομη κατοχή μεγάλου µέρους της Κυπριακής Δημοκρατίας, ανεξάρτητου κρά- τους, µέλους του ΟΗΕ. Το Κυπριακό κράτος έχει υποχρέ- ὠση να εγείρει το θέµα σε διεθνή δικαστήρια και να απαιτήσει από την Τουρκία την πληρωμή ΠοΛλεμµι- κὠν αποζημιώσεων τόσο στους επηρεαζοµένους πολίτες της Δη- µοκρατίας, όσο και προς την ίδια την Κυπριακή Δημοκρατία, για πο- λεµικές ζημιές. Πολεμικές αποζημιώσεις οφείλο- νται για: (α) Απώλεια και καταστροφή ιδιώ- τικής κινητής περιουσίας (β) Καταστροφή ακίνητης περιου- σίας (γ) Απώλεια ανθρώπινων ζωών (ὅ) Απώλεια ζώων (8) Καταστροφή και απώλεια εισο- δηµάτων το 1974 κατά την εισβολή (6. Απώλεια εισοδημάτων απὀ το 1974 μέχρι σήµερα. Για όσους ριψάσπιδες, κράχτες της υποταγής στην τουρκική κατοχή και στα ξένα συμφέροντα που προσπαθούν να υπονομεύσουν τον απελευθερωτικό µας αγώνα: Η «Αδούλωτη Κερύνεια» πάντοτε εκφράζει θέση αναφορικά µε τη λύση του κυπριακού προθλήµατος. Η «Αδούλωτη Κερύνεια» είναι πάντοτε θετική στην τοποθέτηση της και µόνο όσοι συνειδητά είναι ταγµένοι να εξυπηρετήσουν τα τουρκικά συµφέτοντα δεν το θλέπουν. Ἡ «Αδούλωτη Κερύνεια» είχε και έχει θέση µέσα από την οποία εκφράζεται η απαίτηση του λαού µας, των προσφύγων µας, για αποκατάσταη των δικαίων κ Οἱ πάγιες θέσεις της «Αδούλωτης Κερύνειας» για δίκαιη και θιώσιμη λύση Οέση Ίη: Ζητούμε χώρις όρους και περιορισμούς την αποχώρηση των τουρκικών κατοχικών στρατευμάτων και των εποίκων, για να φύγουν τα εµπόδια που δεν µας επιτρέπουν να επιστρέψουµε στα σπίτια και τις περιουσίες πες Θέση 2η: Ζητούμε την αποκατάσταση της κυριαρχίας και της άσκησης εξουσίας από την Κυπριακή Κυθέρνηση σε ολόκληρη την Κύπρο, για να αποκατασταθεί η λειτουργία του κράτους σε ολόκληρη την Κύπρο. Θέση 83η: Ζητούμε την εποστροφή όλων των προσφύγων, Τουρκοκυπρίων, Ελληνοκυπρίων, Αρμενίων, Μαρωνιτών και άλλων στα σπίτια και τις περιουσίες τους. Θέση 4η: ζητούµε την επεξεργασία Συντάγματος το οποίο να θασίζεται πάνω στα διεθνή δεδοµένα και δημοκρατικά θέσµια που να ενώνει πραγματικά τον τόπο και τους ανθρώπους. Ζητούμε σ᾿ αυτό το Σύνταγμα να κατοχυρωθεί η ιστοτιµία ο ΕΠ. Φου λέο] από φυλή ή θρησκεία, δημιουργώντας ένα κράτος δίκαιο στο οποίο η πλειοψηφία θα κυθερνά και η μειοψηφία θα έχει κατοχυρωμένα τα δικαιώματά ων Αυτές είναι οἱ θέσεις της «Αδούλωτης Κερύνειας» οι οποίες αποτελούν τη µόνη, ρεαλιστική, δίκαιη και θιώσιµη λύση στο Κυπριακό ΕΓοο οἩ ΤιζοεΤοΗΥ1 µόνη ρεαλιστική πορεία για την οποία υπάρχουν και επιχειρήματα προώθησής της. και ερείσµατα αγώνα. Το Διεθνές Δίκαιο µας προσφέρει αυτά τα επιχειρήματα και τα ερείσµατα που αποτελούν ανίκητο όπλο αγώνα. Ἡ πολιτική νο. της ο. αυ να αναγνωρίσει τα νέα δεδοµένα και να ᾿ενισχύσει τον αγώνα της επιστροφής. Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΠΒΠΛΑΛΟΥΧΛΩΟΤΗΚΕΡΥΝΕΙΑ ΜΗΝΙΑΙΑ ΠΡΩΙΝΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ Κυκλοφορεί το πρώτο Σάθθατο κάθε µήνα. Εκδότης: Το Σωματείο «Αδούλωτη Κερύνεια» Διεύθυνση: Οδός Αγίου Ιωάννη 7, Τ.Κ. 3940, Στρόθολος Τηλ: 02-456464, Φαξ: 02-368882 Αρχισυντάκτης: Ἰωάννης Σιεκκέρσαθθας Την ύλη επιλέγει και επιµελείται Συντακτική Επιτροπή Υπεύθυνοι Διαφημιστικού Τµήµατος: ΑΒΙΝά ΑΡΝΕΒΤΙΡΙΝΕ 4 ΜΑΒΚΕΤΙΝΑ ΘΕΒΝΙΟΕςΦ Τηλ. 02-490559, Φαξ: 02-490649 Διευθυντής: Κ. Κυπριανού Επιμέλεια Διαφημίσεων: Μαρία Κακοφεγγίτου, Έλενα Χαραλάμπους, Νίκη Αχιλλέως 2 ΗΛΑΛΟΦΥΛέΕΈἘΗ ΚΕΕΥΝΕΕΛΑ ΜΑΤΟΣ 1997 ΝὰΣ ἡ 46. Φώττα 1. Αγία Ει κ« 2 ος Αμβρόσιος Τα χω ο ι ά τ η ς ετια Οχί α ς ε ρ ύ νε ι α ς (Τουρκοκυπριακό χωριό) φργι Χό ι : ας νο 16. Καζάφανι 23. Κερύνεια α) Αγία Αναστασία 6. ΓΠαληόσοφος 47. Χάρτζια 5. Άγιος Ερµόλαος 17. Καλογραία α) Κάτω β) Αγία Παρασκευή τσ Πάναγρα 6. Αγριδάκι 18. Καμπυλή β) Πάνω Υ) Άγιος Θεόδωρος 36. Πέλλαπαίς Τα ακόλουθα χωριά - 7. Αγύρτα (Τουρκοκυπριακό χωριό) 24. Κιομουρτζιού ὃ) Ἅγιος Λουκάς 39. Πιλέρι τοποθεσίες δεν είχαν (Τουρκοκυπριακό χωριό) 19. Καραβάς (Τουρκοκυπριακό χωριό) 8) Πρόδρομος (Τουρκοκυπριακό χωριό) κατοἰκοῖις 8. Ασώματος α) Άγιος Ανδρέας 25. Κλεπίνη στ) Σφυνάρι 40. Συγχαρί ῥσσομᾶς μόνη - 9. Βασίλεια β) Ἐξωγειτονια 26. Κοντεµένος (Άγιος Μηνάς) 41. Σύσκληπος Ρ μμος παµη 10. Βουνό Υ) Πάνω Γειτονιά 27. Κορµακίτης η) Τουρκομαχαλλάς 42. Τέμπλος Πάναγρα 11. Δίκωμο Κάτω δ) Πετρογειτονιά (Μαρωνίτικο χωριό) 31. Λάρνακας της Λαπήθου (Πουρκοκυπριακό χωριό) Κατσούρης . 12. Δίκωμο Πάνω 20. Καράκουμι 28. Κουτσοβέντης 32. Λιβερά 49. Τράπεζα Λάπηθος 13. Διόριος 21. Κάρµι 23. Κρινί 33. Μοτίδες (Τουρκοκυπριακό χωριό) Βουρκά . 14. Εληά 22. Καρπάσια (Τουρκοκυπριακό χωριό) «34. Μύρτου αν) Τριμµίθι ρκαρης 15. Θερµια (Μαρωνίτικο χωριό) 30. Λάπηθος 389. Ὄρκα » Φτέρυχα Κλεπίνη Προετοιµασίες των κερυνειωτών για τις εκδηλώσεις του Κατακλυσμού Άρχισαν και συνεχίζονται µε εντατικό ρυθµό οἱ προετοιμασίες των Κερυνειωτών για τις εκδηλώσεις του Κατακλυσμού, που θα πραγματοποιηθούν στο χώρο του Ναυτικού Οµίλου στη Λεμεσό τη Δευτέρα 16 Ιουνίου 1997 ηµέρα της εορτής του Αγίου Πνεύματος. Για τη μεγαλύτερη επιτυχία των εορτασμών έχει κινητοποιηθεί η διοργάνωση Συντονιστική Επιτροπή Δήμων Σωματείων και Οργανώσεων της Επαρχίας Κερύνειας και έχουν αναμειχθεί όλα τα οργανωμένα σύνολα της Επαρχίας, γιατί έχει γίνει πεποίθηση του καθενός, ότι οι πολιτιστικές εκδηλώσεις των Κερυνειωτών, που έχουν τις ρίζες τους στην αρχαιότητα, και που µαζί µε τα ήθη και τα έθιµα της πόλης και επαρχίας, αποδεικνύουν περίτρανα την Ελληνικότητα της, πρέπει όχι µόνο να διατηρηθούν αλλά να ενισχυθούν στον μεγαλύτερο δυνατό βαθµό και να διατηρηθούν. Έτσι στις 16 Ιουνίου στις 5.00 το απόγευμα, οι Κερυνειώτες συγκεντρωμένοι µαζί µε τους φίλους της Κερύνειας, τους λάτρεις της Κερυνριώτικης κουλτούρας, µε αφηµένη τη σκέψη να σεριανίζει στα στενά δρομάκια και τα μπαλκόνια της γραφικής πόλης, στο λιμανάκι και στο κάστρο της, αλλά και στο ψαρολίµανο του Καραβά και το γήπεδο της Παναγίας της Αχειροποιήτου, στους τόπους όπου γιόρταζαν τον Άη Γυαλό, θα καμαρώσουν για άλλη µία φορά τα παιδιά τους, που τιμώντας τις παραδόσεις Φροντίζουν µε τη συμμετοχή τους να διατηρηθεί το έθιµο των γιορτών του Κατακλυσμού, µέχρι την ευλογημένη µέρα της Επιστροφής στην Άγια Γη. Στην επιτυχία της εκδήλωσης αυτής συμβάλλει αποφασιστικά η Διοίκηση Ναυτικού της Εθνικής Φρουράς, η οποία καθεχρονικά διαθέτει τους επίλεκτους Υποβρύχιους Καταδροµείς για ένα πρόγραµµα επιδείξεων που σταματούν την ανάσα από την αγωνία και σε κάνουν να ζεις στιγμές Εθνικής περηφάνειας και Ελληνικού Μεγαλείου. Αλλά και όσοι δεν έτυχε να παρακολουθήσουν θα ἄξιζε τον κόπο να γελάσουν µε την καρδιά τους, παρακολουθώντας τα θαλάσοια παιγνίδια που δεν είναι δυνατόν να δουν πουθενά αλλού, όπως το ξέφρενο κυνηγητό της πάπιας, την εύρεση της φιάλης, την εύρεση του λεμονιού µε το αναµένο σύνθημα και προ πάντων το αγώνισμα του ολισθηρού ιστού, που συνεπαίρνει και ενθουσιάζει. Και όχι µόνο αυτά. Σε λίγο παίρνει σειρά το βιολί και το λαγούτο που άλλοτε αντιλαλούσαν χαρµόσυνα ἡ στη µεγάλη αίθουσα του κάστρου, ἡ στο Γυμναστήριο του Πραξάνδρου και συνόδευαν χορευτές και τσαττιστάδες και άλλους τραγουδιστάδες, να επιδείξουν την τέχνη τους στο χορό στο τσιάττισµα και το τραγούδι, για να καλέσουν τους διαγωνιζόµενους να βγουν στην πίστα. Και πάλι σε ένα ρωμαλαίο διαγωνισμό λεβεντιάς, ομορφιάς, καπατσοσύνης, στο χορό, στο τσιάτισµα και στο τραγούδι, τη Φωτιά αυτή στο χώρο του Ναυτικού Οµίλου της Κερύνειας, δίπλα απὀ το κύμα που τ’ αεροῦύδι, σαν τραγούδι θα το πάρει το μήνυμα στα τετραπέρατα της γης, ότι οι Κερυνειώτες δεν την ξέχασαν τη γη τους, δεν την πρόδωσαν δεν την χάρισαν σε κανένα, αλλά την διεκδικούν µε χάρη µε λεβεντιά µε ανδρειωσύνη και θα την πάρουν γιατί τους αξίζει γιατί την αξίζουν γιατί το θέλει κιο Θεός... Όλοι λοιπόν Κερυνειώτες και φίλοι µας, όλοι στις εκδηλώσεις του Κατακλυσμού στις 16 Ιουνίου στη Λεμεσό, να ξαναζήσουμµε για µια ακόµη φορά όμορφες στιγμές Κερυνειώτικες, θαλασσινές κι ονειρεµένες... Από τη συντονιστική Επιτροπή Δήμων Σωματείων και Οργανώσεων Επαρχίας Κερύνειας ΚΕΡΥΝΕΙΩΤΙΚΟ ΤΣΑΙ Το Σωματείο Αδούλώτη Κερύνεια προσκαλεί τους Πρόσφυγες από την Επαρχία Κερύνιας καθώς και τους φίλους της Κερύνειας σε ένα ευχάριστο Κερυνειώτικο απόγευμα (τσάι), το Σάθθατο 7 Ιουνίου 1997, ώρα 8µ.µ. στο Διεθνές Συνεδριακό Κέντρο στη Λευκωσία. Σκοποί όπως πάντα, η συσπείρωση µας, η σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ µας αλλά και για να δώσουμε για ακόµα µια φορά, µε την σύναξη μας το µήνυμα ότι είμαστε εδώ, είµαστε παρόντες και διεκδικούµε. Διεκδικούμε τα δίκαιά μας. Διεκδικούμε απελευθέρωση για να γυρίσουμε ελεύθεροι και αφεντάδες στα σπίτια καιτις περιουσίες µας. Η κάθε εκδήλωση µας είναι αγώνας. Η παρουσία του κάθε ενός απὀ εμάς στις εκδηλώσεις αποτελεί έκφραση αγώνα, αποτελεί δήλωση συµµετοχής µας στον αγώνα. Γι’ αυτό ας δώσουμε όλοι το παρόν µας. Ας παραµερήσουµε άλλες υποχρεώσεις και ας προγραµµατίσουµε ώστε στις 7.6.97 στις θμ.µ. να βρεθούμε στο Συνεδριακό Κέντρο. Παρούσα θα είναι και η χορωδία του Σωματείου μας η οποία θᾳ εκτελέσει ἑνα ευχάριστο αλλά και αγωνιστικό ειδικό πρόγραµµα. Δηλώστε έγκαιρα συμμετοχή µε τις παρέες σας για να κρατηθούν τραπεζάκια για να µην υπάρχουν παρεξηγήσεις. Δηλώστε στο τηλέφωνο του Σωµατεόυ 02- 496464 ή σε µέλη του Διοικητικού Συµθουλίου και της Χορωδίας. Η Εργοληπτική Εταιρεία ΑΚ(ΠΗΙΚΟΡΟΝ ΟΟΝΣΙΚΟΕΟΤΙΟΝ (Όνειςεας) (ο. 5.Α. Ρ.Ο.ΒΟΣΧ 7374, 1 1πιᾶςςοι, ΟΥρτις Ῥμοπς: 05-745311, 05-745277Έαχ: 05-745705 Ευχές για γρήγορη επιστροφή στη ΚΕΡΥΝΕΙΑ και στη ΛΑΠΗΘΟ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΣΥΝΔΡΟΜΝΗΤΕΣ Το Σωματείο «Αδούλωτη Κερύνεια» ευχαριστεί και πάλι τις χιλιάδες των συνδρομητών της εφημερίδας. Θέλουμε ταυτόχρονα να σας παρακαλέσουμµε να νοιώθετε ένα µε την εφημερίδα µας και να νοιώθετε ελεύθερα να επικοινωνήται µαζί µας, τηλεφωνικώς ἡ γραπτώς µε απόψεις, κρίσεις, σχόλια, εισηγήσεις σας, ἡ ακόµα και συνεργασίες ώστε όλοι µαζί να βελτιώνουμµε την ἐκδοση. Παράλληλα θέλουµε να νοιώθουτε ελεύθερα να µας διαβιβάζεται οποιοδήποτε παράπονο που πιθανό να έχετε. Κάθε επικοινωνία να απευθύνεται Εφημερίδα: «Η Αδούλωτη Κερύνεια» Αρχισυντάκτη κον Ιωάννη Σιεκκέρσαθθα, Οδός Αγίου Ιωάννου 7, Τ.Θ. 4940, Στρόδολος Τηλ. 02-456464, Φαξ: 02-368882. [0 λάδι που εοιάἆππι ία [ην ΕΧΤΗΑ ΠΑΡΘΕΝΟΝ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΝ ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΧΑΜΗΛΗΣ ΟΞΥΤΗΤΑΣ 0.156 Η «ΜΑΥΡΟΥΔΗΣ» ΠΟΥ ΓΙΑ 35 ΧΡΟΝΙΑ ΣΥΣΚΕΥΑΖΕΙ ΚΑΙ ΔΙΑΝΕΜΕΙ ΤιΣ ΕΛΙΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΛΑΔΙ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΓΗΣ, ΠΛΗΡΟΦΟΡΕΙ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΟΤΙ: ΑΠΟ 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1996 ΤΟ ΠΑΡΘΕΝΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΝ «ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΊΟΣ» ΕΙΝΑΙ ΑΝΩΤΕΡΟ ΣΕ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΗΣ ΤΟΥ ΟΞΥΤΗΤΑΣ 0.196 ΚΑΙ ΓΙ ΑΥΤΟ ΔΙΝΕΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ Η ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΕΧΤΒΑ (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ) ΠΑΡΘΕΝΟΝ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΝ ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΧΑΜΗΛΗΣ ΟΞΥΤΗΤΑΣ 0.196 υγεία σας Κα ΤΠ Καρδιά ζπς Επι οι ΑΠΟΘΗΚΕΣ ΒΑΣΟΥ ΛΕΠΤΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΝ ΕΙΔΗ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΚΑΙ ΚΕΡΑΜΙΚΑ ΣΕ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΧΑΜΗΛΕΣ ΤΙΜΕΣ!!! 9 ΚΕΡΑΜΙΚΑ ΜΠΑΝΙΟΥ απὀ 52 τοτ.μ. ϱ ΠΑΤΩΜΑΤΑ, ΜΟΝΟΚΟΤΩΥΡΕΣ (Εσωτερικών και εξωτερικών χώρων) από 3 τοτ. μ. 9 ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΣΕΤ ΕΙΔΩΝ ΥΓΙΕΙΝΗΣ (Μπάνιο, αποχωρητήριο: νιπτήρας) από {150 το σετ «ΜΗΝ ΧΑΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΕΤΕ ΠΟΛΛΑ ΧΡΗΜΑΤΑ Ἰθκερδε/τε Τ5 ατοδΙκε» μα 6/γμερα!// ΛΕΥΚΩΣΙΑ: ΛΕΜΕΣΟΣ: ΛΑΡΝΑΚΑ: Οδός Καλαμών, Στρόβολος, τηλ. 02-483126 193 Αγ. Φυλάξεως (200 µέτρα από την υπεραγορά ΒΗΧΑΣ), τηλ. 05-371999 Οδός Διον. Σολωμού, (πίσω απὀ παλαιό εργοσταᾶσιο ΒΙΑΛΚΟ), τηλ. 04-665090 ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΕΙΟΥ «ΑΔΟΥΛΩΤΗ ΚΕΡΥΝΕΙΑ» Μ Η Ν | Αα Ι Α Ε ϕ Η Ν Ρ Ι 4 Α ΜΑΤΟΣ 1997 ο ΕΤΟΣ 3 9 ΑΡ. ΦΥΛΛΟΥ 26 ϱ ΤΙΜΗ 30 ΣΕΝΤ Ελένη Φωκά Η Ελένη Φωκά από όµηρος των Τούρκων έγινε τώρα φυλακισμένη των Τούρκων. Στο ὅράµα αυτό της µεγάλης δασκάλας Φωκά δεν ακούγεται καµµιά επίσηµη διαμαρτυρία. Δεν φαίνεται να γίνεται καµιά ενέργεια. Η ζωή στις ελεύθερες περιοχές συνεχίζεται κανονικά ωσάν να µην συµθαίνει τίποτε. Άραγε να εφαρµόζεται ήδη το σκέλος της συμφωνίας για Διζωνική Δικοινοτική Ομοσπονδία ότι η µια Πλευρά δεν θα ανακατεύεται και δεν θα επεµθαίνει στον χώρο της εξουσίας της άλλης Ξ Δηλαδή αυτή θα είναι η µοίρα όλων όσων σκοπεύουν να στείλουν στα κατεχόμενα στα πλαίσια λύσης Διζωνικής Δικοινοτικής Ομοσπονδίας οι Ηγέτες µας Αυτά τα γεγονότα επιθάλλουν και επιθεθαιώνουν ότι πρέπει να εγκαταλειφθεί όσο είναι καιρός ή Διζωνική Δικοινωτική Ομοσπονδία και να μπούμε στον αγώνα για απελευθέρωση. Ὃ ἠ | 5 ο905793 416017 Ο Εμπαιγµός γύρω από τις Ιδέες Γκάλι Γιατί εµπαιγµός: Το 1992, προεκλογικά, είχε γίνει η κοινή διαπίστωση ότι οι Ιδέες Γκάλι ήταν απαράδεκτες και το περιεχόµενο τους έξω Μας είπαν ότι θα αποδεσμευθούµε από τις απαράδεκτες ἰδέες Γκάλι. Μας είπαν ότι οι ἰδέες Γκάλι είναι νεκρές. Μας λένε τώρα ότι οι Ιδέες Γκάλι εξακολουθούν να είναι στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, ως θάση για συζήτηση αλλά όχι ως 6άση για λύση. Πως είναι δυνατό οι ἰδέες Γκάλι να από τις Αρχές του Καταστατικού χάρτητου αποτελούν τη θάση της συζήτησης σε ένα ΟΗΕ. διάλογο που γίνεται µε στόχο να θρεθεί λύση και όµως να µην αποτελούν θάση της λύσης Εδώ ακριθώς εἶναι ο εµπαιγµός. Οι Ιδέες Γκάλι διάγραψαν λεπτομερώς τη λύση. Μια λύση τουρκική, ρατσιστική, διχοτοµική, αντιδηµοκρατική, καταστροφική για τη Κύπρο. Διαγράφουν τη λύση της Διζωνικής Δικοινοτικής Ομοσπονδίας. Οι ξένοι µερίµνησαν να αποτελέσουν οι Ιδέες µέρος Ψηφίσµατων του ΟΗΕ για να γίνει δυνατή και εύκολη η επιθολή τους, (έτσι είχαν προσυµφωνήσει οι Βρεττανοί και οι Τούρκοι από το 1956). ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΗ ΣΕΛ. 4 Με οὑπγό των Παναγία την Θερμµιώτισσα Την Παναγία την Θερμιώτισσα, λειτούργησαν οι κάτοικοι των χωριών Θερμιά, Καρακούμι καθώς και πολλοί Κερυνειώτες, την Κυριακή του Θεμώα 4/5/1997, ὀχι στο μικρό εκκλησάκι της στην Θέρμµια, αλλά στην εκκλησία του Αποστόλου Βαρνάβα στη Λευκωσία. Της λειτουργίας προέστει ο Πανιερώτατος Μητροπολίτης Κυρηνείας κος Παύλος. Με τον πόθο της επιστροφής ζωγραφισμένο στα πρόσωπά τους αλλά και στις ευχές που ανταλλάζονταν µεταξύ όλων όσων αθρόα πήρα µέρος τόσο στην λειτουργία όσο και στην συγκέντρωση που έγινε µετά την λειτουργία στην αἴθουσα εκδηλώσεων της εκκλησίας οι πρόσφυγες µας για ακόµα µια φορά επιβεβαιώνουν ότι δεν βολεύθηκαν στην Προσφυγιά αλλά απαιτούν επιστροφή στα σπίτια και τις περιουσίες τους, στα χωριά τους,σ τις εκκλησίες τους. Προσκυνώντας εὐλαβικά την αγία εικόνα της Παναγίας της Θερμιώτισσας, την οποία έφεραν στις ελεύθερες περιοχές οι Θερμίωτες όταν αναγκάσθηκαν να εγκαταλείψουν το χωριό τους, εδίδετο απὀ τον κάθε ένα η υπόσχεση ότι µε την βοήθεια και µε οδηγό την Παναγία µας θα συνεχισθεί Συνέχεια στη σελ. 12 Καλή Ανάσταση και να θαδίσουµμε τον δρόμο του Χριστού µας Το Σωματείο «Αδούλώτη Κερύνεια» εὐχεται σε όλους τους πρόσφυγες από την Επαρχία Κερύνειας καθώς και ολόκληρο τον Κυπριακό Λαό, Καλή Ανάσταση και καλεί όλους, Λαό και Ηγεσία να αποφασίσουµε επιτέλους ότι για να ζήσουμε καιτην δική µας Ανάσταση πρέπει να βαδίσουµε πρώτα και τον δικό µας γολγοθά µέχρι το τέλος. Δυστυχώς εμείς µετά τις πρώτες ταλαιπωρίες της κατοχής, τα πρώτα χρόνια, µπήκαµε και ζούμε σε µια ψεύτικη όαση κάπου στα ενδιάµεσα του δρόμου, Ευμάρεια, ευδαιµονισμός, κατάρρευση αξιών, ηθική κατάπτωση. Αγαπητοί µας συμπατριώτες αυτή η ψεύτικη όαση ξαφνικά θα υποχωρήσει κάτω απὀ τα πόδια µας, όπως η οφθαλµαπάτη ενός διψασµένου µέσα στην καυτή έρημο και θα πέσουµε στο κενό. Συνέχεια στη σελ. 4 ρου. Αξιολόγηση των Πολιτικών Εξελίξεων 21/4/97 Οι εξελίξεις γύρω,από το Κυπριακό Πρόθληµα µάς ανησυχούν σοθαρά και διαθλέπουµε σοθαρότατο κίνδυνο νέας οπισθοδρόµησης, η οποία θα οδηγήσει, αν όχι στην τελική νομιμοποίηση των διχοτοµικώὠν τετελεσμένων της Τουρκικής Εισθολής, θα αποτελέσει ακόµα ένα σοθαρό θήµα προς την ίδια κατεύθυνση. Αυτό που µας ανησυχεί είναι ότι µια τέτοια εξέλιξη θα µας φράσσει µόνιµα το δρόμο της επιστροφής, όσο και αν φραστικἁ οι οποιεσδήποτε διατυπώσεις θα συγκαταλύπτουν αυτό το αποτέλεσµα. Οι πιο πάνω φόβοι µας επιβεβαιώνονται από τις επίσηµες παραδοχές που έγιναν πρόσφατα σε σχέση µε τις εκτου σύνεγγυς συνομιλίες που διεξάγονται τώρα και σύμφωνα µε τις οποίες: α) Η συζήτηση ή ανταλλαγή απόψεων, όπως θέλει ένας ας το πει, γίνεται πάνω στις ἰδέες Γκάλι, και β) Συζητούνται µέτρα οικοδόµησης εμπιστοσύνης όπως διανυκτέρευσης τουριστών στα κατεχόμενα και ελεύθερη διακίνηση εμποροβιομηχάνων κλπ. Δηλαδή, οι συζητήσεις και το «διεθνές ενδιαφέρον» το οποίο μεσολαβεί στην όλη προσπάθεια εξακολουθούν να αναζητούν από τη µια φραστικές διατυπώσεις που θα διευκολύνουν την Πλευρά µας να αποδεχθεί και να νομιμοποιήσει τα τετελεσμένα της Τουρκικής κατοχής και καταπάτησης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων µας και απὀ την ἄλλη προωθούν πρακτικά µέτρα εδραίωσης και αναγνώρισης των τετελεσμµένων της κατοχής τα οποία είναι το παράνομο καθεστώς στα κατεχόμενα. Πουθενά δεν Φαίνεται να εγγίζεται η ουσία του Κυπριακού. Η αποκατάσταση της Διεθνούς Νομιμότητας δεν είναι στο λεξιλόγιο κανενός. Συνέχεια στη σελ. 4 Στη µνήµη των Καθάζογλου και Μισιαούλη Τιμήθηκε και φέτος η µνήµη των Καβάζογλου και Μισιαούλη οι οποίοι δολοφονήθηκαν πριν απὀ 32 χρόνια απὀ Τουρκοκύπριους τρομοκράτες της Τουρκοκυπριακής τρομοκρατικής οργάνωσης του Ντενκτάς την ΤΜΤ. Τιµάται η µνήµη των ανθρώπων και παράλληλα εκτιμάται η σηµασία των αγώνων τους για τους οποίους δολοφονήθηκαν. Τιµώντας την µνήµη τους, εκφράζουμε την αμέριστη υποστήριξη μας στην ανάγκη για ειρηνική συμβίωση των Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων στην Κύπρο, την κοινή µας πατρίδα, Σήµερα όσο ποτέ άλλοτε πρέπει να θυμούμαστε και να καθοδηγούµαστε απὀ το παράδειγμά τους. Πρέπει να θυμούμαστε ότι ο αγώνας τους ήταν για να ζήσουν ειρηνικά οι Ελληνοκύπριοι και οι Τουρκοκύπριοι σε µια Κύπρο ελεύθερη και ενιαία και ο καθένας στο σπίτι και την περιουσία του και όχι ξεχωριστά σε ένα διχοτομηµένο ρατσιτσικὀό Κράτος όπου ο Τουρκοκύπριος θα σφετερίζεται το σπίτι και την περιουσία του Ελληνοκύπριου και το αντίθετο. Πρέπει να θυμούμαστε ότι ο Καβάζογλου διακήρυττε αγωνιζόμενος ενάντια στην τρομοκρατία της ΤΜΤ ότιο Ντενκτάς δεν εξυπηρετούσε τα καλώς νοούμενα συμφέροντα των Τουρκοκυπρίων και δεν τον αναγνώριζε ως Ηγέτη της Τουρκοκυπριακής Κοινότητας. Συνέχεια στη σελ. 4 15 : ΙΝΙΓΝΟΣΤΕ)} ΕΛΛΟΥΛΕέΕΕΈΗ κεΕΡΥΝΕΙΛΑ ΜΑΙΟΣ 1997 Η πόρτα κλείνει βιαστικά ενώ τα βήματα ακούγονται ολοένα και πιο δυνατά. Παίρνουν τη βαλίτσα στο χέρι την πολύτιμη φωτογραφία και προχωρούν. Κοιτάζουν πίσω αν κατέβηκαν όλοι και σαν µια µεγάλη οικογένεια πηγαίνουν στον καθιερωμένο πια γι αυτούς χώρο. Έχουν δεθεί τόσο πολύ ο ένας µε τον άλλο αφού πολλά είναι αυτά που τους ενώνουν. Κοινός ο πόνος, κοινό το δάκρυ. Δεν υπολογίζουν την κούραση τις ώρες που βρίσκονται εκεί. Γι’ αυτές κάτι έχει πεθάνει µέσα τους εδώ και 23 ολόκληρα χρόνια. Κι όµως εξακολουθούν να αγωνίζονται γιατί δεν μπορούν να ξεχάσουν. Να ξεχάσουν τι... Τους συγγενείς, τους γονείς, τα αδέλφια τους, που είναι αγνοούμενοι, να ξεχάσουν τα σπίτια και τη Υη που τους γέννησε. Αδύνατο. Πολλοί ξένοι που μιλούν µαζί τους μένουν έκπληκτοι, δεν αντέχουν να κρύψουν πολλές Φορές τη συγκίνησή τους. Τις αποκαλούν γενναίες, δυναμικές να τους συμβεί ένα τέτοιο κακό και να ζωντανοί νεκροί μπορούν ακόµη να χαμογελούν, να ζουν και να αγωνίζονται σ᾿ αυτό τον κόσµο που ζούμε σήµερα, που κανείς δεν έδειξε να ενδιαφέρεται γι’ αυτούς τους ανθρώπους. Πως ζουν, πως αντέχουν. Νατους δώσουν µια ελπίδα να δουν και αυτοί οι άνθρωποι µια καλύτερη µέόρα. Αν µπορεί να γίνει καλύτερη... Ρωτώντας τες η κάθε µια έχει να σου πει πολλά. ἱστορίες πραγματικές, γεμάτες πόνο και δάκρυ σαν µια τέτοια σκηνοθετημένη ταινία που έχει σκοπό να σε κάνει να κλαις απαρηγόρητα. Δεν ξέχασαν όμως. Θυμούνται και την παραμικρή λεπτομέρεια γιατί τα έχουν ζήσει. Τέτοιες αναμνήσεις σβύνουν µόνο µε το θάνατο. Δεν ξέρεις τι να κάνεις τι να τους πεις, πως να συµπαρασταθείς σ᾿ αυτούς τους πονεµένους ανθρώπους. Ἐνα φιλί στο ρυτιδωμένο μάγουλο που σκιαγραφίζεται η κούραση όλων αυτών των χρόνων των δύσκολων χρόνων που πἐέρασαν δεν είναι αρκετό. Δεν µπορείς στ’ αλήθεια να τους νιώσεις αν δεν τα έχεις ζήσει. Αν θέλεις να δείξεις την πραγματική σου αγάπη στάσου πλάι τους. Κάνε αυτό που κάνουν εδώ και µήνες. Διαφώτισέ τους ξένους για το πρόβλημα µας, για το κακὀ που βρήκε αυτούς τους μαυροφορεμένους ανθρώπους. Για την κτηνωδία που υπέστησαν απὀ τον βάρβαρο κατακτητή αλλά και την στάση απλού θεατή των μεγάλων και «τρανών» της γης αρνούμενοι να τους βοηθήσουν κάνοντας αυτό που κάνουν όλοι. ΤΙΠΟΤΑ. Γι αυτό όλοι πρέπει να συσπηρωθούµε όποια κομματική και άλλη διαφορά αν έχει ο ένας µε τον άλλο, να είμαστε ενωμένοι. Μόνο έτσι θα πετύχουμε. Να ξαναδούµε την γαλανόλευκη να κυμµατίζει στον πικραµένο Πενταδάκτυλο. Γιατί «Ἑλληνες ενωμένοι, ποτέ νικηµένοι». Ζεθεδαίος Άριστος Ο ! Η κατασκευή ψαθών από καλάμια είναι ακόµα µία λαϊκή τέχνη την οποία συντηρούν στην προσφυγιά. Είναι και η συντήρηση των λαϊκών µας Ψάδες Η Νίκη Ανδρέου από τον Άγιο τεχνων µια όκφραση αγώνα και µε την αναβίωση και συνέχιση τους ἤ Αμθρόσιο κάνει σε ποιον συνεχίζεται η πάλη µε τον χρόνο και θα τον νικήσουμε. Θα ελευθερωθούµε. Θα επιστρέψουµε. ενδιαφέρεται, σµιλί από όλα. Αν στείλει τα υλικά του ο καθένας. Σεµέ, κουρτίνες, πετσετάκια και σταυρόπουντο. Νίκη Ανδρέου «τηλ. 05-6327038 Εργολάβος Οικοδομή Ανδὼφέαε [βαφιλείφυ ΤηΛ. δ34701, 03-639683 Αναλαμβάνουμε κάθε είδους οικοδομικές εργασίες σύμφωνα πάντα µετις απαιτήσεις της σύγχρονης τεχνικής τών οικοδομικών ανεγέρσεων. Με το χλειδί στο χέρι. «Συνέπεια στην ποιότητα, στην παράδοση και στις τιµές, Η πιο διάσηµη πῄσα στον κόσµο! μα ανα ον. ὀ μη Νίκη. αλ μι οπό ο «ων οδοφράγµατος την τελευταία Κυριακή συζητούσαν τρόπους αγώνα, τρόποὺς που να ακουσθεί η φωνή µας ὀχι µόνο εντος µα και εκτός της Κύπρου και συμφωμούμεν να γιορτάσουµεν τη µέρα της Γυναίκας τις 8 του Μάρτη όχι στα κέντρα διασκέδασης αλλά να κάνουμε κάτι το εντυπωσιακό, το αγωνιστικό που θα ξυπνήσει τις συνειδήσεις των ανθρώπων για το εθνικό πρόβλημα µας που για 23 χρόνια παραμένει άλυτο κι αποφασίζουμε να ταξιδεύσουµε στην Αγγλία όπου αρκετοί ομογενείς απὀ καιρό µας προτρέπουν να την επισκεφθούμε και να ζητήσουμε από την γηραία Αλβιόνα δικαίωση. Δεν στο κρύβω ότι είχαμε ενδοιασμούς. Πώς µπορεί να βοηθήσει µια χώρα που της καταλογίζουν πολλά ότι δεν έκαμε τίποτα να σταματήσει την εισβολή κι ότι η κακοδαιµονία µας προέρχεται απ’ την δική της Εχθρική στάση! Ζυγίζουμµε τα πάντα και η Φωνή µας µας ὠθεί και µας προτρέπει. Από µας εξαρτάται να τους φέρουμε προ των ευθυνών των σαν χώρα Εγγυήτρια που ανέλαβε να προστατέψει αυτόν τον λαόν αδιαφόρησαν παντελώς, κλείνοντας τα μάτια κι ας είχαν αναλάβει την Φφύλαξην και προστασία µας κι αναχωρούμεν Παρασκευή 7 του Μάρτη για το Λονδίνο ογδόντα περίπου γυναίκες μαυροφορημµένες και µε τον πόνο ζωγραφισμένο στα προσωπα. Όλες όµως µε αγωνιστικὀ πνεύμα και µε τις αδελφες, κόρες και γυναίκες των αγνοουμένων µας αναχωρούμεν απὀ τον αερολιμένα της Λάρνακας µε τις Κυπριακές Αερογραμμές για το Λονδίνο µε την καρδιά πλημμυρισμένη απὀ αγωνία αλλά και αγωνιστικότητα και ελπίδα. Ξεκινάμε όλες µας µε θάρρος ότι αυτή µας η απόφαση θα στεφθεί µε επιτυχία. Ο Θεός βοηθά τους τολμηρούς και αυτούς που αγωνίζονται για την θρησκεία και Πατρίδα. «Νυν υπέρ πάντων αγών». Το ταξίδι µας θαυμάσιον. Η ευγένεια των Αεροσυνοδών, των πιλότων τόσον άριστη µας εντυπωσιάζει και μας κάνει να νιώθουμε περήφανοι πως µια µικρή νεοσύστατη δημοκρατία µε καλοβωμένη την ανεξαρτησία της στέκεται επάξια δίπλα σε χώρες σαν την Μ. Βρετανία και άλλες πούναι γίγαντες στην οικονομία καὶ µια σκέψη µούρχεται στην στιγµή. Τί θάταν η µικρή µας 5 οὔορρόγμαος οἱ γυναίκες του ΗΕ ΛΑΛΦΥΛΕέΣΈΗΕ ΚΕΡΥΝΕΕΑ ”.ῃ ουΥ Γρ] οε Πα ππη ν ΗΜΠΠΗ Ρίο. ος Ἓους φσεο πατρίδα αν δεν είχε τις τόσες πληγες που της άνοιξαν φθονεροί γείτονες. Ελπίζω σύντομα να τελειώσει το μαρτύριο της και καλύτερες µέρες νάρθουν στο πολύπαθο νησί µας! Φθάνουμε στον διεθνή αερολιμένα του ΗΘΑΙΠΙΟΝ η ευγένεια των τελωνιακών, µας συγκινεί. Μας δέχονται μ’ ένα ὠραιότατο χαμόγελο και µε φανερή εκτίμηση σαν ακούνε πως είµαστε Κύπριοι οἱ περισσότεροι ξέρουν τη χώρα µας και οι περισσότεροι θέλουν να την επισκεφθούν. Τους απαντούµε μ᾿ άψογο τρόπο µε τρόπον ευγενικὀ που εντυπωσιάζονται! Μας περιμένουν ομογενείς για να μας συνοδέψουν στα ξενοδοχεία που θα µείνουµε το βράδυ ένα θερμό ευχαριστώ οφείλουμε στην κ. ΗθίεΠ Βαδίίᾶκα απὀ την Αμμόχωστο συναγωνίστρια και φίλη απὀ τις πρώτες πορείες που κάναµε µαζί. Συναντούμε τον κ. Καραολή, που πρόθυμα µας παρέχει κάθε εξυπηρέτηση και αρχίζουμε όλοι µας µε εθνουσιασµό να εκτιμούµε τη δουλειά του µας ανατέθηκε. Πολλές απὀ τις γυναίκες µας πηγαίνουν στους δρόμους της Οχίοιά Φ/Γοθί δίνοντας φυλλάδια στον κάθε ξένο που περνά. Πολλοί τα πέρνουν τα διαβάζουν και ζητούν να µάθουν περισσότερα για την τραγωδία της Κύπρου µας. Μερικοί μουσουλμάνοι το επιστρέφουν προφανώς Τούρκοι άλλοι ξένοι νιώθουν άσχημα σαν βλέπουν το φυλάδιον µε τους ήρωες µας Τάσο και Σολωμό και οι γυναίκες της Κύπρου τους πληροφορούν! Δεν κουράζονται, δεν παγώνουν απὀ το δριμύ ψύχος. Γιγαντώνεται µέσα τους ο πόθος για την Επιστροφή στα πατρογονικά τους εδάφη και η ελπίδα τούς δίνει φτερά στα πόδια και τρέχουν να προφτάσουν παντού να μεταδώσουν το μήνυμα ὁότι όσον χρόνο κι αν περάσει εμείς επιµένουμε επιστροφή στα πολυφίλητα µέρη µας στα αγαπημένα µας χωριά και στις πόλεις. Μα εκεί που η καρδιά πλημμυρίζει απὀ το συναίσθημα και θέλει να βροντοφωνάξει για την ανεύρεση των χαμένων µας προσώπων είναι το πιο τραγικό! το πιο συναρπαστικό το πιο ανθρώπινο. Μαυροφορεμένες οι Μάνες της Κύπρου οι αδελφές οι γυναίκες όλες µε τις φωτογραφίες τῶν λατρευτών συζύγων των αδελφών, των πατέρων. Μεταξύ των γυναικών, µια γυνίακα ζητά τις αγνοούμενες αδελφές, τις µάνες που ναι κι αυτές αιχμάλωτες του βάρβαρου Ασιάτη καταχτητή. Άλλες γυναίκες επανδρώνουν τον χώρο µπροστά στην Τούρκικην Πρεσβείαν. Θορυβήθηκε ο Τούρκος Πρέσβης και ζητά ατιό την Αστυνομία του Λονδίνου να µας διώξει γιατί θα τους επιτεθώµεν λέει. Ντροπή και ὀνειδος ταιριάζει στους θρασύτατους εισβολείς στους ληστές που για 23 χρόνια σφετερίζονται τις περιουσίες μας και το βιός µας. Δεν τους Φφοβούμαστε γιατί το δίκαιο είναι µε το µέρος µας και όταν ο Αρχηγός της Αστυνομίας µας επισκέπτεται του μιλούμεν µε θάρρος και παρρησία, φαίνεται αρκετά συγκινηµένος και αποχωρεί. Το | «Β έρχεται και πληροφορείται τα γεγονότα και τα αναμεταδίδει. Πλήθος συμπατριώτες μας έρχονται να µας συμπαρασταθούν. Με αρκετή συγκίνηση μιλούµεν και τους πληροφορούμε για όλα, την πολιτική κατάσταση στην Κύπρο για τον ανυποχώρητον αγώνα που διεξάγουµεν για µια Κύπρον ενιαία και Ελεύθερη Δημοκρατική μ᾿ όλους της τους κατοίκους πίσω στα δικά τους σπίτια. Το βράδυ µας δεξιώθηκαν οι ομογενείς στην µεγάλη αίθουσα δίπλα απὀ την Εκκλησία της Παναγίας στο Ῥενεη Φἰείθις. Τους μεταφέρουμε τον θαυμαστόν χαιρετισμόν απὀ το Παγκύπριον Αντικατοχικὀν Κίνημα. Την επομένη γίνεται στον Ναό ωραία λειτουργία με Πρωτοσύγγελο απὀ την Κύπρο ένα εξαίρετο κληρικό που µας εντυπωσιάζει µε τον άκρατο πατριωτισμό του και την µεγάλη του πίστη για ένα αισιόδοξο τέλος για την µαρτυρική µας Κύπρο. Μας αφηγήται ότι ο Θεός δεν εγκαταλείπει τα τέκνα του κι ότι σε ΜΑΙΟΣ 1997 κάθε µας βήμα είναι κοντά µας. Κοιτάξετε µας λέει σήµερα όταν σεις ἠλθατε κάποιος Ιορδανός µου έστειλεν ὅυο πρόβατα για τους πιστούς της Ενορίας. Ενθουσιασμένοι ξεκινάµεν την άλλη µέρα για τον σκπό µας που ναι να δούμεν τα πρόσωπα εκείνα που μπορούν να µας βοηθήσουν στον αγώνα µας µε πρὠτο µας µέλημα να δούµεν τον πρωθυπουργό της χώρας τους βουλευτές, τον Υπουργό Εξωτερικών την Πρόεδρον της βουλής. Τους µεταφέρουμεν χαιρετισμούς απὀ το Παγκύπριον Αντικατοχικό Κίνημα και απαιτούµεν απ’ αυτούς δικαιοσύνη για την Κύπρο, της Τύχης των αγνοοωµένων μας και Επιστροφή στις πατρογονικές μας Εστίες σε µια Ενωμένη Δημοκρατική Κύπρο. Μας βοηθούν σ' όλες µας τις κινήσεις οι συμπατριώτες µας κ, Χριστοφίδης, κ. Καραολής, κ. Παρτασίδης, κ. Ἐλληνας, κ. Τσιούπρας όλοι κάνουν το παν να µας εξυπηρετήσουν, η συμπατριώτισσα µας κ. Ολυμπίου και μεις νιώθουμε τόσον άνετα παρ’ όλον τον μουντό καιρό του Λονδίνου. Στο Γραφείον του Υπουργού Εξωτερικών µια εξαίρετη Αγγλίδα αντιπροσωπεύει τον κ. ΒΙΙκΙπί ακούει µε προσοχἠ και φανερή συγκίνηση τα δίκαια αιτήµατα µας που δεν είναι άλλα από την Ενοποίηση της Κύπρου χωρίς ξένους στρατούς χωρίς εποίκους κι ότι αµετάθετος µας σκοπός είναι όλοι οἱ εκτοπισθέντες μας να επιστρέψουµεν στα σπίτια μας και στις περιουσίες µας. Σε µια στιγµή έξαρσης της αναφέρω επί λέξει τα εξής: Εμείς οι Κερυνειώτες δεν φύγαμεν απὀ την πόλη µας µας οὐ ΜΑΙΟΣ 1997 ---------- έδιωξαν µε τη βία κι ας µείναµεν αιχμάλωτοι των Τουρκικών κατοχικών στρατευμάτων. Απαιτούµε την Επιστροφή µας και σας τονίζουµε ότι η Διζωνική και Δικοινοτική ὉΌµοσπονδία είναι παντελώς άδικη κι ότι κακώς προωθείται γιατί πουθενά το Σύνταγμα της Κυπριακής Δημοκρατίας που ηΠ ίδια η Αγγλία υπέγραψαν δεν το αναφέρει. Ελπίζωμεν ότι σαν εγγυήτρια χώρα η Αγγλία θα υπερασπισθεί την πλήρη Ανεξαρτησία της Κύπρου και δεν θα υοιθετήσει λύση ρατσιστικού περιεχοµένου. Λύση δικοινοτικής διζωνικής ομοσπονδίας πούναι λύση απαράδεχτη για την δικἠ µας Πλευρά. Φεύγουμεν γεμάτοι ερωτηματικά µα µέσα µας νιώθουμε ικανοποίηση ότι πετύχαµε να τους προβλημµατίσουµε. Γεμάτοι ενθουσιασμό προχωρούμεν και επιµένουμεν. Πηγαίνουμεν στην Βουλή! Ἐξω µας περιμένει πλήθος απὀ συμπατριώτες µας καθώς και διάφοροι Άγγλοι που διερωτούνται σαν βλέπουν τις φωτογραφίες που η ΤΟΥ ΑΝΤΡΕΑ ΦΡΥΔΑ Γ.Γ. «ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΜΟΡΦΟΥ» Ο ΚΥΠΡΙΑΚΟΣ Ελληνισμός γιόρτασε φέτος για 23η φορά ΕΛΔΟΥΛΕΟΤΗ ΚΕΕΡΥΝΕΕΑ κάθε µια από µας έχει μπροστά της. Οι βουλευτές που έρχονται να μας συναντήσουν ρωτούν την κάθε μια απὀ τις γυναίκες για κάθε ένα πρόσωπο της Φωτογραφίας. Συγκινούνται σαν ακούνε την περίπτωσιν των έξι αγνοουμένων της Ρίτας Μάντολες, των δεκατεσσάρων της Παναγιώτας απὀ την Κώμη Κεπήρ, της Κωριακούς απὀ τον Καραβά που τους παρουσιάζει γράμμα απὀ τον γυιό της που τον είχαν κρυμμένο στο Πέλλα - Πάϊς και έμεινε εκεί έως το 1977 Θεέ µου! πόσον φαίνονται συγκινηµένοι! πολλοί σφογγίζουν τα δάκρυά των! Μας προσκαλούν µέσα στην Βουλή των Κοινοτήτων εκεί νοιώθουµε δέος πως µπορέσαµε εμείς οι γυναίκες της Κύπρου να μπούμεν και να προσφωνήσουµεν τους Ἐντιμους βουλευτές µε λόγια θερμά εμπνευσμένα που δονούν την κάθε ευαίσθητη καρδιά τους υπενθυμίζουμεν πως πάντοτε υπήρξαµεν στο πλευρό τους σαν σα πολεμούσε η χώρα τους ενάντια στον Άξονα και σ’ άλλους εχθρούς. Τους θυµίζουµεν πως προηγούμενα είχαµεν αρκετούς φιλέλληνες σαν τον Λόρδο Βύρωνα που θυσιάστηκαν για την απελευθέρωση της Ελλάδας και περιμένουμε κι άλλοι να ακολουθήσουν το παράδειγµα των. Περιμένουμεν να µας βοηθήσουν να λευτερωθούμεν από τον Μισσαλόδοξον Τούρκον εισβολέα’ μας απαντούν µε ενθαρρυντικά λόγια ότι µας συγχαίρουν για ότι κάνουµεν και ότι ο αγώνας που γίνεται στο οδόφραγµα του Λήδρα Πάλας εἶναι πράγματι επάλξεις αγώνα για Λευτεριά και δικαίωση µας. Εκεί που νιώσαμµε ικανοποίηση πολύ µεγάλη ήταν όταν ο βουλευτής Αη Μίἡ µας τόνισεν ότι η Αγγλία πρέπει να απολογηθεί για την αδράνεια και αδιαφορία που έδειξεν όταν η Τουρκία εισέβαλεν στην Κύπρο! Σαν εγγυήτρια Δύναμη έπρεπε να βοηθήσει να αποφευχθεί γιατί ώφειλεν να βοηθήσει την Κύπρο. Μιλώντας δε για την ἐνταξή µας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα µας διαβεβαίωσαν ότι να µην µας φοβίζουν οι διαδόσεις, να µην δεχθούµεν τις πιέσεις για να αποκλίνουµεν απὀ το Ευρωπαϊκό Κεκτηµένο γιατί θάµαστε υπόλογοι έναντι των άλλων Δημοκρατικών χωρών της Ευρώπης. Μας µίλησαν ανοικτά ενάντια στην Διζωνική και Δικοινοτική Ομοσπονδία που την αποκάλεσεν Φασιστική Ρατσιστική λύση που παρόμοια της δεν υπάρχει πουθενά, Μας θύμησαν πως ένα τέτοιο κατασκεύασμα ήταν το καθεστώς της Νότιας Αφρικής που ο Μαντέλα μετά απὀ τριάντα χρόνια αγώνα κατόρθωσεν να το ανατρέψει και να πετύχει την Δημοκρατία στη χώρα του. Μας διαβεβαίωσαν ότι θα παραμείνει φίλος και υποστηριχτής μας έως ότου η Κύπρος Ενωμένη Λεύτερη Δημοκρατική θα ενταχθεί στον Ευρωπαϊκό χώρο σαν ισότιµον µέλος. Εκεί που νοιώσαµεν ενθουσιασμόν ήταν όταν ο βουλευτής Οῃα[ί8 µας απήγγειλαν στα Ελληνικά τους στίχους για την 17 Κερύνεια επί λέξει: «Πολλά λιμάνια μοιάζουν αγκαλιός, μα της Κερύνειας πάνω απ’ όλα. Η πιο κλειστή η πιο ζεστή γλυκειά αγκαλιά. Το µικρό λιμανάκι της Κερύνειας. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.Λίγα πράγματα στη ζωή µου έχουν λείψει όσο αυτή η πολιτεία. Αισθάνομαι εξόριστος όταν την σκέπτομαι, εξόριστος από µια πατρίδα που ο ίδιος διάλεξα. Το µόνο που µπόρεσα να κάνω όταν ἐµαθα την καταστροφή ήταν να γράψω δυο λέξεις Δεν Ξεχνώ καινατις στείλω σ’ όλον τον κόσµο. Γιατί αν ξεχάσω Κερύνεια µου αν σε ξεχάσω Κύπρος, θα λιγοστέψω σαν Ἐλληνας, θα Φφτωχύνω σαν άνθρωπος, θα µικράνω, θα µαραθώ». Ακούσαμεν λόγια και υποσχέσεις πολλές, ελπίζουμε να τηρήσουνε τις υποσχέσεις των! Έλλη Ν. Σταύρου Κερύνεια «περίλαμµπρα» (µετά την εισβολή, τη κατοχή και τον εποικισμό) τις δύο επετείους του Ἓθνους. Την 25η του Μάρτη και την Ίη τ’ Απρίλη. Και γιορτάσαµε θορυβωδώς μεν, αλλά µέσα σε συνθήκες ολικής σιωπής όπου κυριαρχούν οι προἰούσες πιέσεις για µια ΧΑΛΑΡΗ ΔΙΧΟΤΟΜΗΣΗ της Κύπρου τυπική, ουσιαστική και εδαφική. Γιορτάσαμε τις επετείους του μεγαλείου του Ἓθνους, µέσα δηλαδή στις νοσηρές συνθήκες των εκ του σύνεγγυς συνομιλιών µε λάθος συνομιλητές, όπου µε το άλλοθι του παζαρέµατος, λέμε, που µας επιβλήθηκε θα νομιµοποιηθεί κάθε μελλοντική τουρκική επικυριαρχική επέμβαση στην Κύπρο µέσα απὀ τις δοµές µιας «ομοσπονδιακής», καρικατούρας, όπου θα εξασφαλίζεται πρὠτιστα µια ισότιμη δικοινοτική συγκυριαρχία θύτη και θύματος σε όλη την Κύπρο (εκτός αυτής που θα κατέχεται αμιγώς απὀ τους τούρκους) και όπου θα εγκαθιδρύεται ένας πρωτοφανούς µορφής ΩΕΥΤΕΡΗΣ ΜΑΡΙΝΟΥ ἠΤὰ ΤΗΛ. 04-725895, 09-659630 Ξυλοφάγου ΕΚΣΚΑΦΕΣ ΙΦΟΡΤΟΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ. ΠΟΛΕΙΤΑΙ. ΚοκκΙνΟοχοΜα ΕΘΝΙΚΟΣ ΘΕΑΤΡΙΝΙΣΜΟΣ πολύμορφος ρατσισμός, στον οποίο θα οδηγήσουν διάφορα εν όψει «μέτρα καλής θέλησης». Γιορτάσαμε λοιπόν, µεγαλόπρεπα και µε µεγαλοστομίες, τις δύο επετείους µας. Αλλά τα επετειακά βαρελότα των λόγων και των µη έργων, εκτός απὀ το ότι δεν πείθουν, ρεζίλεψαν ξανά και τα µεγάλα αειφόρα νοήµατα τους και εξαπατούν και τον κάθε αφελή και ιδεολόγο. Διότι, στο µεν εξωτερικό, η όση απέμεινε Κύπρος παραπαίει μόνιμα αμαχητί και συνοδοιπόρα στις ορέξεις και στις απαιτήσεις απεχθών φιλοτουρκικών μηχανισμών και διπλωματών ενώ στο εσωτερικό η καθεστηκυία πολιτική και κομματική τάξη και οι κάθε µορφής λαθρέµποροι των οραμάτων της εθνικής µας κυριαρχίας και των δικαιωμάτων µας, οδήγησαν ήδη τον ελληνισμό σε συνθήκες γενικής ανίερης συνδιαλλαγής, αλλά και σε συνδιαλλαγή ακόµα και µε την ίδια τη συνείδηση και την αξιοπρέπεια µας. Το ψηλό φρόνημα του Κυπριακού ελληνισμού έχει ήδη υπονομευτεί και διαπομπεύεται. Οι εκτροπές απὀ το όραμα της ελευθερίας και της επιστροφής έχουν ήδη γίνει τρόπος επίσηµης δράσης. Οι δε σοφοί του ψευδορεαλισμού, πλειοδοτούν καθημερινά στην µειοδοσία. (Από αιώνες λέγει ο Ρομαιν Ρολαν η ανθρωπότητα ακούει σοφά λόγια, πολύ σπάνια όµως βλέπει τους ΛΑΊΚΗ ΦΡΟΥΤΡΗΡΙΑ ΠΡΙΝΟΣ ΛΤα. ΚΙΛΚΙΣ, 7 ΜΕΓΑΡΟ ΑΝΔΡΟΥΛΑ ΛΑΡΝΑΚΑ ΤΗΛ.: 659787 ΦΑΞ: 698732 φρόνιµους αυτούς, να θυσιάζονται...). Και έτσι, καθημερινά, πια και όχι µόνο επετειακά - ρεζιλεύεται η θυσία και το μεγαλείο όλων εκείνων που, χωρίς υστερόβουλους υπολογισμούς, είχαν χαράξει με πύρινες πράξεις τ’ αχνάρι, που οδήγησε στην τιµή και στην ελευθερία. Τα τελευταία εικοσιτρία δυστυχώς χρόνια - µε κάποιες αναλαμπές - η Κύπρος διαγράφει την ιστορία όλων εκείνων που κάθε χρόνο μνημονεύουμµε. Και ταυτόχρονα γράφει την ιστορία της ντροπής της σε τέτοιο σηµείο, που µπορεί να ειπωθεί πια µε κάποια βεβαιότητα πως, ΑΝ δεν καταφέρει να απαλλαγεί άµεσα απὀ τα σύνδρομα του καταναλωτισμού, του συβαριτισμού και της εθνικής υπνηλίας που µας διακατέχει, τότε θα εδραιωθεί και η επιβεβαίωση της υποψίας ότι τα βαρύγδουπα εθνικά συνθήματα, οι στρατιωτικές παρελάσεις, οι πανηγυρισμοί (που φθίνουν και αυτοί λόγω και εθνικής κόπωσης), δεν αποτελούν πια τίποτε ἆλλο παρά ένα ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΙΝΙΣΜΟ, µέσω και του όποιου μάταια επιδιώκεται η απαλλαγή µας απὀ την προϊούσα ευτέλεια και απὀ τις ιστορικές μας ευθύνες. Τοις κοίνων ρήμασι ΜΗ ΠΕΙΘΟΜΕΝΟΙ δυστυχώς. ΥΓ. Ὁ έλληνας υπουργός Εθνικής Άμυνας, δήλωσε πρόσφατα πως «ΗΠ Τουρκία προσέρχεται στις διαπραγματεύσεις µε αποκλειστικό σκοπό, όχι µόνο για να κατοχυρώσει τα κατοχικά τετελεσμένα, αλλά επιπλέον και για να θέσει οριστικά, µέσω µιας νόθας λύσης, και την ελεύθερη Κύπρο, υπό τουρκική πολιτική κηδεμονία». ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΤΣΑΠΠΗΣ «ΗΑΜΡΙΟΝ 6ΟΟΜΝΡΙ ΕΤΕ ΡΟᾷ ΕΕΕΡ ΔΑΣΟΣ ΑΧΝΑΣ ΤΗΛ. 04-721966 ΟΛΑ ΤΑ ΕΙΔΗ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ ἃ ΠΤΗΝΟΤΡΟΦΩΝ «ΤΣΑΠΠΗΣ» ΔΑΣΑΚΙ ΑΧΝΑΣ ΕΛΑΛΑΟΥΛέΡΕΤΈΗΕ κΕΙΡΥΝΕΕΑ ΜΑΙΟΣ 1997 ο ο ο ο ο «ο '. ΠΕΟΛΙΗΙΣΕΙΣ ΕΝΙΩΙΚΙΔΣΕΙΣ | 4 Διαθέτουμε σε στόκ άνω των 200 καινούργιων πιάνων σε διάφορα μοντέλλα και χρώματα για κάθε γούστο. 4 Ενοικιάσεις καινούργιων καὶ μεταχειρισμένων πιάνων µε πολύ ευνοϊκούς όρους. κ κώνο ώς . . : , ΚΑΝΑΙ ΠΙΑΝΟ Φ Ειδική συμφωνία σε περίπτωση αγοράς, ορισμένα ενοίκια θα Ὀἰσίιαί θεωρηθούν σαν προκαταβολή. 4 Ανταλλαγή του παλιού σας πιάνου µε καινούργιο της εισαγωγής µας. Φ Παρέχονται µαθήµατα για πιάνο, αρµόνιο, αἰᾳίίαί ρἰαπο͵, 5Υη- [Πθβδίζε. Φ Αναλαμβάνονται χορδίσµατα, συντήρηση και επιδιορθώσεις πιάνων όλων των τύπων από ειδικό προσωπικό, εκπαιδευμένο ΚΑΝΑΙ ΠΙΑΝΟ µε ουρά στα εργοστάσια µας. ἵ ΚΑΝΝΑΙ ΠΙΑΝΟ Φ Διαθέτουμε όλα τα τα είδη και σε αδασµολόγητα για Ηλεκτρικό δικαιούχους. Φ Πωλήσεις καθισμάτων για πιάνα και άλλα όργανα σε διάφορους χρωματισμούς και τύπους: απλά, σκαλιστά, ΚΑΙΝΑΙ ΠΙΑΝΟ ἵ ρυόμιζόμενα κτλ. όρθιο Ἱ 4 Καινούργια πιάνα απὀ Ε10ά40 και άνω. 4 Διαθέτουμε καλλυντικά και άλλα ἀοοθδςοήθς (όπως ηλεκτρονικά χρονόμετρα). ΚΑΜΑΙ Φ Πωλούνται στάντς για διάφορα όργανα. 4 Για όσους έχουν πρόβλημα να µας επισκεφθούν μπορούμε να διευθετήσουµε συνάντηση ακόµη και Σαββατοκυρίακα κατόπιν συνεννοήσεως. ΚΑΝΝΑΙ ΠΙΑΝΟ Κάθισμα όρθιο κλασσικό ΓΕΝΙΚΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΣΩΚΡΑΤΗΣ Κ. ΣΑΒΒΙΔΗΣ ΛΊΙΔ ΛΕΥΚΩΣΙΑ Παλαιός δρόμος Λευκωσίας Λεμεσού, Λατσιά Τηλ. 02-481000, 02-486000, Φαξ. 02-4δ4000, 02-481444 ΛΕΜΕΣΟΣ Οδός Πάφου 6, Τηλ. 05-369400, 05-356500 20 κοσµοσωτήρια εορτή της . Αναστάσεως του Χριστού, το ΠΑΣΧΑ όπως το ονομάζουμε, είναι η λαμπρότερη εορτή της Ορθοδοξίας, η οποία εκφράζει µε καθαρότητα τα μηνύματα του Αναστάντος Χριστού και ερμηνεύει µε αυθεντικότητα το πνεύμα της Χριστιανικής διδασκαλίας και προσφέρει στους πιστούς «Φως εκτου ανεσπέρου φωτός» και συνάμα καλεί ολόκληρη την Οικουµένη να µεταλάβει του οὐράνιου αυτού φωτός». Συµβολική και βαθύτατα συγκλονιστική είναι η στιγµή κατά την οποία ο προεξάρχων ιερουργός της Ορθόδοξης Εκκληαίας (ο κάθε λειτουργός και στον πιο ταπεινό ναό της Ορθοδοξίας) κατά την τελετή του Πάσχα εξέρχεται λαμπρόὀφορεμένος προ της ωραίας Πύλης, υψώνει µέσα στο σκοτάδι του κατάµεστου απὀ πιστούς ναού την αναμμένη λαμπάδα και αναφωνεί: «Δεύτε λάβετε φως, εκτου ανεσπέρου φωτός...» Η πρόσκληση αυτή, µόνιµη, σταθερή, διαχρονικἠ και διαρκής εκφράζει την αποστολή και το έργο της Ορθοδοξίας µέσα σε ένα κόσµο που σήµερα λάμπουν «χιλιάδες φώτα» ψεύτικα και πρόσκαιρα όµως, που δεν έχουν τη δύναμη να υποκαταστήσουν το αιώνιο Φως, το Φως το ανέσπερο, «το φως το αληθινόν, ο φωτίζει πάντα άνθρωπον, ερχόµενον εις τον κόσμον». Το φως που προσφέρει τα φτερά της πνευματικής ανάτασης του ανθρώπου καιτην πνοή για μεταμόρφωση του πλανήτη µας σε προθάλαμο της Βασιλείας των Ουρανών καιπου ανοίγει τις πύλες που οδηγούν απὀ τη γη προς τον ουρανό και απὀ τον πνευματικὀ θάνατο στην αιώνια ζωή. Ἐχει χρέος η ανά την Οικουµένη Ορθοδοξία να βοηθήσει τους ανθρώπους να αγαπήσουν κατανοήσουν και κατακτήσουν το «Φως το Αληθινόν» και να µην αφεθούν στους ανέμους των πάσης φύσεως αιρέσεων, της αθεείας͵ της πολυθεῖας και του υλισμού. Είθε να ανταποκριθούν στην πρόσκληση, «Δεύτε λάβετε φως...» «Πάντα τα πέρατα της γης» καιο αναστάσιµος ύμνος, «νυν πάντα πεπλήρωται φωτός...» να γίνει ο ύμνος ολόκληρης της ανθρωπότητας και σύντομα να ακουστεί και σ’ όλες τις κατέχόµενες τώρα περιοχές της µαρτυρικής Κύπρου µας. ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΒΑΙΩΝ «Ἐλαβον τα βάϊΐα των φοινίκων και εξήλθον εις υπάντησιν αυτώ». Ταπεινή, αλλά συνάμα και ένδοξη, η είσοδος του Κυρίου εις ἱεροσόλυμα «προ εξ ηµέρων του Πάσχα». Δεν εισέρχεται στα ἱεροσόλυμα ο Χριστός ως δορυκτήτορας, πάνω σε άρμα ή ίππο πολεμικό, αλλά πάνω σε ἑνα ονάριο που ποτέ σ᾿ αυτό δεν κάθησε κανένας άλλος. Ἰαπεινά αλλά συμβολικά, γιατί ο Χριστός δεν είναι διατεθειµένος να µας μοιραστεί µε κανένα. Μας θέλει αποκλειστικά δικούς Του. Θέλει να του δίδουµε ολόκληρη τη ψυχή µας και όχι το µέρος της. Επίσης εισέρχεται και ένδοξα, γιατί ένδοξη, πανηγυρικἡ και θριαμβευτική υπήρξε η υποδοχή Του. «Ἐλαβον τα βάϊα των Φοινίκων και εξήλθον εις υπάντησιν αυτών και έκραζον΄ ὠσαννά, ευλογημένος ο ερχόμενος εν ονόματι Κυρίου». Με διπλά και εµείς οι Χριστιανοί, αντίστοιχα και ανάλογα συναισθήματα καλούμαστε στην Αγία και Μεγάλη Εβδομάδα να εορτάσουµε τα Αγια Πάθη Του. Να ρίξουµε απὀ πάνω µας, όπως οι όχλοι των Ιουδαίων τότε, τα μάτια τους, τις αμαρτίες µας διά του μυστηρίου της εξοµολογήσεως και να συναισθανθούµε την αμαρτωλότητάἁ μας, ένεκα της οποίας, «Χριστός υπέρ ημών απέθανε» και να ανυψώσουµε «τα της νίκης σύμβολα», τα καλά έργα μας. και να συμπορευθούμε µε το Χριστό να συσταυρωθούμµε µαζί Του», να νεκρωθώμµε δι Αυτόν ταις του βίου ηδοναίς, ίνα συζήσωµεν Αυτώὠ» εἰς την ατέρµονη Βασιλεία Του, ΑΜΗΝ. ΜΕΓΑΛΗ ΔΕΥΤΕΡΑ «Ὁ Ιάκωβος ὠωδύρετο του Ιωσήφ την στέρησιν και ο γενναίος εξάθητο ἁρματι, ως βασιλεύς τιμµώµενος». Ἡ Αγία Δευτέρα µας φέρει στη µνήµη ΗΕΛΑΟΦΙΥΛΟΩΟΈΙΕ ΚΕΡΥΝΕΕΑ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΑ ΦΕΝΛΑΤΗ ΓΡΑΦΕΙ Ο κ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΣ ΠΑΧΟΥΛΙΔΗΣ ΜΙΕ ΤΗΝ ΕΥΚΛΙΡΙΑ ΤΗΣ ΚΟΣΜΙΣΩΤΗΡΙΑΣ ΕΟΡΤΗΣ ΤΗΣ ΛΝΛΣΤΑΣΕΠΣ «Δεύτε λίβετε φως εκ τού Ανεσπέρου Φωτός» το µακάριο και πάγκαλο Ιωσήφ και την καταρασθείσα απὀ τον Κύριο και ξηρασθείσα συκιά. Δυο πρότυπα, ένα θετικό και ένα αρνητικό προβάλλονται ενώπιον µας σαν εισαγωγικά σύμβολα µε την έναρξη της Εβδομάδας των Παθών του Κυρίου. Ο πάγκαλος Ιωσήφ ο αγαπημένος υιός του Πατριάρχη Ιακώβ, θωρείται έμψυχος τύπος και σύμβολο του Χριστού. Είχε εξαίρετο ψυχικό κάλλος και διεκρίνετο ανάµεσα στους δώδεκα μιους του Ιακώβ για το κεχαριτωµένο σύνολο της προσωπικὀτητάς του. Για τούτο τα αδέλφια του τον εφθόνησαν και θέλησαν να τον εξοντώσουν. Τον έρριψαν σε λάκκο για να αποθάνει και στη συνέχεια τον πούλησαν δούλο σε Αιγύπτιους έµπορους. Ενώ δεο πατέρας του «ὠδύρετο του Ιωσήφ την στέρησιν» ο Θεός εβράβευσε το ηθικό μεγαλείο του Ιωσήφ (που απέφυγε τον πειρασμό της γυναίκας του Πετεφρή και αργότερα έδειξε ανεξικακία στα αδέλφια του) και τον ανεβίβασε σε βασιλικό θρόνο, ως Αντιβασιλέα της Αιγύπτου και έσωσε και το λαό της Αιγύπτου και τους αδελφούς του σε κρίσιµες περιστάσεις µεγάλης πείνας. Ποιος δεν εννοεί τις αναλογίες που έχειπρος το Χριστό ο ἰωσήφ (αγνός και άγιος διώχθηκε και ρίφθηκε σε λάκκο, ανεξίκακος, υψώθηκε τελικά «ως βασιλεύς τιµώµενος» και προετύπωσε στον εαυτό του τα δείγµατα του Χριστού (αγιότητα, Πάθος, ανεξικακία «άφες αυτοίς...», Ανάσταση και δόξα «εν δεξιά του Πατρός». Η καταρασθείσα απὀ τον Κύριο και ξηρανθείσα συκιά είναι ο τύπος του άκαρπου περιούσιου λαού του Θεού. Είναι η ξηρή και ἁκαρπη Συναγωγή των Ιουδαίων, που έδειξε τόση µεγάλη άρνηση και στο κοσµοσωτήριο έργο του Χριστού. Εμείς οι Χριστιανοί νέος περιούσιος λαός του Θεού πρέπει να ανταποκριθούμε θετικά στο κοσµοσωτήριο µήνυμα του Θεανθρώπου, το µήνυμα του Σταυρού και του Πάθους του για να µην έχουµε την τύχη της άκαρπης συκιάς. Να μιμηθούμε τον Ιωσφή καρποφορούντες εις κάθε αρετή, ώστε να «μη µείνωμµεν έξω του Νυμφώνος Χριστού» αλλά να εισέλθωμεν εις την αιώνια βασιλεία Του. ΑΜΗΝ. ΜΕΓΑΛΗ ΤΡΙΤΗ «Τρίτη Μεγίστη δέκα παρθένους φέρει, Νίκην φερούσας αδεκάστου Δεσπότου». Η Μεγάλη Τρίτη, που εἶναι η Μεγίστη Τρίτη του χρόνου, µας παρουσιάζει ενώπιο µας µε την Ευαγγελική περικοπή, τις δέκα Παρθένες και συνάμα εμφανίζει τη νίκη του Χριστού του Δίκαιου Κυβερνήτη, του Σύμπαντος, ο οποίος εισήλθε θριαμβευτικά στην αίθουσα των γάμων και μαζί του πήρε και τις πέντε Φφρόνιµες Παρθένες και έκλεισε την θύρα για της πέντε µωρές Παρθένες. Η Αγία µας Εκκλησία µας καλεί σήµερα, µε τους υπέροχους ύμνους της, να μιμηθούμε τις πέντες φρόνιµες Παρθένες. Να έχουµε έτοιµη τη λαμπάδα µας, τη ψυχή του ο καθένας μας, µε έλαιο, απὀ έργα αρετής, ώστε όταν ο Κύριος µας καλέσει κοντά του, στην αιώνια βασιλεία Του να είµαστε έτοιμοι. Ας µην αδιαφορούµε λοιπόν για τη ψυχἠ µας, Ας µην αναβάλλουμε την εξομολόγηση καιτις πράξεις των αγαθών έργων, ας µη τις αμελούμε για το μέλλον καινα ασχολούμαστε µε ανόητες και µάταιες φροντίδες του κόσμου τούτου. Ο Χρόνος της ζωής µας στη γη είναι σταγόνα στον ατέρµονα ωκεανό της Βασιλείας του Θεού και µας δίδεται για αγορά ελαίου δηλαδή για απόκτηση πνευματικών αρετών. Ας τον εκμεταλλευθούμε όλοι µας γιατί διαφορετικά «θα µείνωμεν έξω του Νυμφώνος Χριστού». Ας προσέξωµε όλοι το μήνυμα που µας δίδει η παραβολή των δέκα Παρθένων, το µήνυμα της Μ. Τρίτης: «Γρηγορείτε ότι ουκ οίδατε την ηµέρα ουδέ την ώρα, εν η ο Υιός του Ανθρώπου έρχεται». (Ματθ. κε’ 19). ΜΕΓΑΛΗ ΤΕΤΑΡΤΗ «Αυτή τις δάκρυσιν ἑβρεξέ µου τούς πόδας, και ταις θριξίν της κεφαλής αυτής εξέµαξε». (Λουκ. ζ 44). Την Αγία και Μ. Τετάρτη ο Χριστός µε το Ευαγγελικό ανάγνῶώσμα και η Εκκλησία µε τους υπέροχους κατανυκτικούς ύμνους, µας μιλούν για την αγάπη. Την αγάπη του Χριστού προς τον άνθρωπο και την αγάπη του μετανοούντος αμαρτωλού προς το Χριστό. Στην οικία του Σίµωνα του Φαρισσαίου, σύμφωνα µε το Ευαγγέλιο έγινε µια συνάντηση αµαρτωλής ψυχής, εν µετανοία µε τον Θεάνθρωπο Κύριο. Αυτή η τέως αμαρτωλή, έβρεξε τα πὀδια του Κυρίου µε πολύτιµο μύρο αλλά και µε τα δάκρυα της µετάνοιάς της. Εζήτησε την άφεση Των αμαρτιών της και την έλαβε. Παράδειγμα για όλους µας. Όσες και αν είναι οι αμαρτίες µας και όσο µεγάλες και αν είναι, όταν τρέξωµε µε μετάνοια και συντριβή στο Κύριο µέσο του Μυστηρίου της |. Εξοµολογήσεως, θα λάβωμε την άφεση. Η αμαρτωλή εκείνη γωναίκα αισθάνθη πόσο µέγα χρέος της εχαρίσθη, ενώο Φφιλοξενών΄ τον Κύριο Φαρισσαίος, που θεωρούσε τον εαυτό του δίκαιο, δεν ἧταν δυνατό να εκτιµήσει τη δωρεά του Κυρίου. Ο κάθε Χριστιανός οφείλει « μύρον ευωδίας προσφέρειν βίον καθαρόν, εν µετανοία κτισθέντα», κατά τον υμνογράφο, ώστε να αξιωθεί να λάβει την άφεση των αμαρτιών του και να εισέλθει θριαμβευτικά εις την Βασιλεία των Οωρανών. ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΜΠΤΗ «Οσάκις γαρ αν εσθίητε τον άρτον τούτο και το ποτήριον τούτο πίνητε τον θάνατον του Κυρίου καταγγέλετε, ἀχρις ου αν έλθη» (Κορινθ. Α 11, στ. 26). Τέσσερα συνταρακτικά γεγονότα συνετελέσθησαν, κατά την Αγία και Μεγάλη Πέμπτη και τα οποία οι Άγιοι της Εκκλησίας Πατέρες και διδάσκαλοι καθώρισαν και παρέδωσαν σε µας απὀ τα Ἱερά Ευαγγέλια και τη διδασκαλία των Θεοκηρύκων Αποστόλων. Πρώτο: Ο Κύριος πλένει τα σκονιµένα από την οδοιπορία πόδια των μαθητών του, λίγο πριν απὀ το τελευταίο µαζί τους Δείπνο, για να διδάξει σ' αυτούς τη µεγάλη αρετή της ταπεινοφροσύνης και της αγάπης και δι αυτών σε όλους τους Χριστιανούς, όλων των εποχών. Λέγει σ᾿ αυτούς ο Κύριος: «Εάν εγώ τόσον εταπεινώθηκα απέναντί σας, ῴστε να πλύνω τα πόδια σας και σεις, οι Αποστόλοι µου, µεταξύ σας, πρέπει να υπηρετείτε ο ένας τον άλλο µε πρόθυµη ταπεινοφροσύνη και αγάπη. Εάν καταλαμβαίνετε αυτά που σας είπα και τα εφαρµόζετε θα εἰσθε Μακάριοι». (ωανν. 13, στ. 16-17). Δεύτερο: Κατά το τελευταίο Δείπνο, (το Μυστικό Δείπνο) παραδίδει στους Μαθητές του και µέσω αυτὼν σ όλους μας το Μυστήριο της Θείας Ευχαριστίας. για να το επιτελούµε αδιάλειπτα µέχρι της Δευτέρας Αυτού Παρουσίας. «Οσᾶκις γαρ αν εσθίητε τον ἆρτον τούτο και το ποτήριον τούτο Πίνετε. τον θάνατον του Κυρίου καταγγέλετε, ἀχρις ου αν έλθη». (Α' Κορινθ. 11, στ. 26). Τρίτο: την προσευχή του Κυρίου, προς τον Πατέρα Του, εκεί στον κήπο της Γεσθημανής για να µας διδάξει την υπακοή στο θέληµα του Θεού: «Πάτερ µου, ει δυνατόν ἐστι απελθέτω απ’ εμού το ποτήριον τούτο’ πλην ουχ ως εγώ θέλω, αλλ’΄ως συ». (Ματθ. 26, στ. 39). Τέταρτο: Την επαίσχωντη προδοσία του Ιούδα που εγκατέλειψε τον Κύριο και Διδάσκαλο του και απὀ το πάθος της Φιλαργυρίας κινούμενος έκανε φίλοτο διάβολο και καταδέχθη να πωλήσει τον Χριστό για τριάκοντα αργύρια, να μείνει αµετανόητος και να κληρονομήσει την αιώνια κόλαση. Καλούμαστε µε ευλάβεια να παρακολουθήσουμε τα Άγια Πάθη του Κυρίου, να συμμετέχουμµε στο Δείπνο της Ζωής.Να προσέλθοιµε µε μετάνοια και εξομολόγηση στο Μυστήριο της θείας Ευχαριστίας και να μείνουμε για πάντα κοντά στο Χριστό, ώστε κατά τη Δευτέρα Αυτού Παρουσία να µας κατατάξει «εν τοις δεξιοίς Αυτού». ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ «Εσταυρώθης δι’ εμέ ίνα εµοί πηγάσης την ἀφεσιν...» Το πένθιµον κτύπημα της καµπάνας, σ όλους τους Ναούς, τη Μεγάλη Παρασκευή γεμίζει την πατρίδα µας και όλο το Χριστιανικό κόσµο µε το µεγάλο μήνυμα τα δε τροπάρια της Εκκλησίας μας µε τις αλήθειες τους, συγκλονίζουν τα βάθη της καρδιάς του κάθε πιστού: «Εσταυρώθης δι’ εμέ ίνα εµοί πηγάσεις την ἀφεσιν...» Ο Χριστός σταυρώθηκε για χάρη µας. Για τον κάθε άνθρωπο. Σταυρώθηκε για να µας χαρίσει ατίµητο και αιώνιο δώρο, τη λύτρωση απὀ την αμαρτία. Ευεργεσία ασύγκριτη που κανένας ποτέ͵ δεν θα μπορούσε να µας τη δώσει. Έχυσε ο Χριστός το Πανάγιο Αίμα Του πάνω στο Σταυρό για να αναβλύσει απὀ αυτό για όλο τον κόσµο η τρισπόθητη άφεση, η συγχώρηση για τα άπειρα λάθη και αμαρτήματα που μέρα µε τη µέρα σωρεύονται στης συνείδησης τα βάθη. Για τις αμέτρητες παραβάσεις του νόµου Του που από αδυναμία ἡ θεληµατικά κάνουµε εμείς οι άνθρωποι, όλος ο κόσμος. «Εσταυρώθη δι’ εμέ...» Βαθιά συγκίνηση πρέπει να νιώθει ο καθένας με το άκουσμα τούτο. Η αγάπη του Χριστού είναι προσωπική για τον καθένα µας. Οι πόθοι για το μέλλον σ’ αυτή στηρίζονται αφού µε την άφεση που µας χαρίζει, προσφέρει την επανόρθωση, την αποδέσμευση την ελευτερία, την ειρήνη, την καθαρότητα, τη ζωογόνηση, την αθανασία. Σταυρώθηκες για µένα Κύριε. Πόσο συγκλονισµό φέρνουν στην καρδιά µας οι λέξεις αυτές και πόση ευγωνμοσύνη από µας ανείπωτη, χρειάζεται για Εκείνο που τόσο µας αγάπησε Γονατιστοί λοιπόν και µεις στη βάση του Σταυρού Του, εµείς ο Ελληνισμός της Κύπρου, ένα κομμάτι του ταλαίπωρου λαού Του, που σταυρωμµένο τώρα, για χρόνια καρτερεί την ώρα της δικής του ανάστασης, ας Τον παρακαλέσουμε σύντομα να µας αξιώσει µαζί µε τη δική Του Ανάσταση, της Κύπρου την ανάσταση να δούµε στις σκλαβωμένες και βουβές µας Εκκλησίες, σ' αυτές µέσα να τον Υμνούμε. ΜΕΓΑ ΣΑΒΒΑΤΟ «Σήμµερον ο ἁδης στένων βοά...» Το Μέγα Σάββατο γιορτάζουµε τον Ενταφιασμό του, µετά της Θεότητας αχωρίστως ενωµένου Σώματος του Κυρίου ηµών [ησού Χριστού και την Κάθοδό του στον ἁδη. Ψάλλει για το γεγονός τούτο η Εκκλησία µας ΜΑΙΟΣ 1997 «Σήμερα ο άδης µε στεναγμούς αναφώνεί: «Σε µένα ήταν συμφέρον να μην εἶχα δεχθεί ποτέ Εκείνο που γεννήθηκε από την Παρθένο Μαρία, γιατί µε το να ἐλθει κοντά µου Αυτός µου κατέλωσε την εξουσία µου. Εδέχθηκα Εκείνο σαν ένα θνητό αλλά δεν μπορώ να τον κρατήσω στην εξουσία µου και µαζί µε Αυτό θα χάσω και όσους μέχρι σήµερα έχω κοντά µου. Εγώ είχα µαζί µου στο βασίλειο µου τους νεκρούς από την εποχή του Αδάμ, αλλά τώρα τους αναστά Εκείνος. Ο Σταυρωθείς εκένωσε τους τάφους. Δεν έχει τώρα δύναμη η εξουσία του θανάτου. Μάταια φρουρείτε τον τάφο του, εσείς οι φύλακες που σας έθεσε εκεί του πονηρού Καϊάφα η απαίτηση και του Πιλάτου η εκπλήρωση της απαίτησης αυτής. Δεν είναι δυνατό να κρατήσει ο Τάφος Αυτό που είναι η ίδια η ζωή. Δεν είναι δυνατό να χωρέσειο Τάφος Αυτόν που στα χέρια Του τα σύμπαντα κρατεί». Αρχίστε λοιπό απὀ σήµερα Μ. Σάββατο το πανηγήρι της Νίκης µε το κήρυγμα του Χριστού στους νεκρούς. Ἠδη ο θάνατος είναι παρελθόν. «Ου γαρ καθέξει τύμβος αυτοζωίαν». Δεν είναι δυνατό να κατέχει µνήµα τη ζωή. Όσοι πιστεύουμε στο Σταυρωθέντα, Ταφέντα και Αναστάντα Κύριο ας αναφωνήσουµε Η δόξα Κύριε ανήκει στο Σταυρικό Σου θάνατο και στην ἐνδοξη Σου Ανάσταση. Ανάστησε Κύριε και τις ψυχές µας, ανάστησε και την πατρίδα µας και αξίωσε µας να είµαστε για πάντα κοντά σου και εδώ στην πρόσκαιρη ζωή αλλά και στην επουράνια Βασιλεία Σου. ΑΜΙΗΝ. ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ «Σήμερον πάσα κτίσης αγάλλεται και χαίρει ότι Χριστός Ανέστη». Στης Ανάστασης τη µεγάλη χαρά τραγούδια ψάλλουν οι λυτρωμένες ψυχές. Η ιαχἠ «ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ» γεμίζει το στόµα και τη ψυχή. Γεμίζει την ατμόσφαιρα. Δονεί τον ουρανό και τη γη. Της Ανάστασης οι καμπάνες ηχούν χαρµόσυνα. Τα σύµπαντα χγλυκλολαλούν τη νίκη του Ανίκητου Νικητή. Άγγελοι και Αρχάγγελοι του Άναρχου το θρίαµβο πανηγυρίζουν. Όλα δοξάζουν τον Αθάνατο και υμνολογούν Αυτόν που νίκησε το θάνατο γιατί είναι ο Ίδιος η ζωή. Ο Αναστηµένος Λυτρωτής αγκαλιάζει όλο τον κόσµο, το παρόν, το παρελθόν και το µέλλον. «ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ». Η βαριά πέτρα του Τάφου έχει πέσει. Δεν μπορούσε η γη να κρατήσει για πάντα τον Αθάνατο. Ο Άννας, ο Καϊάφας, όλοι του Χριστού οι εχθροί, νόμιζαν ότι ο τάφος θᾳ ήταν το τέλος δεν κατάλαβαν ότι ήταν µια καινούργια αρχή. Ο άνθρωπος καταδίκασε το Θεό στο θάνατο καιο Θεός δώρησε στον άνθρωπο την αθανασία. Αν η Σταύρωση του Χριστού ήταν θεληµατική αδυναμία, η Ανάσταση είναι δείγµα της παντοδυναµίας Του. Είναι η πιο µεγάλη νίκη, είναι ο θρίαµβος της δικαιοσύνης. Ο θάνατος φαινόταν μέχρι τότε πανίσχυρος, Ποδοπατούσε τις ελπίδες και µαδούσε τα όνειρα του ανθρώπων. Ο Θεάνθρωπος Ιησούς μονομάχησε µε το θάνατο και το νίκησε. Ο θάνατος Του ήταν του θανάτου ο θάνατος. Είναι λοιπόν πρωτάκούστο και ασύγκριτο της Ανάστασης το θαύμα. Ο Χριστός ήλθε να φέρει στην ανθρωπότητα τη ελπίδα, τη σωτηρία και αυτό επικυρώθηκε τη Κυριακή της ἐνδοξής Του Ανάστασης. Αν θέλουµε λοιπόν να ζήσουμε στην αιωνιότητα πρέπει να μπούμε πρὠτα στην Εκκλησία του Χριστού. Να μπούμε στην Κοινωνία της Ανάστασης µέσα στην οποία ὁ Χριστός δεν ξανασταυρώνεται αλλά υμνείται και δοξολογείται στους αιώνες των αιώνων. Σήµερα εμείς, ο Ελληνισμός της Κύπρου και ιδιαίτερα οι εκτοπισµένοι που ζούμε για χρόνια τη δική µας εβδομάδα των Παθών περιµένοντες την ώρα της δικής µας ανάστασης, ας στρέψουµε το είναι µας στον Αναστάντα, Αυτόν που σήκωσε την πλάκα του δικού Του τάφου και ας τον παρακαλέσουµε να σηκώσει και την πλάκα του τάφου της Κύπρου µας και να µας αξιώσει σύντομα στις σκλαβωμένες και βεβηλωμένες τώρα Εκκλησίες µας, ελεύθερους σε Ελεύθερη πατρίδα να ψάλλουμε του ασύγκριτου θαύματος τον ύμνο: «ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ». ΜΑΙΟΣ 1997 Ακάθιστος Ύμνος εἶναι ο ΟΥνο. ανάμεσα στους πολυάριθµους ύμνους της Εκκλησίας µας που διασώθηκε ολόκληρος, σαν ακολουθία της Ανατολικής Εκκλησίας. Γράφτηκε προς τιµή της Υπεραγίας Θεοτόκου και αποτελείται απο το προοίμιο: «Το προσταχθέν μµυστικὠς λαβών εν γνώσει...», που αργότερα, µετά τη λύτρωση της Κωνταντινούπολης απὀ τους Αβάτους, το 626μ.Χ. αντεκατεστάθηκε µε το κοντακιο, «Τη Υπερμάχω Στρατηγὠ τα νικητήρια...»», και από 24 οἰκους. Ο Ὑπέροχος τούτος Ύμνος έχει ακροστοιχίδατα 24 Γράμματα του Ελληνικού αλφαβήτου. Αρχίζει από τοΑ, («Αγγελος πρωστάτης...») και τελειώνει στο Ω («Ω Πανύμνητε Μήτερ»). Το πρώτο µέρος του Ύμνου, απὀ το Αως και το Μ, είναι ἱστορικό και αναφέρεται στον Ευαγγελισμό της Παρθένου Μαρίας, στην επίσκεψη της προς την Ελισάβετ, στις αμφιβολίες του γέροντα µνηστήρα της Ιωσήφ, στην προσκύνηση των Μάγων, στην Υπαπαντή του Κύριου και στην αναχώρησή του στην Αίγωπτο. το Δεύτερο µέρος, απὀ το Ν έως το Ω, θεωρείται θεολογικό και Δογματικό και αναφέρεται στην ενανθρώπιση του Σωτήρα Χριστού διά της Παρθένου, για σωτηρία των πιστών. Σε κάθε δύσκολη στιγµή, όχι ΝιΤΓοΟοη Ὀἱοί ο Τσ ΣΑΟ ουΗΣΚΕΥΤΙζΚΗ ΟΘΕΝΗΝΤΗΙ ΕΛΛΟΥΛέΕΤΗ ΚΕΕΡΥΝΕΕΑ 0 Ακάθιστος ΄Ύμνος µόνο προσωπική και οικογενειακή. αλλά και ολόκληρου του Εθνους µας, ο λαός µας προσετρεχε µε ακράδαντη πίστη στην Παρθένο Μαρία. ότιθα ακούσει τις προσευχές του και θα το λυτρώσει απὀ τους τόσους κινδύνους που τον απειλούσαν. Ετσι και το 626µ..Χ. τότε. που οι Αβαροι. βάρβαροι λαοί της εποχής, πολιόρκησαν από στεριά και θάλασσα τη Βασιλεύουσα Πόλη την Κωνσταντινούπολη και γέµισε Ο Κεράτιος κόλπος απὀ τα πλοία των εχθρών και η στεριά απὀ τις πολιορκητικές μηχανές του βαριά οπλισµένου στρατού τους, τίποτε δεν μπορούσε να σώσει την Κωνταντινούπολη, Ο Βασιλιάς Ηράκλειος έλειπε στα βάθη της Ασίας, σε πόλεμο σκληρό ενάντια στο Πέρση επεκτατιστή, που κούρσεψε την ἱερουσαλήμ, πήρε δέσµιο τον γέροντα Πατριάρχη Ζαχαρία και πολλούς άλλους Χριστιανούς σαν δούλους και για να εξευτελίσει την πίστη του Χριστού, πήρε µαζί του το Τίμιο Ξύλο του φυλαττομένου εκεί Σταυρού του Σωτήρα Χριστού. Στρατός να σώσει την Πόλη δεν υπήρχε.Ο χαμός ήταν βέβαιος. Μόνη ελπίδα Χριστιανών η Παναγία, Ψωρίαση. Ρ.Μ.5. Πίεση Υγεία ΑπαλΛΗεῖε από: Ελκώδη Κολίτιδα Ασθένεια οκοπήν Αρθρίτιδα Ιγμορίτιδα Απονμτήστε: Ενεργητικότητα Ζωντάνια α δίαιτα πού το σώµα σᾳ» προτιμά. ΝιΤτος Η Νωίγοη ΌΙέ είναί Ίνα νέα επαναστατική προσέγγιση στόν τοµέα της δίαιτας! Με ψια σηβΛή ονόδυοῃ αίµατος Που απο- . ατιάβνουμε στο Λονδίνο στο εργαστήρια”, της Νέος µπορείε νο µόθετε ποιές οκριβώς τροφές το σώμα σος δεν χεται και αφαιρώντας τς από το διατοβόγῃιο σος για την διάρκεια. ος σδυνστίζετε υγιεινό ὀμρίς, τηβεφωνήστε: 06- η Μητέρα του Κυρίου, η Μητερα όλων των Πιστών.Ο Πατριάρχης Σέργιος, ο Αντιβασιλέας.ο Πρωθυπουργός Βώνος κάλεσαν το λαό να προσευχηθεί στην Παναγία να σώσει την Πόλη. Πήρε ο Πατριάρχης στα γεροντικά του χέρια την εικόνα της Θεοτόκου απὀ την Εκκλησία της Παναγίας των Βλαχερνών και την λιτάνευε στις επάλξεις, καιτον ακολουθούσαν προσευχόµενοι άρχοντες και αρχόμενοι κλήρος και λαός. Η Παναγία έκανε το θαύμα της. Ο Χαγάνος, ο Αρχηγός των Αβάρων και όλο του το στράτευμα βλέπουν µε δέος στις επάλξεις «γυναίκα σεμνοφορούσαν, περιτρέχουσαν εις το τείχος, µόνην οὖσαν», και φόβος σταλµένος απ’ το Θεό τους κυριεύει. Ἐνας ανεµοστρόβιλος σαρώνει κυριολεκτικά τα πλοία τους και τους τρέπει σε άτακτη φυγή. φεύγουν λοιπόν άτακτα να σωθούν καιη Κωνσταντινούπολη σώζεται από βέβαιη καταστροφή. Με ευγνωμοσύνη οι Χριστιανοί καταφεύγουνν πάλι στο Ναό της Θεοτόκου των Βλαχερνών και «Ευχαριστηρίους λιτάς τῳ κα Θεώ προσέφερον». Κατά δε το Χρονικό του Μανασσή της Μονής της Χάλκης του 19ου μ.Χ. αιώνα, ο Πατριάρχης Σέργιος εξεφώνησε, «Διά τα της Μητροπαρθένου γενόµενα νικητήρια, το τη Υπερμάχω, και καθεξής τους 24 οἰκους του Ακαθίστου Ύμνου». Επίσης ο ίδιος χρονογράφος αναφέρει «...και µέλος επινίκιον πλάλαζον υμνούντες καὶ ὠδάς τη Υπερμάχω θύοντες καταλλήλους». Πήρε το όνοµα Ακάθιστος Ύμνος, γιατί ψἀάλλοντάς τον οι Χριστιανοί όλη τη νύκτα, εκεί στην Παναγία των Βλαχερνών έμειναν ὀρθιοι. «Ορθοστάδην τω τότε πας ο λαός κατά την νύκτα εκείνην, τον Ύμνο την του Θεού Λόγου Μητρί γηθόµενος έµελψεν». Ο Ακάθιστος Ύμνος λέγεται και «Χαιρετισμοί της Παναγίας» επειδή περιέχει πολλά «Χαίρε». Είναι Χαιρετισμός µαζί και προσευχή προς την Παναγία. Τις πρώτες τέσσερις Παρακευές των Νηστειών της Μ. Τεσσαρακοστής ο Ακάθιστος Ύμνος ψάλλεται τμηματικά και ολόκληρος ψάλλεται την Παρασκευή της Ε’ Εβδομάδας. Ψάλλεται µε την ἴδια κατάνυξη, όπως τότε στη Βασιλεύουσα. Ιδιαίτερα συγκινεί όλους τους Ἐλληνες πρόσφυγες της µαρτυρικής Κύπρου, που για 23 τώρα χρόνια µας κρατεί µακρυά ο Τουρκος εισβολέας απὀ τη Υη την πατρική µας, και άνθρωπος να µας βοηθήσει το δίκιο µας να βρούμε απὀ πουθενά δεν φαίνεται. Που αλλού να στρέψωµε το νου και την ψυχή µας, από την Παρθένο Μαρία Κανείς δεν 21 φεύγει αβοήθητος απὀ κοντά της. Μας παραστέκει σε κάθε στιγµή της ζωής µας και µας προστατεύει απὀ ορατούς εχθρούς. Δεν µας εγκατέλειψε ούτε θα µας εγκαταλείψει ποτέ, αρκεί εμείς, µε μετάνοια και συντριβή να επιστρέψωμε κοντά στο Πανάγιο θέληµα του Υιού της και Θεού µας, και τότε θα µας αξιώσει να επιστρέψουµε όλοι οι εκτοπισµένοι πίσω στη γη την πατρικἠ µας, να ανοίξωµεν τις βεβηλωμένες Εκκλησίες µας, ελεύθεροι σε ελεύθερη πατρίδα και να ψάλλουμε µέσα απ᾿ αυτές σαν τους Βυζαντινούς προγόνους µας, στην Παναγία των Βλαχερνών των «Τη Υπερµάχω Στρατηγώὠ τα νικητήρια ως λυτρωθείσα των δεινών ευχαριστήρια, αναγράφω Σοι, η Πόλις Σου Θεοτόκε, αλλ’ ὡς ἐχούσατο κράτος απροσμάχητον, εκ παντοίων µε κινδύνων ελευθέρωσον, ἵνα κράζω Σοι’ Χαίρε Νύμφη ανύμφευτε». 42 ΑγίανΝαρο ν Αγίας Μαντίς ΘΤ{. σος 5 ο Βοκ 185 Τ6ιἱ. ος 2ου Είναι ο Οργανισμός που βοηθά όλους τους κατοίκους της ποινότητας στις δύσκολες τους στιγμές. » Είναι ο προμηθευτής των γεωργών καὶ κτηνοτρόφων σε ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΓΕΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ Σ.Ε.ΓΥ.Π. ΤΣΕΡΙΟΥ ΤΗΛ. 3805392 λιπάσματα, σπόρους. . Δέχεται καταθέσεις όλων των τύπων µε τους πιο ευνοὑιούς όρους. » Δανειοδοτεί τους κατοίκους µε χαμηλούς τόκους και µε κάθε ευκολία στις πληρωμές. » ΟΛΟΙ ΤΙΣ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΣΑΣ ΣΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΗ ΣΑΣ . ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΔΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙ . ὙΠΟΣΤΗΡΙΞΑΤΕ ΤΗΝ ΜΕ ΦΑΝΑΤΙΣΜΟΝ 22 Στις 10 Απριλίου γύρω στις 3 µετά το μεσημέρι στο Γενικό Νοσοκοµέιο Λευκωσίας άφησε την τελευταία του πνοή ο άξιος οικογενειάρχης Ανδρέας Γ. Ξιούρης Κυρατζής από τον Άγιο Αμθρόσιο Κερύνειας. Η κηδεία του µεταστάντος έγινε στην κατάµεστη εκκλησία Ἁγίας Βαρθάρας Καϊμακλίου µέσα σε θᾳαθύ πένθος χοροστατούντος του Αχριμανδρίτου Φώτιου Κωνσταντινίδη. Τον νεκρό αποχαιρέτησανο γυιος του Σάθθας Ξιουρής Κυρατζής, ο δάσκαλος του χωριού και προσωπικός του φίλος καθώς καιο Αρχιμανδρίης Φώτιος. Και οι τρεις ομιλητές αναφέρθηκαν στης πολλές αρετές του αλησμόνητου Ανδρέα, η ζωή του οποίου αποτελεί παράδειγµα προς µίµηση για κάθε Έλληνα Χριστιανό. Παρακάτω δημοσιεύεται ο αποχαιρετισμός προς τον πατέρα Ανδρέα Ξιουρή Κυρατζή απὀ το γυιό του Σάθθα: «Αγαπηµένε µας πατέρα Μας µάζεψες τούτη την ώρα εδώ για το λαμπροφόρο ταξίδι που συνειδητά έκανες επιλογή σου απὀ τα μικρά σου χρόνια. Είµαστε Χριστιανοί ορθόδοξοι και πιστεύουμε πως η πρόσκαιρη τούτη ζωή είναι ένα προσωρινό δοκιµαστήριο για την αληθινή ζωή «Αδελφοί», λέει η Γραφή «Ου θέλων υμάς λυσμονείν περί των ἃ κεκειµηµένων» και συ δεν το. ξέχασες ποτέ σου. Καθημερινά ἠσουν έτοιμος, καθιστώντας το πέρασμά σου πραγµατικό υπόδειγμα. Αλλά απὀ την προηγούµενη της τελευταίας σου αρρώστιας ήσουν πραγματικά πανέτοιµος. Ξωμολογήθηκα µας είπες, µετάλαβα, εἰµαι έτοιµος και για θάνατο τώρα. Πάντα και για όλα ήσουν έτοιμος ακριβό µας πατἐρα. Λίγα θα πούμε σήµερα. Ίσως να βιάζεσαι ὁπως συνέβαινε πάντα εξάλλου. Τα πιο πολλά µας τα έλεγες απὀ την ηµέρα που γνωρίσαμε τον κόσµο και πιο πολύ µας τα έδειχνες µε τις πράξεις σου. Εμείς θα μιλήσουμε και άλλες μέρες, ὅταν πια θα φύγει ο κόσμος και όταν πάλι απὀ εκεί που θα σαι θα νοιάζεσαι για µας και θα μας καθοδηγείς. Σ᾽ αναγιωσε η γη του Αγίου Αμβροσίου και πήρες µέσα από αυτήν την οµορφια της φύσης. Μοναχογιός του Γιωρκή και της Παρασκευούς Ξιουρή Κυρατζή, κατέστησες τον εαυτό σου άξιο µέλος της μεγάλης αυτής οικογένειας των Κυρατζήδων. Αδελφές σου, η αγαπημένη µας θεία Μαρίτσα και η αείµνηστη θεία Χρυσταλλού. Διάλεξες συντρόφισσα της ζωής σου. µια ορφανή απὀ πατέρα την ακριβή µας μάνα Ηλέκτρα της Ορθοδοξίας και του Γιωρκή Παπάγιωρκη, που στην προσπάθεια του για καλυτερο βιός στα δύσκολα χρόνια του μεσοπολέμου μετανάστευσε στην Αυστραλία όπου σκοτώθηκε απὀ τους βομβαρδισμούς των Γιαπωνέζων. Πιάστηκες σφιχτά χέρι - χέρι µε την Ηλέκτρα. πρὀφερες γλυκά το ὀνομά της και πρὀσφερες τη χαρά στο μαυρισμένο απὀ το χαμό του ξενιτεµένου γονιού σπίτι. Ἄρχισες τη δική σου οικογενειακή ζωή µε τη βοήθεια του Χριστού και Της Παναγίας που στάθηκαν πάντα η δύναμή σας. Πήρες µε τα άξια αγαπημένα σου χέρια το χωµα το ποτισµένο µε το μαύρο δάκρυ της χαροκαμένης γιαγιάς Ορθοδοξίας απὀ τα µακρινα Γυριλιά και τον Καππαρὀβουνο και το ζύµωσες µε το δικο σου ιδρώτα για να φτιαξεις το προζύµι για τη νέα αρχη. Καρποφορησε ο γάμος σου χαριζοντας σου οκτω παιδια ενω γευτηκες το :950 το πικρο ποτηρι ν'α τον αδικο χαµο του πρωτότοκου γιου σου Γιώρκου. Τέσσερα χρόνια αργότερα χάνεις τη µητέρα σου, τη γιαγιά Παρασκευού που τη θυμούμαστε ακόµα να χτυπά το παράθυρο πολλές φορές κατά τη διάρκεια της νύχτας και να ρώτα µε αγωνία αν γύρισες απὀ το πὀτισµα στο περιβόλι. Χαιρετίσματα σε όλους αυτούς πατέρα. Το 1955 έδωσες τις δυνάμεις σου για τέσσερα χρόνια στον αγώνα της ΕΟΚΑ χωρίς να λέγεις σε κανέναν τίποτα, ούτε κατά την διάρκεια ούτε και µετά. Με πέντε παιδιά τότε στο σπίτι, απὀ τη Δοξούλα µέσα στην κούνια, µέχρι το δεκάχρονο Σάββα, έλεγες Ψιθυρισά στη µάνα το βράδυ: «Φεύγω απόψε... αν έρτω ήρθα, αν δεν έρτω χρωστώ του τάδε γα µην µαραζώνεις, να προσέχεις τα παιδιά και ο Θεός είναι μεγάλος». Πίστεψες στην αξία της μόρφωσης και φρόντισες ώστε τα Παιδιά σου να φοιτήσουν σε σχολεία υποθηκευοντας στην ανάγκη όλη την περιουσία σου. Όταν το 1958 µε έστελνες στο Παγκύπριο Γυμνάσιο, αν και µε πολυμελή οικογένεια και λιγοστούς πόρους, απαντούσες σε παρατήρηση της θείας Μυροφόρας πως θα χρειαστούν πολλά χρήματα για το σχολείο, πώς αν δεν μπορέσεις να πληρώσεις θα πλήρωναν οι έµποροι. Όμως µπόρεσες πατέρα και σ’᾿ ευχαριστώ. Το 1959-60 πρωτοπόρησες µαζί με τους πρώτους μακαριστούς Μιχάλη Φτωχό, Ανδρέα Χ’᾿Κύρο και το δάσκαλο µας Κύρο Χ’ Κύρου καθώς και τους επίσης μακαριστούς Γαβριήλ Οικονομίδη, Χ᾿Γιώρκη Κακό και άλλους για την ἵδρυση και λίγο μετά για το χτίσιμο του Ελληνικού γυμνασίου του Αγίου Αμβροσίου, που έγινε ο πνευματικός φάρος της περιοχής και έδωσε την ευκαιρία σε Όλους τους νέους και προπαντός στις νέες των γύρω χωριών να μορφωθούν. Το γυμνάσιο ήταν το µεγάλο δώρο της δικής σας γενιάς προς τους νέους και νέες. Το υπηρέτησες για πολλά χρόνια σαν µέλος της σχολικής εφορίας του Αγίου Αμβροσίου. Υπήρξες απὀ πολύ νεαρή ηλικία μέλος της Εκκλησιαστικής επιτροπής και απὀ το 1960 µέχρι το τέλος της ζωής σου, εδώ στην προσφυγιά. µέλος της χωρητικής αρχης του Ἁγίου Αμβροσίου. Πίστεψες στο θεσμό και στήριξες µε τα έργα σου τη συνεργατική εταιρεία ΗΕΗΑΔΟΥΛΟΩΤἘΗΕ ΚΕΡΥΝΕΙΑ ΝΕΙΚΟΟΛΟΥΛΟΥΑΑ Ανδρέας Γ. Ξιουρής - Κυρατίέής Χρυσομηλοπαραγωγών Αγίου Αμβροσίου και στάθηκες δίπλα στο µακαριστό και πάλι, Μιχάλη Φτωχό και Ανδρέα Τρυπηνιώτη, γραμματείς της συνεργατικής, ώστε να εδραιωθεί η εταιρία και να αγκαλιαστεί απὀ το σύνολο σχεδόν των παραγωγών. Θυμούμαι ακόµα και τους δυο γραμματείς να σε φωνάζουν στις µία το πρωί να φορτώσεις το αυτοκίνητο γιατί έμειναν τα χρυσόμηλα στην αποθήκη και εσύ παρ᾽ όλην την κούραση σου και την αγρυπνία σου, απαντούσες «έρχομαι Μιχάλη, έρχομαι συµπέθερε» και ας ήξερες πως το ίδιο θα επαναλαμβανόταν και το επόμενο βράδυ και το πιο κάτω. «Είναι κρίµα οι κόποι του κόσμου για ἑνα χρόνο» έλεγες «πρέπει να βοηθήσουμε» και ἐφευγές κάθε βράδυ στο τιμόνι µε την ψυχή στη χούφτα. Στην ηλικία των 42 και πλέον χρόνων και ενώ άλλοι αναζητούν µιαν άλλη πιο ήσυχη απασχόληση, άφησες τον πάγκο του σκαρπάρη και πήρες το πολύ δύσκολο για την εποχή επάγγελµα του φορτηγατζιή, χωρις καν άδεια οδηγού. Φορτοεκφορτώσεις στο χέρι και καθηµερινή αναζήτηση του µεροκάµατου σε δύσκολους και ανύπαρκτους δρόµους και παράλληλα η υπεράνθρωπη προσπάθεια της συντρόφου σου να κρατηθούν µετις δικές της δυνάμεις και όσων απὀ τα παιδιά είχαν ηλικία να μπορούσαν να προσφέρουν, οι υπόλοιπες ασχολίες στα περβόλια και ατα χωράφια. Η συνδιασµένη και πολύμορφη αυτή προσπάθεια κάτω απὀ τη δική σου καθοδήγηση και τη βοήθεια του Θεού που πάντα επικαλώσουν έδωσαν την δύναμη στην οικογένεια να στεριώσει. Το 1963 µε την Τουρκοανταρσία βρίσκεσαι και πάλι στις επάλξεις του αγώνα. Με 7 παιδιά τώρα στην πόρτα σου, τρέχεις ολονωχτίς στη Φύλαξη των ακτών και των σπιτιών τοι χωριού, επικεφαλής ομάδας, ενώ όλη µέρα βρίσκεσαι στον αγώνα για το μεροκάματο που ποτέ δεν ήταν σίγουρο ούτε εὐκολο ούτε εξασφαλισµένο απὀ πριν. Από το 1968 και ανά διετία περίπου άρχισες να παντρεύεις τα παιδιά σου βοηθώντας τα να φτιάξουν το δικό τους σπίτι. Η Γιωργούλα και ο Μιχάλης έδωσαν τη πρώτη χαρά. Στη συνέχεια η Λούλα καιο Αμβρόσιος µε το ένα σπίτι δίπλα στο άλλο χτισμένα µόνο με τη βοήθεια του Θεού και τις δικές σας δούλεψες και όχι µε την εὔὐκολη λύση της πώλησης της γης που τόσο αγάπησες. Ελεγες πάντα πως τα χωράφια είναι καλὸ να υποθηκεύονται για κάποια αναγκη. αλλά όχι να πωλούνται γιατί η Υῃ δεν έχει Εκτίµηση και οὔτε την ξαναβρίσκεις. Μέχρι το 1974 και ειδικἁ στην Κερύνεια κυλούσε ομαλά η ζωή αφήνοντας τον καθένα να ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΠΡΟ-ΠΟ - ΛΟΤΤΟ - ΠΡΟΤΟ σος 'ΠΡΟΠΟ-ΓΚΟΛ ΜΑΡΙΟΣ 1, ΘΟΥΠΟΣ Λεωφ. Ζήνωνος Κιτιέως 5 Τηλ. 04-661290 Λειθάδια οργανώνει τις δικές του φροντίδες. Χαιρόσουν την οικογένειά σου και για ξεκούραση εφάρµοσες την μέθοδο της αλλαγής δουλειάς. Από το τιμόνι στο χωράφι και απὀ το χωράφι στο περιβόλι μας που µεγάλωσες µε τα δικά σου χέρια ώστε να µη λείπουν από αυτό οι ανθοί και τα φρούτα για 12 µήνες το χρόνο. Οι τραγικές ώρες του Ιούλη του 19874 και ενώ ασχολήσουν µε τη µεταφορά νερού στο περιβόλι από το λάκκο του σπιτιού µας σηµειωθηκαν τα γεγονότα που σημάδεψαν την ιστορία του τόπου. Παραμµονές της 2ης εισβολής βρίσκεται µε το αυτοκίνητο σε επίταξη στον προδομένο Πενταδάκτυλο κοντά στην Χαλεύκα μεταφέροντας στρατιώτες και υλικό. Στις 14 Αυγούστου γεύτηκες και εσύ το πικρό ποτήρι της προσφυγιάς. Πήρες µαζί σου στο αυτοκίνητο την οικογένεια σου µε 3 παιδιά κάτω των 17 χρόνων, τους γέρους γονείς σου και άλλους γείτονες και χωριανούς και µε δακρυσµένα μάτια και πληγωμένη την καρδιά, αποχαιρέτησες το σπίτι µας Φφιλώντας το χώμα της αυλής του. Η προσφυγιά ήταν πια πραγματικότητα. Από την Άχνα όπου κινδύνεψες με σύλληψη, στη Ξυλοτύμπου μετατρέποντας την κάσια του αυτοκινήτου σε κοιτώνα για πάρα πολλή κόσµο στη διάρκεια αυτης της δοκιµάσίας. Κατάληξες στη Λευκωσία για ένα χρονικό διάστηµα και στη συνέχεια εγκαταστάθηκες στη Κοφίνου. Δε ζήτησες τίποτα το ιδιαίτερο για εγκατάσταση, οὗτε καν τα απαραίτητα. Βολευόσουν µε το ελάχιστο. Ἐδιδες πάντα σημασία µόνο σ᾿ αυτά που μένουν, στα έργα της Ψυχής. Ἐλεγες «εγώ δεν θέλω πολυτέλειες, θα µείνουµε εδώ μέχρι να δούµε αν και πότε θα γυρίσουμε στο χωριό µας. Διαφορετικά θα βολευτούμε όπως γίνεται πιο απλά». Από τις πρώτες µέρες της προσφυγιάς, κάνοντας πράξη την ανάγκη για επαναδραστηριοποίηση και αντί για μεροκάματο, παίρνοντας λίγα τρόφιμα από τους γεωργούς στη Ξυλοτύμπου ή παλιές οικιακές συσκευές απὀ το Λεοντιάδη όπου δούλεψες για λίγο καιρό, για να ξαναφτιάξεις το νυκοκυριό σου, Βοήθησες µέσα στην προσφυγιά το Γιώργο, τη Δοξούλα, τον Κώστα και την Αγγέλα να τελειώσουν τα σχολεία τους και ακολούθως να φτιάξουν τη δική τους οικογένεια. Ἀγρυπνος στο τιμόνι για 35 χρόνια αλλάζοντας πολλές φορές τη µηχανή του αυτοκινήτου και καλύπτοντας πολλές φορές την απόσταση απὀ τη γη στο φεγγάρι ήτο γύρο του κόσμου, για να ανταποκρίνεσαι κάθε φορά στις ανάγκες. Με τη βοήθεια της Παναγίας που πάντα επικαλώσουν και τα δυο σου άξια χέρια και την συμπαράσταση της λατρευτής σου συντρόφισσας µάνας µας Ηλέκτρας που στεκόταν πάντα έτοιμη, δίπλα σου, κατέστησες τον ευατό σου άξιο νοικοκύρη. Η µέρα σου ξεκινούσε από πολύ νωρίς το πρωί µε οδηγό τα άστρα, για όσους κατέχουν απὀ τέτοια. «Γέννημα τ’ άστρου ξεκινούσαμε» έλεγες επειδή τα χωράφια µας ήταν µακριά και χρειαζόμαστε 3 ώρες δρόμο για να φτάσουμε. Το σπίτι σου στον Άγιο Αμβρόσιο αλλά και αυτό της προσφυγιάς στη Κοφίνου ήταν χώρος φιλοξενίας για πάρα πολύ κόσµο. Όσοι περνούσαν από εκεί έβρισκαν ανοιχτές καρδιές.Οι ηλικιωμένοι εὐρισκαν προστασία και σιγουριά. Αγάπησες µε πάθος τα παιδιά και τους πρόσφερες πολύτιμες συμβουλές για την πίστη την πατρίδα την οικογένεια και τα γράµµατα. αυτά µε τη σειρά τους σε λάτρευαν. Ὀλοι για σένα ήταν επώνυμοι, παιδιά, εγγόνια καὶ δισέγγονα, αδέλφια, συγγενείς και φίλοι που τους είχες πάντα διαλεγµένους. Οι ξένοι ακόµη όλοι µε το ὀνομά τους. Τους αγαπούσες όλους και σου επέστρεφαν αυτή την αγάπη. Σου την επιστρέφουν και τώρα με το µεγάλο πόνο τους. Στάθηκες παγηροριά στα αγαπημένα σου παιδιά Λούλλα και Αμβρόσιο όταν πριν ένα χρόνο έχασαν το αγαπημένο μας Μιχάλη ύστερα απὀ τρίχονη ασθένεια. Ποτέ δεν προλαβαίναµε να σου ζητήσουμε βοήθεια για οτιδήποτε. Εσύ το γνώριζες. Μάντευες τις σκέψεις µας και ἑτρεχες κοντά µας. Κατάφερενες να αξιολογείς τις προτεραιότητες της κάθε στιγµής και να οργανώνεις τις δουλειές σου µε θαυμαστό τρόπο, που θᾳ τον ζήλευε και στρατιωτικό επιτελείο, ὦστε να ανταποκρίνεσαι σε όλα και στην ώρα τους. Ποτέ δεν άφηνες οτιδήποτε στη τύχη και κάθε σου πράξη ήταν αποτέλεσµα έντονου προβληματισμού και ορθών αξιολογήσεων. Ἡσουν πάντοτε τολµηρὸς και ριψοκίνδωνος. Η αποφασιστικότητα σου πάντα αποτελούσε φαινόμενο. Ησουν ρομαντικός και δοξολογούσες ΜΑΙΟΣ 1997 το Θεό για τις ομορφιές της φύσης. Ως οικογενειάρχης ήσουν υπόδειγμα. Ἐλεγες πως για να φτιάξεις οικογένεια πρέπει να ασκητέψεις µέσα στην οικογένεια. Αγάπησες την πατρίδα και ήσουν πάντα έτοιμος για θυσίες για την ελευθερία της. Πίστεψες στη µεγάλη αξία της μόρφωσης και έλεγες «όπως ο γεωργός αγοράζει περιουσία, έτσι καιο μαθητής και ο υπάλληλος πρέπει να διαβάζει για να διευρύνει τις γνώσεις του». Συνέβαλες στα κοινά και πρόσφερες απὀ το έλλειμα του χρόνου σου. Ξεχώριζες τους φίλους σου και όλοι το θεωρούσαν τιµή να συνεργάζονται µαζί σου. Πίστεψες στη Χριστιανική Ορθόδοξη πίστη και απὀ πολύ μικρό παιδί βάδιζες σύµφωνα με τους κανόνες της θρησκείας μας ώστε να παρακαλούμε όλοι να µπορέσουµε να ακολουθήσουμε έστω και κατά λίγο. Ἐθετες τον εαυτό σου πάντοτε κάτω απὀ την «παντοδυναμία του Θεού. Αγαπηµένε µας πατέρα, ήσουν περήφανος για την Ορθόδοξη πίστη µας και κράτησες ψηλά τα σύμβολα της. Ἡσουν περήφανος για την πατρίδα μας, την Κύπρο και την Ελλάδα, και απαντούσες πάντα παρών στα καλέσµατά της. Ἠσουν περήφαντος για το χωριό και την οικογένειά σου. Λέχτηκε απὀ πολλούς και γράφτηκε και από τον κύριο Χ’᾿Κύρο, στο βιβλίο του πως η οικογένεια Κυρατζιήες του Αγίου Αμβροσίου ήταν προικισµένοι µε πολλές αρετές. Εσύ πατέρα ήσουν ένας απὀ τους βασικούς ενσαρκωτές αυτών των αρετών και τις διαφύλαξες ως ιερό σκεύος για τρία τέταρτα του αιώνα, παραδίδοντας τη σκυτάλη απὀ Χθες σε όλους εµάς τους νεώτερους. Πρόσφατα πολύ πρόσφατα πατέρα όταν Βρεθήκαμµε για το διακανονισμό κάποιων επίγειων υποθέσεων, αφού σε ευχαριστήσαµε για τους κόπους σου, µας έσφιξες όλους λέγοντας «ευχαριστώ παιδιά µου που δε µε προσβάλετε». Πατέρα σε ευχαριστούμε και τώρα για όλες τις δούλεψες σου και τις συμβουλές σου. Νιώθουμε πολύ αδύνατοι να σηκώσουμε το βάρος που µας αφήνεις. Για ότι έκανες θα σου το ανταποδώσουµε µε το δάκρυ και την αγάπη µας. Πατέρα συµπάθα µε, για άλλα ἠθελα να μιλήσουμε σήµερα. Θα σού λεγα για τον καιρό, θα σου ᾿λεγα πως έβρεξε πατέρα και θα Ἴχουμε και φέτος γεωργία. Θα σου ᾿λεγα ακόµη πως βρισκόμαστε στην καρδιά της άνοιξης και όπως γράφειο Διονύσιος Σολωμός στους «ελεύθερους πολιορκημένους», «Η φύση βρήκε την καλή και την γλυκιά της ώρα». Αυτήν την ώρα διάλεξες και εσύ πατέρα για να φύγεις. Βιάστηκες όμως πατέρα. πάντα βιαζόσουν. Στο καλο πατερα. Γαδί ΡγΙπί Αανογι[δίπο ΚΑΡΑΠΑΤΑΚΗΣ ΔΙΑΡΗΜΙΣΤΙΚΑ ΔΩΡΑ / ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ. ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΜΙΚΡΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ - ΜΕΓΑΛΑ ΚΕΡΔΗ! Πωλείται καινούργια και µεταχειρισµένη Εκτυπωτική µονάδα Μεταξοτυπίας δια- φημιστικών δώρων (πέννες, αναπτήρες, πλαστικά είδη κ.λ.π.) σε δραστήριο άτο- μο ή άτοµα από Λευκωσία, Λάρνακα, Πάφο και Παραλίμνι για πλήρη συνεργασία µε τα εκτυπωτικά διαφημιστικά γραφεία / εργαστήρια µας στη Λεμεσό. Γρήγορη και σπλή εκμάθηση, Εγγύηση η 30 χρονη πείρα µας! Για πολύ σοβαρές προτάσεις πληροφορίες: Τηλεφωνήστε στο 05.724859, 05.724869 ΜΑΙΟΣ 1997 του Χαράλαμπου Χαραλαμπίδη Αναδημοσίευση απὀ την εφημερίδα «Σημερινή» 9297 ναδιφώντας παλιά ιστορικά κείµενα /Λουγότρωος την προσοχἡ µου σε ένα απὀσπασµα του βιβλίου του στρατηγού Δημήτρη Βακά, «ο Ελευθέριος Βενιζέλος ως στρατιωτικός ηγέτης». Στο βιβλίο αυτό, ο αείμνηστος στρατηγός τεκμηριώνει, µε συγκεκριµένα αποδεικτικά στοιχεία και επίσηµα ντοκουμέντα, ότι ο Γιος του Ψηλορείτη δεν ήταν µόνο μεγάλος πολιτικός ηγέτης αλλά και στρατιωτικὸς. Ἠταν ο σύγχρονος Θουκυδίδης του Ελληνισμού. Και έχει απόλυτο δίκαιο στα συμπεράσματα και τις εκτιμήσεις του. Ο Ελευθέριος Βενιζέλος διέβλεπε δια της τεθλασµένης και ζώντας τα δρώμενα, διαµόρφωνε καταστάσεις, αντί να αντιμετωπίζει εκ των υστέρων µε απρόβλεπτες εξελίξεις, τόσο στο πολιτικὀ, όσο και στο στρατιωτικό πεδίο. Πολεμιστής κι αυτὸς στην Μικρασιατική Εκστρατεία. αξιωματικὸς του Πυροβολικού, ο στρατηγὸς Βακας δεν παραλείπει να εκφράσει το θαυμασμό του για πλείστους συμπολεμιστές του, όλων των Όπλων. Ανάµεσα σ’᾿ αυτούς εξέχουσα θεση κατέχει ο θρυλικός «Καλπάζων Επίλαρχος», ο θρυλικός «Κένταυρος» Γιάννης Τσαγγαρίδης, ο μετέπειτα µαρτυρικός στρατηγός. Και στο βιβλίο του, όπου κάνει εκτενείς περιγραφές των επιχειρήσεων του Μικρασιατικού Πολέμου, παραθέτει, μεταξύ άλλων, αυτούσια την περιγραφή του πολεμικού ανταποκριτή Κώστα Μιχαηλίδδη, για τη µάχη του Παζάρκοι: «...Π µαχη του Πάζαρκιοι κράτησε εννιά ώρες. Τρομερὀς την ὀψιν, άγριος, ορθός πάντα και παντού, ο επἰλαρχος Τσαγγαρίδης, πολεμώντας εμψύχωνε τους κενταύρους του, αψηφώντας τα βόλια του εχθρού. Το µάτι του αστραπή κι η φωνή του κεραυνός. Κατά τη διεξαγωγή της µάχης, σε µια κρίσιµη φάση της, που οι ιππείς πεζομαχούν σκληρά εναντίον κατά πολύ πολυπληθέστερων Τούρκων, που διαρκώς ενισχύονται µε καινούργιες δυνάµεις, ο Τσαγγαρίδης στέλνει στο Συνταγματάρχη Γεώργιο Κονδύλη, τον επικαλούµενο «Κεραυνό», το παρακάτω ιστορικό σημείωμα, ζητώντας ενισχύσεις: «Η επιλαρχία µου πεζοµαχεί προς τακτικόν τουρκικὀν Τάγμα, διαθέτον και πλείστα πολυβόλα µετά πυροβολικού. Σας γνωστοποιώ τούτο, όχι διότι φοβούμαι µην ηττηθώ, αλλά διότι δεν δύναµαι να νικήσω». Το απόσπασμα αυτό του Μιχαηλίδη, ενσωματωμένο στο βιβλίο του στρατηγού Βακά, αποτελεί ένα απὀ τα πολλά εγκώμµια που γράφτηκαν για Το γενναίο αυτο βλαστάρι της πόλης του Δημοφώντα, που ξεκίνησε χημικός και έγινε ένας από τους ενδοξότερους και διαπρεπέστερους αξιωματικούς του Ἑλληνικού Στρατού. Ο στρατηγός Κονδύλης, θαύμαζε πάντα το συμπολεμιστή του Τσαγγαρίδη. Και το θαυμασμό του αυτό δεν τον απέκρυβε. Έμπρακτα τον απέδειχνε παντού και πάντοτε. Όταν έγινε αργότερα Υπουργός Στρατιωτικών και επρόκειτο να γίνει αναθεώρηση της επετηρίδας των αξιωματικών, έγραφε μεταξύ άλλων στο Συμβούλιο των Αντιστράτηγων, που θα έκανε τις κρίσεις: «Λαμβάνω την τιµήν να γνωρίσω υμίν ὁτι δια τον Συνταγµατάρχην Τσαγγαρίδην Ιωάννην, αξιωματικὀν πανελληνίως γνωστόν δια την εξαιρετικήν του δράσιν κατά τον πόλεμον, είχα υποβάλει έκθεσιν προς προαγωγήν του επ᾽ ανδραγαθία δια την δράσιν του από 9 Ιουνίου µέχρι 14 του ιδίου µηνός. Κατά την εποχήν εκείνην, διαταχθείσης γενικής προελάσεως προς Φιλαδέλφειαν και Προύσαν, ο Τσαγγαρίδης, επικεφαλής µιας Επιλαρχίας, ενός Λόχου Πεζικού και µιας Πυροβολαρχίας επολόµησεν υπό τας διαταγάς µου. Η διαγωγή ην επέδειξεν υπήρξε λαμπρά και ανωτέρα πάσης απαιτήσεως της Ὑπηρεσίας. Εζωντάνεψε τας ωραίας παραδόσεις της ριψοκινδυνοτέρας δράσεως του Ιππικού, Αντιμετώπισε δυνάμεις εχθρικάς πολλαπλασίας και µόνον δια της πεισµατώδους επιµονής του επέτωχε να δώση καιρόν εις το υπ’ εμέ Μικτόν Απόσπασμα να νικήση και προελάση προς Φιλαδέλφειαν. Κατήνεγκε κατά του εχθρού δεινά πλήγματα, τα οποία κατέστησαν αυτόν επί μακρόν χρόνον ανίκανον να επιχειρήση εναντίον μας εις τας νέας µας θέσεις. Τότε, µετά την τριήµερον µάχην, επαινών την ηρωικήν ὁδράσιν του Αρχηγού του Ιππικού µου Τσαγγαρίδη, είπα: «Αν ο Τσαγγαρίδης δεν προβιβασθή επ᾽ ανδραγαθία,ο θεσµός της προαγωγής τούτης πρέπει να καταργηθή ως µη έχων λόγων υπάρξεως. Ταύτα παρακαλώ να λάβητε υπ’ όψιν σας κατά την κρίσιν σας». Η επιστολή αυτή του στρατηγού Κονδύλη αποτελεί ἑνα µόνο από τα πολλά εγκώµια που πλέχθηκαν για το Γιάννη Ἰσαγγαρίδη απὀ συμπολεμιστές του και πολιτικούς ηγέτες, Θα χρειαστούν τόμοι πολλοί για να περιλάβουν το Ημερολόγιο του Στρατηγού και τις εκτιμήσεις των συμπολεμιστώὠν του. Η αείµνηστη αδελφή του Ρεβέκκα Πολύμερου - Τσαγγαρίδη και ο επίσης µακαρίτης μικρότερος αδελφός τους Οδυσσέας Τσαγγαρίδης είχαν αναλάβει µια εκστρατεία για την αποκατάσταση της επαγγελματικής επάρκειας του αδελφού τους, που είχε πέσει θύμα σκευωρίας ζηλόφθονων συναδέλφων του. Μιας σκευωρίας που υποχρέωσε τη δικτατορία Μεταξά να αποστρατεύσει το γενναϊότερο, τιµιότερο και επαγγελματικά Ε ΛΛΟΥΛΕΟΤΗ ΚΕΡΥΝΕΕΑ αδικηµέγος στρατηγός Γιάννης Χρ. Τσαγγαρίδης «Η διαγωγή ήν επέδειξεν υπήρξε λαμπρά και ανωτέρα πάσης απαιτήσεως της Υπηρεσίας. Εζωντάνεψε τας ωραίας παραδόσεις της ριψοκινδυνοτέρας ὁράσεων του ἱππικού». Εεπαρκέστερο ανώτατο αξιωματικό, που διέθετε τότε ο Ελληνικός Στρατός, ως «ανεπαρκή». Θύμα σκευωρίας Ο Υποστράτηγος Γιάννης Τσαγγαρίδης υπήρξε θύμα ζηλόφθονων και ανεπαρκόστερων, επαγγελματικά, συναδέλφων του. Επικεφαλής της σκευωρίας ήταν ο διοικητής του Δ’ Σώματος Στρατού, Παναγιώτης Δέδες, και ο Αρχηγός του ΓΕΣξ, αντιστράτηγος Αλέξανδρος Παπάγος. Ο δεύτερος εἴχε ευεργετηθεί απὀ το Τσαγγαρίδη, όσο κανένας άλλος αξιωματικός. Πώς Ο Παπάγος είχε αποταχθεί απὀ τις τάξεις του Στρατού και ήταν εκτός στρατεύματος κατά τη νικηφόρο προέλαση της Στρατιάς στη Μικρασία. Με ενέργειες του Τσαγγαρίδη, µετά τη Μικρασιατικη καταστροφή, επανήλθε στο στράτευμα. Την ευεργεσία του όµως αυτή ο Κύπριος στρατηγός την πληρώθηκε από τον Παπάγο µε τη χείριστη κακοήθεια, ανγωμοσύνη και αχαριστία. Όταν τον]ούλιο του 1937 ο Τσαγγαρίδης ήταν διοικητής της ΧΙΙ Μεραρχίας, που είχε αποκληθεί, για τη συνοχή, την επιχειρησιακή της ικανότητα και την ετοιμότητα της ως «Σιδηρά Μεραρχία», πήγε για να επιθεωρήσει µονάδες της ο διοικητής του Σώματος Στρατού, υποστράτηγος Παναγιώτης Δέδες. Ο Τσαγγαρίδης φιλοξένησε το Δέδε στο στρατηγείο της Μεραρχίας στην Κομοτινή. Στη συνάντηση τους, όπως ήταν φυσικό, συζήτησαν και την τότε επικρατούσα πολιτική κατάσταση και τις εξελίξεις στην Ευρώπη. Σ’ ένα σηµείο της συζήτησης, ο Τσαγγαρίδης, που ποτέ δεν είχε κρύψει τη γνώµη του για τον Παπάγο, εξέφρασε την ανησυχία του για το µέλλον. «Πώς είναι δυνατό - είπε - να πάμε σε πόλεμο µε αρχιστράτηγο τον Παπάγο, ο οποίος είναι άμαχος και ανεπαρκής για τη θέση που κατέχει και το µόνο που γνωρίζει είναι να κινείται στα παρασκήνια». Αυτά τα λόγια στοίχισαν στον Τσαγγαρίδη πολύ ακριβά. Ο Δέδες τον «κάρφωσε» στον Παπάγο, εκείνος του υπέδειξε να υποβάλει έγγραφη αναφορά και να καταγγέλει τα όσα του είπε ο Τσαγγαρίδης. Η αναφορά υποβλήθηκε και άρχισε η δίωξη, που οδήγησε τελικά στην αποστράτευση, την εξορία και το θάνατο του Τσαγγαρίδη. Στις 15 Απριλίου 1938 δημοσιεύεται διάταγµα περί αυτεπάγγελτης αποστρατείας του, χωρίς να του κοινοποιηθεί το αιτιολογικό. Και με την αποστρατεία αρχίζουν οι διωγμοί, η εξορία, η ασθένεια και ο πρόωρος θάνατος του βλασταριού αυτού της εὐανδρης πόλης του Δημοφώντα, που είχε τιμήσει το Ελληνικό στράτευμα, όσο ελάχιστοι στην εποχή του. Και εἶχε χώσει αίμα για την απελευθέρωση σκλαβωμένων αδελφών και για τη δόξα και το μεγαλείο της Ελλάδας. Ο Στρατηγός Τσαγγαρίδης πέθανε πικραμένος για τις αδικείες που έγιναν σε βάρος του. Εκείνο που δεν μπορούσε ποτέ να χωνέψει ήταν η αποστρατεία του, για «ανεπάρκεια». Κι αυτό το ἐλεγε πάντα στους δικούς του. Στα αδέλφια του, τον εθνικό αγωνιστή Θεοφάνη Τσα' αρίδη, τη Ρεβέκκα Πολύμερου - Τσαγγαρίδη -.αιτον Οδυσσέα Τσαγγαρίδη. Τα τρία αδέλφια έκαναν αγώνες για την αποκατάσταση της αδικίας αυτής. Ζητούσαν να - γίνει µια τυπική αναθεώρηση της ἁδικης απόφασης για την αποστρατεία του επαρκέστερου, κατά γενική ομολογία των πλείστων στρατιωτικών της Ελλάδας υποστράτηγοι!, µε τον ισχυρισμό της ανεπάρκειας. Ηθικά αποκαταστάθηκε ο Τσαγγαρίδης απὀ την πρώτη µέρα του θανάτου του στη συνείδηση και της Πολιτείας και του Στρατεύµατος και του Ελληνισμού γενικότερα. Στην κηδεία του, που έγινε την {η Απριλίου 1939 στην Αθήνα, µε επιβλητικότητα και σεµνοπρέπεια αντιπροσωπεύτηκαν επίσηµα και τα ανάκτορα και η Κυβέρνηση και το Στράτευµα, δηλαδή και οι τρεις Αρχές που είχαν αδικήσει τόσο ανεπανόρθωτα τον ένδοξο στρατηγό. Εκείνο που απομένει είναι η αναθεώρηση της αποστρατείας του ως ανεπαρκούς και η προαγωγή του σε αντιστράτηγο. Κι αυτό είναι το ελάχιστο που χρωστούν στο στρατηγό Τσαγγαρίδη το Ελληνικό κράτος και οι Ἐνοπλες Δυνάμεις του 29 Καιρός ήταν να άρει η Ελλάδα και ο στρατός της τη µεγάλη αδικία σε θάρος του ήρωα Ἓθνους. Ιδιαίτερα τώρα που στις δυο ανώτατες θέσεις του στρατού βρίσκονται δυο στρατηγοί, που είχαν γευτεί όπως και ο Τσαγγαρίδης, την πίκρα της αδικίας και της αχαριστίας. Τόσο ο Αρχηγός ΓΕΣ αντιστράτηγος Παραγιουδάκης όσο καιο γενικός Επιθεωρητής Στρατού αντιστράτηγος Δημήτης Αλευρομάγειρος είχαν πέσει θύματα αντιζηλιών και πολιτικών σκοπιµοτήτων και είχαν τεθεί σε αυτεπάγγελτη αποστρατεία απὀ άλλη κυβέρνηση. Είχαν όµως µετά την τύχη να αλλάξει η Κυβέρνηση που τους αδίκησε και να αρθεί απὀ τη διάδοχό της η αδικία σε βάρος τους. Επανήλθαν στο στράτευμα και πήραν τους βαθμοὺς που τους ἀξιζαν. Αυτό όµως δε συνέβη µε το Τσαγγαρίδη. Καιρός εἶναι να δικαιωθεί και ἐνδοξος αυτός στρατηγόὀς. Ο φίλος δήμαρχος Λαπήθου, Νίκος Ευαγγέλου, απὀστρατος ανώτερος αξιωματικός, θαυμαστής του στρατηγού Τσαγγαρίδη και καλός γνώστης της προσφοράς της οικογένειας Τσαγγαρίδη στην κατεχόμενη γενέτειρά τους, την Κύπρο και την Ελλάδα γενικότερα, µου είχε εκφράσει στο παρελθὀν την επιθυμία να τιμηθεί η οικογένεια Τσαγγαρίδη και να αναληφθεί απὀ το Δήμο εκστρατεία για τη δικαίωση του στρατηγού. Τώρα είναι η καταλληλότερη στιγµή. Όχι µόνο γιατί στην Ελλάδα βρίσκεται δημοκρατική Κυβέρνηση. Όχι µόνο γιατί στην ηγεσία του Εθνικού Στρατού βρίσκονται αξιωματικοί που εκτός του ότι έχουν άρρηκτους δεσμούς µε την Κύπρο, είχαν υποστεί και οι ίδιοι παρόμοια αδικία, αλλά και γιατί µε το Ενιαίο Δόγμα οι Ένοπλες Δυνάμεις του Έθνους είναι πια ενωμένες. Και ένας τελευταίος λόγος, που συνηγορεί στην ανάληψη προσπάθειας, για δικαίωση του «Καλπάζοντα Κένταυρου» Γιάννη Ἰσαγγαρίδη, είναι η παρουσία επικεφαλής του Κυπριακού Στρατεύµατος ενός άλλου «Κένταυρου», του αξιωματικού του Ιππικού - Τεθωρακισμένων, στρατηγού Νικόλα Βορβολάκου, που σίγουρα γνωρίζει ποιος ήταν και τι πρόσφερε στο Όπλο του Ιππικού και στις Ένοπλες Δυνάμεις γενικότερα, ο αδικηµένος για δεκαετίες Κύπριος στρατηγός Γιάννης Τσαγγαρίδης. Κλείνω το ταπεινό µου αυτό σημείωμα µε τα ακόλουθα λόγια, παρμένα απὀ ένα νεκρολογικό σημείωμα, µε το οποίο ο αείμνηστος Εθνικός αγωνιστής Νικόλας Κλ. Λανίτης αποχαιρέτησε το στρατηγό Τσαγγαρίδη: «Σκορπώ απάνω στον τάφο του βρεγµένα µε τα δάκρυά µου και τα δάκρυα ολόκληρης της Κύπρου, τα άνθη της γενετειράς του, Λαπήθου, και τα ενώνω µε τα δάκρυα και την βαθυτάτην θλίψιν όλων εκείνων, όσοι εγνώρισαν καλά τον Κύπριον πατριώτην, τον Έλληνα πατριώτην, τον εξαιρετικὀν στρατιώτην, τον γενναίον αξιωματικό, τον άνθρωπο». ο κόµιστρα, έγκαιρα και έγκυρα. πλαγείτε από τις τιµές µας. ΥΠΕΡΑΣΤΚΑ Εξυπηρετούμε τη νύκτα τους πολίτες Η εταιρεία ταξί ««ΑΣΤΡΑΠΗΣ» γνωστοποιεί στο κοινό ότι µετά τη δικαίώση της από το Ανώτατο Δικαστήριο ξεκίνησε επί τακτικής βά- σης τη διεξαγωγή νυκτερινών υπεραστικών δρομολογίων. Τώρα σας εξυπηρετούµε και τη νύκτα για όλη τη βδομάδα µε φθηνά Όπου και αν είσαστε και θέλετε να ταξιδέψετε νύκτα, οποιαδήποτε ώρα και σε οποιαδήποτε επαρχία, τηλεφωνήστε µας αµέσως. Θα εκ- Για πληροφορίες στα Τηλ.: 2.112 02511094 02.5141093, 09-060596 24 ΕΕ ΑΛΟΥΛέΕΤΗ κΕΡΥΝΕΤΑ ΜΑΙΟΣ 1997 Οι Φλαούνες Οι φλαούνες ήταν πάντοτε µέρος της παράδοσης και των Λαμπριάτικων εθίµων του λαού µας. Αυτό το έθιμο οι πρόσφυγες µας συνεχίζουν να το διατηρούν σαν κόρη οφθαλμού. Όχι µόνο αυτό, αλλά είναι συγκινητική η συνειδητή προσπάθεια των προσφύγων µας να κρατήσουν ζωντανές τις παλιές συνήθειες. Παρόλον ότι σήµερα υπάρχουν οι ευκολίες των φούρνων όπου μπορούν είτε να αγοράσουν έτοιµη φλαούνα, είτε να ετοιμάσουν τις δικές τους και να τις πάρουν στον φούρνο για να ψηθούν, επιμένουν να τις ψήνουν οι ίδιοι σε δικούς τους παραδοσιακούς φούρνους που έκτισαν στα προσφυγικά σπίτια και τους προσφυγικούς συνοικισμούς (άλλοι µικρους και άλλοι μεγάλους φούρνους). Αυτή η επιμονή των προσφύγων µας αποτελεί απάντηση σε όσους διαδίδουν ότι οι πρόσφυγες µας έχουν βολευθεί στην προσφυγιά, έχουν νικηθείἰ απὀ Το παραδοσιακό «φουρνί». Μια μικρογραφία του «φούρνου» στο χωριό. Ο φούρνος «πυρώνεται» για να ψήσει τις φλαούνες. τον χρόνο και έχουν ξεγράψει τα κατεχόμενα. Οι πρόσφυγές µας, σιωπηλά, µέσα από τις συνήθειες τους και την καθηµερινή τους ζωή απαντούν σε όλους τους ριψάσπιδες Ψψυθιριστές ότι εξακολουθούν να είναι ριζωμένοι στην πατρική γη και ότι θα αγωνίζονται µέχρι των ώρα της απελευθέρωσης μέχρι να ξαναγίνουν ένα µε αυτήν. Τα πιο πάνω επιβεβαιώνουν τα φωτογραφικά στιγμιότυπα που ακολουθούν. Επικαλούμενοι την βοήθεια του Θεού και της Παναγίας και βάζοντάς τον σταυρό τους, ευλαβικά ο κ. Σάββας Σιεκκέρσαββας και η κα Μαρίτσα Σιεκκέρσαββα τοποθετούν τις φλαούνες στο φούρνο. Αφού καούν τα ξύλα η καρβουνιά απλώνεται παντού ώστε ο Φούρνος να ζεσταθεί παντού ομοιόμορφα. Τα εἰδικά τούβλα συσσωρεύουν την θερμότητα µε την οποία θα ψηθούν οι Φφλαούνες όταν κλείσει ο φούρνος. Η κ. Μαρίτσα Σιεκκέρσαββα έχει την ειδικότητα σε αυτόν τον τοµέα. Ο φούρνος έτοιμος, κατάλληλα «πυρωμενος» άλλα και οι φλαούνες ἑτοιμες, στο µεγάλο «σινί.». 90-66 λεπτά αργότερα οἱ Φλαούνες είναι ψημένες, έτοιμες. ΜΙΙΙΟΤΙΡ δ. ΚΑΡΤΟΒΙ5 ΜΟΤΟΗΣ» Εισαγωγεις «λαφρως μεταχειρισμένων αυτοκίνητων Ιαπωνίας οΜΙΟ 12 ΡΗΜΕΗ ματ ΙΝΙΟ 1.3 - 1.5 ΦΕΌΑΝ Η/Β ΡΗΙΜΕΒΑΊ.6-2.0 ΙΝΤΕΘΒΑ {1.6 4 ὀο0/9 4 όοοις ΡΙΙΦΑΗ 1.5 ΘΕΟΌΑΝ ΜΒ 8Α 50 ἀοοὶ ΡβΕΙιυΟΕ 22 ΜΑΖΌΑ ΙΑΝΟΕΒ 15 ΙΝΤΕΟΒΑ 1.6 Νθνν πιοοθὶ Μοβοδ ΜΙΒΑΩΕ 1.9-15 ΟΒΧ 1.5-1.6 ΝθιΝ πιούοἰ ΑΦΤΙΝΑ 15 τογΟτα ΟΕΝΤΙΑ 5.0 (929) ΟΟΒΟΝΑ 1.8. ΜΧ6 2.0 ΜΑΝΗ ΟΟΒΟΝΑ 2.0 ἀθθοὶ 626 ΟΒΟΝΟς18-20 ΙΜΡΒΕΞΡΡΑ 2.0 Μ/Ο ΑΕΑΒ ΟΑΒΙΝΑ 2.0 ὈθῬοἱ ἱθηῦς1ϐ ΟΟ0βοΟιΙΑ 20 0ΙΕδει. ΜΧΑ 15.1 8 3όοοςς ΙΕΥΙΝ 1.6 ΕΑΒ ΕΑΜΕΙΑ 13.15 ΕΟΒΟ ή δ ΦΕΌΑΝ Μοδ2ο ο) ΕΕΡΤΝΑιΙ 1.3 5 Όρο ΤΒ - Οἱ ΑἱΒ ΥΡ (Η/Β, ΞΕΌΑΝ]) ΙΑδΕΒ 1.5 ν ΧΟΝΔΑΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΙΑΝΙΚΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ν΄ Μεγαλο στοκ και συνεχεις παραλα- θες για ολα τα µοντελα Μ΄ Εγγυηµένα µε πλήρη έλεγχο πριν και µετά την εισαγωγή ή 1 χρόνο εγγύηση 6 Με αίΓ οοπα/ίοη 4 Υδραυλικό τιµόνι Φ Πολλά άλλα έξτρα ΤΗΛ. 05-334849 ΛΕΜΕΣΟΣ (παρά τα φώτα Πολεμιδιών) Τώρα θα µας θρείτε και στο νέο µας κατάστσηµα οδός ΠΑΦΟΥ 82, ΤΗΛ. 05- Μπροστά απὀ τις ζεστὲς, τις µουσκομυριζουσες φλαούνες κ. Σάββας Σιεκέρσαββας σκέπτεται νοσταλγικά τους παλιούς καλούς καιρους πίσω στα σπίτια µας. πίσω στην πατρικη µας γη. ΜΑΙΟΣ 1997 Το Παστέλι ήταν ένα παραδοσιακό παρασκεύασµα το οποίο εγίνετο σε χωριά της Επαρχίας κερύνειας. Η προσφυγιά ανάγκασε δυστυχώς τους παραδοσιακούς παραγωγούς παστελιού να εγκαταλείψουν την πατροπαράδοτη τέχνη. Αν και η ανώτερη βία µας ανάγκασε να σταματήσουμε την παραγωγή, δεν πρέπει παράλληλα να ξεχνάμε. Για να µην ξεχνούμε λοιπὀν καταγράφουµε κάποια στοιχεία που αφορούν το Παστέλλι σαν ακόµα µια πτυχή του αγώνα που διεξάγουµε ενάντια στην κατοχή, ενάντια στον χρόνο. Όταν διαθαστεί αυτό το κείµενο, παρακαλούμε ὁποιους γνωρίζουν περισσότερα ή γνωρίζουν διαφορετικά τα γεγονότα γύρω απὀ την κατασκευή του Παστελιού να µην διστάσουν να επικοινωνήσουν µε την Σύνταξη της εφημερίδας να µας δώσουν την δική της εκδοχή για να την δημοσιεύσουμε. Τα παστελλοχώρια της επαρχίας Κερύνειας ήταν το Πελλαπαῖς και το Κάρµι. Παραδοσιακοί παστελλάρηδες απὀ το Κάρµι ήταν: Η Λευκού Παἰκούσιη, ο Σιακλής, ο Σπανός και άλλοι. Παστελλόμυλους είχαν και διέθεταν στους Παστελλάριδες η Λευκού και η Εκκλησία του χωριού. Οι Πελλαπαϊσιώτες παστελλάρηδες ήσαν: Ο Μιος, ο Παρτελεµής, ο Κουμνάρης, ο Μελής και άλλοι. Παστελλόμυλους είχαν και διέθεταν στους Παστελλάρηδες ο Μουχτάρης Αθανάσης Αθανασιάδης, ο Ππαρής Κώστας και ο Χαμπής Σαββίδης (Ππαρής). Η παραδοσιακή παρασκευή του Παστελιού Υλικό: Το υλικό ήταν µόνο χαρούπια, τα οποία σπάζονταν και αλέθονταν μέχρις ότου εγίνοντο όπως τα πίτουρα ή εγίνοντο «παππούς» όπως διαφορετικά ελέγετο. Για την παρασκευή του Παστελιού εδιαλέγονταν τα «παχιά» Χαρούπια, δηλαδή, χαρούπια τα οποία περιείχαν µπόλικο μέλι και ζάχαρι. Εξοπλισμός: Ο εξοπλισμός για την κατασκευή του Παστελιού ήταν: Μεγάλα κοφίνια µέσα στα οποία ετοποθετούντο τα αλεσμένα χαρούπια. Τα κοφίνια εφαρµόζαν πάνω από ξύλινες γούρνες οι οποίες ήταν τοποθετημένες υπό κλίση για να τρέχει ο χαρουποχυµός προς ο ξύλινος δίσκος µέσα στον οποίο είχε χυθεὶ ο χαρουποχυµός, εκρύωσε και τώρα μαζεύεται σε ρολό. ΕΕ ΛΑΛΟΥΛΕΈΗ ΚΕΡΥΝΕΙΑ 25 α ΠΙΡΛΙΘΣΗ ΝΑΣ Το Παστέλλι µια κατεύθυνση πάνω απὀ το ανοιγµα ενός μεγάλου δοχείου, τὴς «κούµνας», όπως Ελέγετο. Ἄλλο απαραίτητο εργαλείο ήταν το μεγάλο χάλκινο καζάνι, το «χαρτζί» όπως ελέγετο, µέσα στο οποίο ετοποθετείτο και εθερµένετο ο χαρουποχυμός. Ακόμη ένας µεγάλος (ανάλογα µε την ποσότητα) ξύλινος δίσκος µέσα στον οποίο ετοποθετείτο µετά το βράσιμο, ο Χαρουποπολτός μέχρις ότου κρυώσει. Μια µεγάλη ξύλινη «κουτάλα» εχρησιµοποιείτο για το ανακάτεµα του χυμού που ἐβραζε. Τέλος, απαραίτητος ήταν ο «σκαλαβάτης» ο οποίος ήταν ένας κορμός πεύκου µε ένα ή δυο κλώνους του κοµµένους στα 2-3 πόδια µήκος ο καθένας και στο ύψος του προσώπου ενόὸς κανονικού ανδρός. Ο κορμός αυτός (ο σκαλαβατης) και οι κλώνοι του ήταν ξεφλουδισμµένοι, καθαρισµένοι και εχρησιμοποιούντο για το «σήρμα» του παστελιού. Διαδικασία: Η διαδικασία που ακολουθείτο ήταν ως ακολούθως: (α) Αφού τα αλεσμένα χαρούπια ετοποθετούντο µέσα στα κοφίνια πάνω απὀ την γούρνα εχύνετο συνεχώς αλλά σιγά και σε µικρή ποσότητα, νερό µέσα στα κοφίνια καλύπτοντας ολόκληρη την επιφάνεια του κοφινιού. Ἐδημιουργείτο χαρουποχυµός (νερό µε μέλι και ζάχαρι απὀ τα αλεσμένα χαρούπια) ο οποίος έτρεχε από τον πυθμένα των κοφινιών, µέσα στη βούρνα κάτω από τα κοφίνια και κατέληγε µέσα στην «κούμνα». Η ροή του νερού στα κοφίνια εσυνέχιζε μέχρις ότου εξαντλείτο το περιεχόµενο του κοφινιού σε μέλι και ζάχαρι. Αυτό εδιαπιστώνετο δοκιµάζοντάς στο στόµα τον χυμό που ἐτρεχε προς την «κούμνα» βεβαιώνοντας έτσι ότι ἐτρεχε πλέον µόνο το νερό. (8) Ο χαρουποχυµός που εμαζεύετο στην «κούμνα» µεταφέρετο στο µεγάλο χάλκινο καζάνι (το χαρτζ() όπου έβραζε µε σιγανή αλλά σταθερή φωτιά από ξύλα. Ενώο χυμός έβραζε ανακατεύετο συνεχώς µε την ξύλινη κουτάλα για να ζεσταίνεται Η ξύλινη ξύστρα χρησιµοποιείται για να βοηθεί στο μάζεμα του παστελιού. Το παστέλι τυλίγεται στον «σκαλαβάτη» που τώρα στην προσφυγιά είναι ένας απλός λοστος, καθαρισµένος και στερεωμµένος σε δεντρο. Το παστέλι είναι έτοιμο να «συρτεί». ομοιόμορφα όλο το περιχέµενο χωρίς να κατακάθεται στον πυθμένα. Η φωτιά εδιατηρείτο χαμηλή για να µην βράσει και να ξεχειλίσει το περιεχόµενο. Κατά το βράσιμο περιττώματα που περιέχονται στον χαρουποχυµό ανέρχονται και επιπλέουν στην επιφάνεια. Αυτά μαζεύονται και αφαιρούνται µε µια µεγάλη τρυπητή κουτάλα. Το βράσιµο συνεχίζει, παράλληλα με το ανακάτεµα μέχρις ότου το νερό εξατµισθεί και παραμείνει ο πηκτός χαρουποχυµός στο καζάνι. Αυτό διαπιστώνεται απὀ τη δυσκολία στο ανακάτεµα και από την ρευστότητα του, η οποία μειώνεται συνεχώς. Σε κάποιο στάδιο προτού πήξει σε µεγάλο θαθµό ο χυλός εδηµιουργείτο το χαρουπόµελο το οποίο αποθηκεύετο ξεχωριστά. (Υ) Αφού ο χαρουποχυµός είναι έτοιμος αδιάζεται µέσα στο µεγάλο ξύλινο δίσκο, ο πυθµένας και τα πλευρά του οποίου προαλείφονται µε µπόλικο χωριάτικο αλεύρι για να µην «κολλά», Το περιεχόµενο αφήνεται μέχρις ότου κρυώσει καλά. Τότε μαζεύεται και τυλίγεται σε σχήμα ρολούῦ έτοιμο για να «συρτεί». (δ) Ο εξειδικευµένος τεχνήτης το παίρνει στα χέρια του και το τυλίγει στον καθαρισµένο κλώνο του «σκαλαβάτη» και ξεκινά το «σύρμα». Δηλαδή το τραβά, το τεντώνει, το ξανατιλύγει και το ξανατεντώνει. Αυτό γίνεται επανειλημμένα και για αρκετή ώρα, μέχρις ότου το παστέλι πάρει «χρυσαφί» χρώμα και μέχρις ότου χάσει την ελαστικότητά του, οπότε είναι και ἑτοιμο για φάγωμα. Την όλη διαδικασία που περιγράφεται πιο πάνω µπορείτε να παρακολουθήσετε µέσα απὀ τις φωτοιγραφίες που ) ) Ἴ ο. ) ϱς πάρθηκαν στην έκδηλωση και Το μεγάλο Χάλκινο καζάνι (χαρτζ() πάνω απὀ την φωτιά απὀ ξύλα, παρουσιάζονται παραπλεύρως µέσα στο οποίο βράζει ο χαρουποχυµός. Μέσα στο καζάνι η και πιο κάτω, µεγάλη ξύλινη κουτάλα για το ανακάτεµα. Ο πάγκος µε τα κοφίνια µε τα αλεσµένα χαρούπια στα κοφίνια. Από κάτω αντίτης ξύλινης βούρνας το νάύλον µέσα απὀ το οποίο τρέχει ο χαρουποχυµός στην πλαστική κούππα αντί της «κούµνας». Το παστέλλι τραβιέται, τεντώνεται δηλαδή «σύρνεται». Αυτό επαναλαμβάνεται μἑχρι το τέλος. Το ανακάτεµα του παστελιοι). 26 ΗΠΗΑΛΟΥΛΕΟΤΗ ΚΕΡΥΝΕΙΑ ΜΑΙΟΣ 1997 υτήν την πατροπαράδοτη τέχνη αναθίωσαν στην λαμπριάτικη εκδήλωση τους την Δευτέρα του Πάσχα στα Πυργά, τα Προσφυγικά Σωματεία Κάρµι, Άγιος Γεώργιος και Τριµίθι. Αναθίωσαν επίσης πατροπαράδοτα παιγνίδια όπως το τράθηγµα του σχοινιού και οι σακκουλοδροµίες. ΤΥΡΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΔΑΛΙΟΥ ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟΝ ΑΜΙΑΝΤΟς άΑΒΡΕΝς ΦΑΚΚΙΦ ἃ ΘΤΥΙΙΑΝΟυ ςυδοκία ΤΗΛ. 02-521478, 09-626273 Διακοσμήσεις γάμων Αποζξηραμένα » Πομπονιέρες τηλ. 05-5592691 ΔΑΛΙ , , ΚΑΛΛΙΠΟΛΕΩΣ 61Α, ΛΥΚΑΒΗΤΟΣ Ταμασού 4, Δάλι ΤΗΛ. 02-377020, 348844, ΦΑΞ: 376904 Κάτω Αµμίαντος ΜΑΙΟΣ 1997 ΕΛΛΟΥΛΕΤΗ κΕΡΥΝΕΙΛ Ο,5Ι µου δόξει δοκέω - δόκω Ξ σκέπτομαι, υποθέτω, νοµίζω, φαντάζομαι δοκει - έδοξε -- φαίνεται καλον Όλα τα κόμματα κὀπτονται για τους πρόσφυγες Οταν εἰναι να εκφωνήσουν λόγους απο εξέδρες. Τώρα που πλησιάζουν οι προεδρικές εκλογές κἀάθε παράταξη, στην προσπάθειά της να προσεκλύσει τους ψήφους της προσφυγιας, πολλαπλασιάζει τις κραβγες για ανθρώπινα δικαιώµατα και γυρισµο στις εστίες των ξεριζωμένων Κυπρίων. Οι πρόσφυγες τη µέρα των εκλογων, σιωπηλοι και απονήρεφτοι αμνοι, θα πάνε να ψηφίσουν ό,τιτους υπόβαλαν πως είναι σωστο. Όμως όλοι αφτοι οι σιωπηλοι απονήἠρεφτοι αμνοι πού είναι Που είναι οι Πρόσφυγες δεν έχουν πραγµατικους εκπροσώπους για να έχουν φωνη Να ελέγξουν τουλάχιστον σε ποιο βαθµο σοβαρολογουν και είναι ειλικρινή τα κόµµατα τους όταν τους τάζουν επιστροφη και διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους, ΄µη απεµπόληση» και «την πατρίδα ουκ ελάττῳ παραδόσω». Έτσι και οι μεγάλοι πλανητάρχες που κανονίσουν αφτοι τη µοίρα μας, δεν λαμβάνουν υπ’ ὀψη τους εκτοπισµένους Κύπριους. Μέχρι πριν λίγες βδομάδες υπήρχε γραφείο της Υπάτης Αρμοστείας για τους πρὀσφυγες στη Λευκωσία που τώρα καταργήθηκε. Δόθηκαν κάποεις δικαιολογίες απο τα Ηνωμένα Ἐθνη όµως κανένα κόμμα και καµια προσφυγικη οργάνωση δεν αγνοούσαν ακόµα και την ύπαρξη αφτου του γραφείου στη Λευκωσία. Οι εκτοπισµένοι αποτελούν το ἑνα τρίτο του πληθυσμού περίπου, όµως όλα τα κόμματα κατάφεραν να τους έχουν εξοιδετερωµένους και παραµερισµένους, Όταν εἰναι να εκλεγούν άνθρωποι σε θέσεις κλειδιά ένας εκτοπισµένος πρόσφυγας είναι και εξουδετερώνεται. Ειδικα σήµερα που ο παράγοντας του χρήματος είναι καθοριστικος. Υπήρχε µια Επιτροπη Προσφύγων που άρχισε µε καλες προθέσεις. Μετα επι µίνιµουμ την κυρίεφσε το ΑΚΕΛ και το ΔΗΚΟ. Πάγια τακτική στις αποφάσεις της η συναίνεση. Ἐτσι στα σηµεία που υπήρχε συναίνεση ήταν στις παροχές προς τους τους το Ελεύθερο ἧ το Αδούλωτο. Μερικά απὀ αφτα ανήκουν καθαρά σε κόμματα και φυσικά ακολουθούν την πολιτικη των κομμάτων στα οποία ανήκουν φανερα ἡ συγκαλυμμένα. Όσο για τα ἄλλα εἰναι τόσοςο κατακερµατισµος που σε τίποτε δεν µπορεί να είναι ὅραστικοι. Το πολυ πολω να κάνει το κάθε χωριό µια πορεία και αφτη ὀχι µαζική γιατι οἱ κοινότητες είναι µικρες και µιαν εκδήλωση συγκινητική για εσωτερική κατανάλωση και να βρεθουν οι συγχωριανοι να τα πουν και να δακρύσουν. Και μένει πάλι το ερώτημα: η διαμαρτυρήθηκε Οι περισσότερες οργανώσεις ανεπιθύµητος συνήθως και κατα κανόνα καταπολεµείται ... ΕΤΕ .ΙΝΤΕΙ. ΡΕΝΤΙΟΜ νν/δ12 ΚΒ σαςµο .ΐ6ΜΒ ΕΩΟ ΠΑΜ .1.27 68Β Πατά ὈΠνθ ο. »12Χ ΟΌ-ΒΟΜΙ ννίίη Βεπιοίε Οοηίγοἱ ο ο δοµπά Βἰαςίοι 32 Ρἰυᾳ ὃ ΡΙΔΥ νάνο ΤαΡίε .ς ορ » 14 ΝΑ Μοπίοι Νί, ΜΡΕΗ . ΡΟ1 64-ΒΙΤ 5ΝΟΑ ΟΓαρβίος Ο8{α ΕΙ ΟΡΡΥ 1.44 . Κογροβιᾶ, Μουςθ, Μοιςδε Ρ8α «Ρ/ϱ |ηςίαίθα ννήμ ΛΝΙΝΟΟΝΝς 95, ΟΠ1ος6 Ρτο 97 πρόσφυγες. Στα θέµατα πολιτικων αποφάσεων για το τι θα ήταν σωστο να γίνει για τους πρόσφυγες και για το χειρισµο του Κυπριακου οἱ αποφάσεις είχαν διστοκία. Τελικα τα τηλεγραφήµατα διαμαρτυρίας που έστελλε σε διάφορους και οι πολιτικες της θέσεις ήταν νεροχόγλαστες. Ειδικα µετα τη διάλυση του Μίνιµουµ Προγράμματος έμειναν µόνο τα αιτήµατα για αποκατάσταση των προσφύγων στην απὀ δω µερια. Μετα το 1988 η Επιτροπη Προσφύγων ἀρχισε να πνίγεται. Στη συνέχεια κατατέθηκε νομοσχέδιο που πελαγοδρόμησε και τώρα η Επιτροπή Προσφύγων που στο νομοσχέδιο είχε µετωνομαστεὶ σε Ένωση Προσφύγων - εἶναι ουσιαστικά ανύπαρκτη. Καὶ αν είναι µερικοί που θα ισχυριστουν πως υπάρχει Θα ἠμουν περίεργη να µάθω ποια είναι η γνώµη αφτης της Ένωσης Προσφύγων - ἤ ὁτι ἀλλο όνοµα έχει τώρα - πάνω στις τελεφταίες εξελίξεις του Κυπριακού και τι πιέσεις εξασκεί για να εισακουστούν οι θέσεις και οι απόψεις των προσφύγων. Εδώ πολλοί χαμογελούν γιατι υπάρχει µια απλή απάντηση. Μα η θέση του κάθε πρόσφυγα εἶναι σύμφωνη µε το κόμμα στο οποίο ανήκει αφού όλα τα κόμματα στο Ἐθνικο έχουν συμφωνήσει λίγο πολύ... Από την τοπική διοίκηση, δηλαδη ἄπο τα Δημαρχεία ακούουνται πιο έντονες Φωνες, αλλα και σε αφτα οι Δήμαρχοι είναι διορισµένοι. Αφτό επέβαλε η παντοδύναµη κομµατοκρατία. Διαμοιράστηκαν τα ιµατια των εκτοπισµένων στην τοπικη αφτοδιοίκηση σύµφωνα µε τη δύναμη των κομμάτων µε την δικαιολογία να µην διασπαστούν οἱ πρὀσφυγες. Αν κατεβούμε τη σκάλα και έρθουμε στα Προσφυγικά Σωματεία. Αγωνιστικές εκδηλώσεις συγκκητικες, ναι! Και σε αφτο αξίζουν συγχαρητήρια. Αλλά είναι τόσα πολλά µε πρώτο συνθετικό ΠΑΙΔΙΑΤΡΟΣ ΧΡΙΣΤΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ τηλ. 06-29/7 27 Λεωφ. Ελευθερίου Βενιζέλου 3 Πάφος Εύχεται γρήγορη επιστροφή στη Κερύνεια µας Είναι παντου και ποµθενα γιατι στέλλουν εἰδίικους για να πολιτική δύναμη του ενος τρίτου του πληθυσμού, που αφτο πρώτα πρώτα έπρεπε κανονικα να έχει πολιίτικο λόγο που να υπολογίζεται, πού είναι Κατακερματισµένη στα κόμματα που κατα κανόνα χρησιμοποιούν το διαίρει και βασίλευε για να έχουν τους πρόσφυγες ψηφοφόρους τους εξουδετερωµένους. Με αποτέλεσµα όλα τα κόµµατα, ἀλλο λίγο άλλο πολυ, να κοροιδέβουν τους εκτοπισµένους. το 1990 ἐγινε µια προσπάθεια σισπείρωσης όλων των µη κυβερνητικων σωματείων (προσφυγικων και μη) µε αφορμη τις ιδεές γκάλι που τα προσφυγικα σωματεία δεν αποδέχτηκαν. Η προσπάθεια καλη αλλα γρήγορα ατόνησε χιατι τα πάντα σκεπάστηκαν απο τις προεδρικες εκλογες του 1996. Και ενω αφτα τα σωματεία έπρεπε να ἐχουν λόγο σε αφτες τις εκλογες δεν προσπάθησαν να αρθρώσουν πολιτικη φωνή. τώρα πάλι γίνεται προσπάθεια. Ὅπως ανακοινώθηκε στον τύπο την Τρίτη 6 του Μάη θα δοθει η ἱδρυτικη διακήρυξη της «Όρμης - Ε». Είναι άλλη µια προσπάθεια σωσπείρωσης των µη κυβερνητικών οργανώσεων και σωματείων (προφυγικων και µη) για να αρθρώσει πολιτικο λόγο στα όσα µαγειρέβονται σήµερα προς τηνκατέφθυνση λύσης του Κυπριακου. Είναι ολόψυχη η εφχη µας να είναι δραστικοι αφτη τη Φορα αν και μένει το ερώτημα του πως, Πρέπει να αντιµετωπιστει η πικρη αλήθεια. Το Κυπριακο πρόκειται να λυθει µε πολιτικα µέσα και οἱ Πρόσφυγες δεν έχουν φωνη µαζικα σε κανένα πολιτικο κόμμα. Μήπως είναι καιρος να µπει σοβαρός προβληµατισµος και ο κάθε πρόσφυγας να υψώσει την προσφυγικη του ιδιότητα πάνω από την κομματική, να γίνει µια συµπαγης µάζα πίεσης στο εσωτερικο του κάθε κόµµατος που ανήκει Ὀμργαάε Ορίίοης γα πο ΡΟ Ρεπίϊίαπι 166 ΜΗ: .4 74.00 ῬοηΗμπι 166 ΜΗ ΜΜ «Σ6ΑΙΙ, Ροπίέίυπι 200 ΜΗ7 ε4 214.00 Ρεπίῖμπι Ρτο 2060 ΜΗ7 4 254,00 δΜΡΕΡΟ ΚΑΜ 435.00 16ΜΡ5ΕΡΟ ΕΑΜ .4 65.00 42ΜΡΕΡΟΤΑΜ . 190.00 1.7 β Ηατά Ὀτίνο .525.00 2.1 68 Ηατά γίνε .4 40.00 3,568 Ηατά Ὀτίνε .550.00 4.2 (8 Ηατά Βτίνο 9Η 100.08 ΕΚΤΥΠΩΤΕ 64ΝΟΝ ΕΚΤΥΠΩΤΕΣ ΗΕΗΊΙΕΤΤΡΗςΚ4ΚΝ ΗΡ ΡΕΦΚΟΕΤ 400 150 ΗΡ ΡΒΕΞΚΟΕΤ 6900 52590 ΗΡ ΡΕΘΞΚΟΕΤ 6946 Σ210 ΗΡ ΕΕΦΚΟΕΤ 820οχι Ε905 ΗΡ ΡΕΞΚΟΕΤ 87θοχί Ε9ί7Ο ΗΡ ΙΑΡΕΠΟΕΤ 5Ι. 5945 κεΝΜοΟος ζΟΜΡύΤΕΒΡ 14. « Λεωφόρος Ελευθέριου Βενιζέλου αρ. 33 Τηλ:06-259942 . Φάξ:06-2595459 » Μομίε:09-632404 Β.Ι0-240 Οοἱοι Βιροίο οί 5185 Β.Ι0-4200 Οοἱοι Βι00ἱθ «θί 245 Β.Ι0-4550 Οοἱοτ ΒιΏρίθ «οί 45959 Β.Ι0-620 Οοἱοι Βι00ίθ «θί 23260 ΣΡησεςΙΝνοι δεν Α.τ. 28 Συνέχεια απὀ το θραθευµένο θιθλίο της συνεπαρχιώτισσας | μας | κας Νίτσας Σολοµωνίδου - Αναστασίου «ΦΛΟΓΙΣΜΕΝΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ» -- Αδέλφια Κυπριώτες. ἄρχισε ο µικρόσωµος στο μπόι ήρωας, µα μεγάλος στην καρδια, Χαίρομαι που εἰµαι αποψε μαζί σας. Στα πρὀσωπά σας βλέπω όλη την Κύπρο που στενάζει όπως και η υπόλοιπη Ελλάδα, κάτω απὀ τη σκλαβιά. Τη σκλαβιά που θέλουµε να τινάξουµε απὀ το σβέρκο µας και να ζήσουμε λεύτεροι. Ξεσηκωθήκαμε µε µόνο σκοπό τη Λευτερια ἡ το Θάνατο. Πολλές φορές η Ελλάδα προσπάθησε να λευτερωθεί, δεν τα κατάφερε όµως. Είτε γιατί πίστεψε σε ξένη βοἤθεια, είτε γιατὶ την ξεγέλασαν οι άλλοι που της υποσχέθηκαν να την βοηθήσουν και στο τέλος τραβήχτηκαν, είτε γιατί τα ίδια τα παἰδιά της δεν οργανώθηκαν καλά. Τώρα όµως, όλα είναι αλλιώτικα. Τώρα η Τουρκιά µας φοβήθηκε. Μας πήρε στα σοβαρά όπως σοβαρὀς είναι και ο σκοπός µας και αμετάκλητη η απὀφασή µας. Τούτη τη φορᾶ, αδέλφια, θα κάνουμε κράτος. Τούτη τη φορά δε θα παρατήσουµε ώσπου να φύγει ο Τούρκος απὀ τη Υη µας. Γι΄ αυτό όλοι χρειαζόμαστε. Όλοι. Και όταν λέω όλοι, εννοώ όλοι. Και σεις. Γι αυτό είµαι εδὠ. --Είμαστε έτοιμοι καπετάνιο, να κάνουµε ὁ,τι µας πεις, εἶπε περήφανα ο παπα-Χριστόδουλος. ---Σκεφτήκαµε, κάτω στην Ελλάδα, πως πρέπει να ανοίξουμε µετωπα στην Τουρκία σε διάφορα µέρη και στην Κύπρο. Ο Αρχιεπίσκοπος Κυπριανός όμως, που μίλησα μαζί του, µου είπε πως εδώ είναι δύσκολο ν᾿ αρχίσει ένοπλος αγώνας. Η καρδιά δε σας λείπει, το ξέρω. µα η Τουρκία Είναι τόσο κοντά, η Ελλάδα πιο µακριά, καὶ οἱ Τούρκοι θα αιματοκυλήσουν τον τόπο. Ἐμαθα πως ο Κουτσιούκ ΜΕχµέτ ζητά αφορμές και ζήτησε να του παραδώσετε όλο τον οπλισµὀ σας, κυνηγετικό και µη, για να βρει την αφορμή που ζητά αν δεν τα δώσετε ώστε να σφάξει και να δημεύσει περιουσίες. Καλά κάνατε και δώσατε τα όπλα που σας ζήτησε. Ξέρω τι... γίνεται πίσω... απ’ τις πλάτες του. ---Ε... καλά τώρα... Αρνιά ήσυχα εἱμαστε, καπετάνιο... εἰπε ο Χ’᾿κωστής. Υπάκουοι στους... αφέντες µας... Να µη δίνουμε κι αφορμές να πάει χαμένο το αίμα µας... ---Σωστά, καταλαβαίνω, είπε ο Κανάρης. Ο Αρχιεπίσκοπος µου εἰπε πως εδώ υπάρχουν καλοί τεχνίτες που φτιάχνουν κάτι... σιδερικἀ χρήσιμα για µας κάτω... και πως υπάρχει µπόλικο πράµα μαζεμένο. ---Ὑπάρχει, καπετάνιο, εἶπε ήσυχα ο Χατζηλίας. -- Πόσα κομμάτια είναι, ---Πόσα µπορεί το καράβι σου να σηκώσει, --- Μα έχετε τόσα πολλά είπε απορρηµένος ο καπετάν Κωνσταντής. ---Το αμόνι του Καρατζιά και το αστάλι του Χ’᾿Αντώνη δουλεύουν ασταμάτητα. Νύχτα και µέρα. ---Μπράβο! Μπράβο σας... Δεν περίµενα πως θάβρισκα τόσο πράγµα εδώ. -- Όσα θελήσεις καπετάνιο. Και ντουφέκια, και πάλες. - Πάλες είπε ο Κανάρης. --- Ναι, μαχαίρια του κασάπη εννοώ, να απ’ αυτά που σφάζουν ζώα, πρόσθεσε ο Χ’ Κυριάκος. Η Λάπηθος φημίζεται για τα μαχαίρια και τα τσιακκιά της, απὀ παλιά. Τώρα θα υστερούσε ---Ἐντάξει... Μόνο πώς θα μαζευτούν όλα αυτά και να κουβαληθούν στα καράβια δίχως να πάρουν χαπάρι οι Τουρκαλάδες ---Έννια σου, καπετάνιε, κάτι θα σκεφτούμε. Πες µας πότε τα θέλεις και µεις θα στα φέρουμε. --Ως το πρωί πρέπει να σαλπάρουµε. Όσο πιο πολύ µένουµε τόσο πιο επικίνδυνο είναι. --Ως το πρωί όλα θα ᾿χουν τελειώσει, καπετάν!ιε, είπε ήσυχα ο Χατζηλίας. Γύρισε ύστερα στο Θεοχάρη, που καθόταν αμίλητος στη γωνιά του κι άκουε, και του είπε: --- Θεοχάρη... Αυτός σηκώθηκε και βρέθηκε πλάι στον πατέρα του. --θα πας στο Σαββή τον Καρατζιά, ξέρεις... πού... στα καβάτζια, και να του πεις να ᾿ρθει εδώ, οπωσδήποτε. Πες του πως ο καπετάν Κανάρης είναι εδώ και τον θέλει, µπας και νομίσει πώς για σύναξη µόνο τον θέλουμε. Εξήγα του, παιδί µου, Άντε στο καλό. ---Μια στιγµή Θεοχάρη... είπε ο καπετάνιος και γύρισε Π ΛΑΘΥΛΩΤΗ ΚκΕΡΥΝΕΕΑ ἀογουοτεχνδιεὰ Στη δω προς τους ολλους στερα. ο Αξωπως καλα θα Ὅι μια που ο Όεοχαρης θα βγεί οξω. να παρει στ. μήνυμα καὶ ος τουτους εδω. [α ονοματα μου τὰ εδωσε ὃ ῥοχιεπισκοπος. ο. Ἔπαδις νραάµατα Όεοχαρη. ἕον εἶναι ο πι καπετανιο. ξερω. ὄιπε ἵαπενα ο ὠξωκαρης. και πηρε το χαρτι που του εὖινε ο ασναρης. -- Διαβασε τα ὄυνατα. παιδι µου. ΣΙΠε ο Χατζηλιας. Μήπορει. καπετάνιε. να ναι εδω αυτοί που γυρευεις. ---Διαβασε τα Θεοχάρη, ἔγνεψε ο καπετανιος. Ω Θεοχάρης διαβασε δεκαοχτω ονόματα µα το δικό του δεν ηταν µέσα. Ένα δάκρυ κύλησε στην ακρη του ματιου του, µα κανένας δεν το εἰδε στο λιγοστό φως του καντηλιού µέσα στη νύχτα. 0 Θεοχάρης βγήκε απὀ το δίχωρο και δρασκέλισε µε γρήγορο βήμα την αυλή τους. Μέσα του η απόφαση ἦταν πια ριζωμµένη και κανένας δεν μπορούσε να του την αλλάξει. Ετρεξε µέσα στη νύχτα. ειδοποίησε το Σαββή του Καρατζιά και τους άλλους και όταν ὁσα του εἰπαν τα τἐλεψε. δε γύρισε στο δίχωρο. Κάθισε κάτω από την πουρνελιά του περιβολιου τους και έδενε κόμπους στο κουβάρι της σκέψης του, τους ἑλυνε. τους ξανάδενε και στο τέλος σηκώθηκε αποφασισμένος. Έπρεπε να ξυπνήσει το φίλο του τον Χριστοφή και να του πει την απὀφασή του. Ίσως ν᾿ αποφάσιζε και κείνος τα ίδια μ᾿ αυτόν. Πυκνό σκοτάδι στα μαύρα µεσάνυστα. Σαν σκιά γλιστρά στ ανηφόρι της Κουφόπετρας. Το σπίτι του Χριστοφή ξεμοναχιασμένο στέκει σαν μανιτάρι μ’ άσπρο καπέλο στη µαυρίλα της νύχτας. Ο Χριστοφής σίγουρα θα κοιμάται, µα ο σκύλος του, ο Όρθρος θα χει τα αυτιά του ξύπνια σε κάθε θόρυβο. Τον ξέρει ο Θεοχάρης πόσο άγριος είναι. Σε κανένα δε χαρίζεται. Ούτε και σ' αυτόν κι ας τρέχουν µαζί στ αλώνι όταν πηγαίνουν µε το Χριστοφή. Τώρα είναι νύχτα κι ο σκύλος είναι φύλακας του σπιτιού. Κανένα δεν εμπιστεύται. Ο Θεοχάρης όµως τολμά. Θα πάει κι ας γαβγίσει ο σκύλος, ας ξεσηκώσει τη γειτονιά. Στο κάτω κάτω αν βγει έξω ο πατέρας του Χριστοφή. αυτός θα πάει απὀ την άλλη µεριά και δεν θα τον βρουν. Τα κατατόπια τα ξέρει. Σηµασία έχει να ξυπνήσει ο Χριστοφής καὶ να τον πάρει χαπάρι. Προχώρησε ὁόσο πιο αθόρυβα μπορούσε και την ώρα που ο σκύλος άρχισε να γαβγίζει, πετάχτηκε γρήγορα το κάγκελο και τον άρπαξε απὀ το λαιμό. -- Σιγά, σιγά Όρθρο, εγώ εἰµα. Σιγά... ἔτσι μπράβο... Έτσι ἠρεμα... Μιλούσε απαλά στο σκύλο, τον χάιδευε ώσπου αυτός ηρέµησε για καλά. Ύστερα τον άφησε ἠσυχο πια και προχώρησε κάτω από το παράθυρο του Χριστοφή. Το κτύπησε µια, δυο, τρεις φορές. Τίποτε. Ο Χριστοφής, κουρασμένος όλη µέρα στο περβόλι που πόὀτιζε, το ριξε βαθιά στον ύπνο. Πήγε στο άλλο παράθυρο. Το σκούντησε λίγο. Ευτυχώς, ήταν χωρίς µάνταλο. Το άνοιξε καὶ µε µια δρασκελιά βρέθηκε µέσα στο δωμάτιο πλάι στον κοιµισµένο Χριστοφή. Τον σκούντησε µια, δυο στην τρίτη φορά αυτός άνοιξε τα μάτια. Ανασηκώθηκε ανήσυχος, ανοιγόκλεισε τα μάτια για να βεβαιωθεί πως δεν έβλεπε όνειρο κι έμεινε “άφωνος να κοιτά το Θεοχάρη. --Εγώ είμαι Χριστοφή, µη φοβάσαι, του είπε ήρεμα. -- Ρε Θεοχάρη, τὶ συμβαίνει ρώτησε ανήσυχος ο Χριστοφής. --- Σήκω να πάμε έξω, κάτι θέλω να μιλήσουμε. --- Παναγία µου, τι είναι τούτο που θέλεις να µου πεις και έρχεσαι στα μαύρα μεσάνυχτα να µε ξυπνήσεις. ---.Έλα, κάνε γρήγορα και θα μάθεις. Βγήκαν από το παράθυρο και κάτω από τις λεμονιές σκυφτά σκυφτά προχώρησαν ως την άκρη του περιβολιού. Κάθισαν στη ρίζα µιας µανταρινιάς που τα κλαδιά της πελώρια έπεφταν σαν ομπρέλα ως τη Υη και έκρυβαν ολάκερη ομάδα απὀ ξένα βλέμματα. Εκεί κουβέντιαζαν συχνά τα δικά τους οι δυο φίλοι. Τώρα πλάι πλάι πάλι τα λένε. --- Τι συμβαίνει Θεοχάρη Ακούω, είπε ο Χριστοφής. -- Κάτι πολύ σοβαρό, φίλε µου. Πάρα πολύ σοβαρό. ---Με τροµάζεις έτσι όπως µιλάς. Έπαθε τίποτε κανένας δικός σου --- Όχι, όχι, µην ανησυχείς. Είναι όλοι καλά. --- Τότε ---Άκου Χριστοφή, απόψε φεύγω, πάω στην Ελλάδα. Ο Χριστοφής γύρισε και κοίταξε κατά πρόσωπο το Θεοχάρη και παρ’ όλο που ήταν νύχτα, παρ᾽ όλο που το σκοτάδι τον εμπόδιζε να δει καθαρά, εντούτοις μπόρεσε να ξεχωρίσει την αποφασιστικότητα στα χαρακτηριστικά του Θεοχάρη. Είδε και κατάλαβε πόσο σοβαρά μιλούσε ο φίλος του. Εξ άλλου τον ήξερε πάντα τὀσο σοβαρὀ και µετρημµένο. Ο Χριστοφής τρόμαξε... Μπόρεσε όµως και απορηµένος ψιθύρισε: ΜΑΙΟΣ 1997 ΤΗΣ νόκτας ο, ππτιρε Θεοχαρη. [ιτ Εγινε: Πές µου, ο Γσω να πολειήσω Χοίστοφη. Πάω να προσφέρω και γω κατα τη Λευτεοια της Ελλάδας. πες, ἔσαρνικα: τι εὔνει ως ἔα παεις ζωναρης για ενα Ἀεπτο μονάχα ἕμεινε σιωπηλός, οσα δρα Βιξ ὡς Ναι, θτσι ξαφνικα πηρα την αποφαση. Πιίπα να σου τω πω, ἂν θελεις κιεσυ να ταμµε μαςι. Ὁ αλλος χαντακωθηκε απο την κοωβέντα. Μα τι ἦταν αυτά που ακουσα. Ποιος του µίλουσε οτοι: Να πάει λέει να πολεμήσει. Και οι δικοι του Θα τον αφήσουν Πώς να πόει Μπας και τρελλάθηκε ο Θεοχαρῆς Μπας και του στριψε: Γύρισε και τον κοίταξε παλι. Το πρὀσωπο, το βλέμμα. το χαμόγελο του Θεοχάρη δεν τον άφηναν ν᾿ αμφιβάλει. Όχι, ήταν αποφασισμένος. μιλούσε λογικά και περίµενε και τη δική του απόφαση. Μα πώς ν᾿ αποφασίσει έτσι ξαφνικά Εύκολο είναι --- Θεοχάρη, δεν κάνεις αστεία έτσι. --Φαίνομαι για τέτοια Θα σε ξυπνούσα µέσα στη νύχτα για να σου κάµω τέτοιο αστείο: Για ποιον µε πέρασες ο. Μα τισε έπιασε ἐτσι ξαφνικά: Δε µου εἶπες τίποτε ὡς τώρα. Τι συνέβηκε απόψε και πήρες την απόφαση -- Δεν μπορώ να σου πω πολλά πράγματα. Εγώ ἠρθα να σε ρωτήσω αν θέλεις να πας και συ. Μόνο αυτό. Τίποτε ἀλλο. ο Μα µε βρίσκεις απροετοίµαστο. Κι ύστερα οἱ δικοί µου θα µε αφήσουν ---Την απόφαση την παίρνεις µόνο σου. Τώρα. Ως αὐριο όλα θα ᾿χουν τελειώσει. Το πουλί θά χει πετάξει. Ἡ τώρα ή... --Δεν ξέρω Θεοχάρη... Τινα σου πω... Θέλω να πάω µαο κύρης µου η µάνα µου --Κιη πατρίδα Χριστοφή δεν είναι µάνα Αυτή δε χρειάζεται τα παἰϊδιά της Και οἱ τόσες ἀλλες µάνες και πατέρες που τα παιδιά τους πολεμούν. δεν νιώθουν εκείνοι σαν τους δικούς µας Δεν πονούν Όμως λένε «χαλάλι» στην πατρίδα. -- Σωστά, το ξέρω, μα... µου ήρθε πολύ ξαφνικό. Πρεπει να το σκεφτώ πρώτα. --Ἡ σκέψη παραμερίζεται σ' αυτή την απόφαση Χριστοφή. Εδώὠ µιλά η καρδιά. Όταν αυτή θέλει, όλα τα υπερνικά κι αποφασίζει αυτό που πεθυμᾶ. --Εσύ τ᾽ αποφάσισες ε ---Ναι, εγώ φεύγω. Αὐριο τέτοια ώρα θα ΄μαι πολύ µακρια απ᾿ εδώ. --Κι αν... κόµπιασε ο Χριστοφής. Δεν τολμούσε να ξεστοµίσει αυτό που σκεφτόταν. --- Κιαν... πες το Χριστοφή.., Κι αν σκοτωθώ θέλεις ναπεις --Πόλεμος είναι, όσο να 'ναι μεγάλος ο κίδνυνος. Εσύ που όµαθες να πολεμάς --Οι άλλοι που πολεμούν πού έμαθαν Χριστοφή Ο αγώνας για τη Λευτεριά δε λογαριάζει θάνατο. Το θάνατο τον έχει κάμει αδέρφι του και πολεμά µε το να τον έχει στο πλάι του. Όποιος σκέφτεται πως η λευτεριά αξίζει πιο πολύ απὀ τη ζωή, το θάνατο τον έχει ξεφοβηθεί. Για την πατρίδα πρέπει να λες «Λευτεριά ή Θάνατο». Όλα τ’ άλλα είναι μικρά κι ασήμαντα. ---Βλέπω έβαλες πολύ βαθιά µέσα σου τα λόγια του παπα Χριστόδουλου. Σα να τον ακούω εκείνον τώρα. -- Γιατί εσύ τ’ ακούς βερεσιέ -- Όχι, µα εσύ τα κάνεις πράξη κιόλας, απὀ τώρα. --- Τώρα είναι η ώρα. Αύριο θα είναι αργά. --- Πόσο θα θελα να σου µοιάσω αυτή τη στιγµή, Θεοχάρη. Όμως δεν µπορώ. Νιώθω αδύναμος να πάρω την απόφαση που πήρες εσύ. Γι αυτό σ’ αποχαιρετώ φίλε µου και µακάρι µια µόρα να σε σφίξω στην αγκαλιά µου µεγάλο ήρωα. στ Δεν πάω στην Ελλάδα, Χριστοφή, για να γίνω ήρωας. Πάω να προσφέρω κι εγώ στην Πατρίδα ό,τι μπορώ. Οι πραγματικοί ήρωες δεν ξεκινούν κάτι για να γίνουν ήρωες. Ξεκινούν να κάνουν το καθήκον τους. Οἱ άλλοι, ύστερα τους ονομάζουν ήρωες. --- Γεια σου Χριστοφή. -Στο καλό Φίλε µου, στο καλό και καλή αντάµωση. ---Καλή Λευτεριά, Χριστοφή. Γειά σου. Οι δυο φίλοι αγκαλιάστηκαν κι έσφιξε ο ένας τον ἆλλο στο στήθος του. Η καρδιά του Χριστοφή κτυπούσε τόσο δυνατά που ο Θεοχάρης άκουσε τα κτυπήματα της. Καταλάβαινε τη θέση του φίλου του και δεν τον παρεξηγούσε. Αυτός ήταν ο Χριστοφής, ήθελε, µα δεν μπορούσε. Ο Θεοχάρης ήθελε και το έκανε να µπορεἰ. Γι’ αυτό έφυγε σβέλτος κι αποφασισμένος αφήνοντας το Χριστοφή να παλεύει µε τις σκέψεις του και να τρέμει σαν φύλλο καρυδιάς από συγκίνηση για το φίλο του. Θα τον ξανάβλεπε άραγε 29 Άνοιξε µε αναστεναγµούς, αυτήν εδώ την κόλλα και διάβασε του πόλεμου τα βάσανα µου όλα. Σιγά - σιγἀ µε προσοχή άνοιξε το χαρτί µου και µέσα εδώ θα την ιδείς τη δύστυχη ζωή µου. Δεξί µου χέρι άρχισε τον πόνο µου να γράψεις και συ καρδιά µου άντεξε” να µην αναστενᾶάξεις. Όταν ανοίξεις το χαρτί και τα γραπτά διαβάσεις πέτρα να έχεις στη καρδιά πάλι θ’ αναστενᾶξεις. Μάρω µε λεν τη δύστυχη την πικραµένη κόρη που έχασα το ταίρι µου µε τούρκικο πιστόλι. Φοίβο το ταίρι µου ελέγαν τον έχασα µπροστά µου μα τόνοµά του αθάνατο θα μείνει στα παιδιά του. Ἠτανε Σάββατο πρωί Είκοσι Ιουλίου που µας εξυπνήσανε ανατολήν ηλίου. Ο πόλεμος ήταν βαρύς πλοία και αεροπλάνα την Κύπρο κατακλύσανε και κάµαν ὁτι εκάµαν. Πόμπες οι Τούρκοι ρίχνανε και µεις απελπισµένοι που δεν ξανάδαµε τέτοιο κακὀ τρέχαµε φοβισμένοι. Πήραμε αµέσως τα παιδιά σαν ήταν κοιµισµένα ο δν Δρόμος Τάφοι Των Β χωθήκαμµε µεσ᾽ τα δεντρά για νάναι ασφαλισµένα. Εκεί Τούρκοι µας πήρανε μας είπαν «ησυχάστε η Κύπρος εἶναι τουρκική τίποτα µη φοβάστε». Ως φαίνεται ήταν καλοί και καλοβιζασμένοι φτηνά την εγλυτώσαµε μέχρι την άλλη μέρα. Την άλλη μέρα το πρωί µας επερικυκλώσαν Τούρκοι κακοί, Τούρκοι σκληροί Τούρκοι αγριεµένοι. Αιχμάλωτους µας έπιασαν με τέχνες και µε δόλους και άναντρα πυροβόλησαν τους άντρες µας και όλους. Δώδεκα άντρες ήτανε κιοι δώδεκα λεβέντες χάθηκαν και οι δώδεκα χωρίς πολλές κουβέντες. Να τρέξω ήθελα κοντά μα ἁδικος ο κόπος οι Τούρκοι µας εμπόδιζαν ἀλλος ὅεν ήταν τρόπος. Εκεί μπροστά µας εν ψυχρώ τους επυροβολήσαν µπροστά στ’ αθώα τα παιδιά στ’ ανύποπτα µατάκια Και έτσι µέχρι σήµερα δεν ξέρουμε τι εγίνει και θα τους περιμένουμε και µεις και τα παιδιά µας. Δυο παιδιά µου άφησε ο άντρας µου εμένα μα κάνω ότι ημπορώ για νάναι ευτυχισµένα Πόλεμος 19-74 ασιλέων έναντι ΝΤΑΜΟ Ποίε]. Για τους απαιτητικούς ΤΟ τηλέφωνο 0 θ05 207. - ΛΛΔΟΥΛέΕΤΈΕ ΚΕΡΥΝΕΙΑ ΜΑΙΟΣ 1997 Πάντα σ’ ότι κι αν µου πουν και ότι κι αν ρωτήσουν πάντα τον πατέρα τους πάντα θα µου θυµίσουν. Ὅταν πλαγιάσουν κάνουνε κι αυτά την προσευχή τους το Θεο παρακαλουν Υ᾿ ακούσει τη φωνή τους. Θεούλη µου σε παρακαλώ γα φέρεις τον παπά µου γα τονε φέρεις γρήγορα μα γρήγορα κοντά µου. Δεν έχουν τον πατέρα τους να τα περιπατήσει να τα πάρει να χαρούν να τα περιχαρίσει. Μια µάνα δεν µπορεί να κάνει και τον πατέρα γιατί ΄ναι ἀλλη η στοργή της µάνας και άλλη του πατέρα. Πάντα θα τονε περιμένω πάντα θα τονε καρτερὠ θᾳ κάνω χαρά µεγάλη όταν τον ξαναδώ. Δεν έχασα τες ελπίδες µου ούτε καιθατις χάσω γιατί έχω ελπίδα στο Θεό πως θα τονε ξαναϊδώ. Μαύρα εν τα ρούχα που φορώ μαύρη εν κι η καρδιά µου μα πρέπει να κάνω υπομονή να µεγαλώσω τα παιδιά µου. Έχω ανάγκη για δουλειά ανάγκη να δουλέψω μα έχω δυο παιδιά μικρά και δεν μπορώ ν’ αντέξω. Ούτε μητέρα δεν έχω πατέρα να τ' αφήσω Τώρα στη Λεωφόρο Τάφοι των | Βασιλέων άνοιξε το ελληνικό ουζερί ΠΙΡΑΝΧΑΣ Το ελληνικό ουζερί ΠΙΡΑΝΧΑΣ διαθέτει ένα ζεστό, όμορφο περιβάλλον, µε ελαφρολαική µουσικη που αιχμαλωτίζει και αγγίζειτις αισθήσεις. Σε συνδυασμό µε τις γνωστές αυθεντικές ελληνικές ποικιλίες Ψαρομεζέδων, σαγανάκι χταπόδι, ολόφρεσκο Ψάρι και κρόας στα κάρβουνα, µε συντροφιά το κρασί, τη μπύρα, } το ούζο, σας χαρίζει αξέχαστες ᾗ στιγμές. - Ελληνικό ουζερί ΠΙΡΑΝΧΑΣ ανοικτο απὀ τις 11.060 το πρωί ὡς αργά το βράδυ. ο πικατεπηὸ ΑΏ στους δρόμους ειν’ αδύνατο για να τα ξαπολύσω. Μεσ’ στα τουλούπια µου τ άφησε ετούτο το μικρό µας 14 χρόνια λείπει µας µακριά απ’ το πλευρό µας. Εύχομαι νάναι τούτη η χρονιά η τελευτάια που ζούμε µακριά τους και πού σύντομα ξανά να πάμε εκεί κοντά τους. Να πάμεν εις τα σπίτια µας εκεί να τους εβρούμεν να ζήσουμε όλοι µαζί ξανά ν᾿ ανταμωθούμεν. Κάτω που την κληµαταριάν να πιούμε τον καφέ µας τα βάσανα της προσφυγιάς λέγοντας ο καθένας Θεέ µου σε παρακαλώ κιΟ κόσμος σου αντάµα εσύ σαι ο µόνος που µπορείς να κάνεις ένα θαύμα. Κάνε οι αγνοούμενοι να είναι ζωντανοί και να γυρίσουν γρήγορα να ζήσουμε µαζί Εύχομαι νάναι όλα όνειρο αυτά εδώ που ζούμε και σύντομα στους τόπους µας όλοι µας να βρεθούμε. Μαρία Φοίδου Κυπριανού Λεμεσός 1978 Δακρυσμένη Κερύνεια Καρφώνω το σπαθί µου στα βάθη της γης κιο θυμός µου φουντώνει, αστραπές κεραυνούς Στην γη που σκαλίζω, µε πετάνε σκουπίδι Μου ζητάνε να γίνω, ο αρχηγός ταπεινούς Θέλω να ζήσω να γίνει γέλιο στους ὀρόμους Ματωμένα τα λόγια της στιγµἠς και του ίσως Βασιλεύω στην σκλαβιά μ’ ένα πλήθος νεκρούς Χαλασμένα παλάτια, του αέρα το µίσος Και υψώνω το χόρι, µε ραγισµένη καρδιά Σπαραγµός αγωνία, δακρυσµένη Πατρίδα Πίσω απ’ τον ἦλιο το φως µου γυρεύω μ᾿ ένα σώμα σπασμένο λαχταρώ την ελπίδα Δίχως όπλο στο χέρι, πολεµάω αττίλες Στην ασπίδα νεκρή θαμμένη στο αίμα Με τρυτιάνε οι σφαίρες µα δεν τρέχει το δάκρυ Ο εχθρός της σιωπής µου, σπαρταράει στο ψέμα Και φωνάζω την νύχτα, να µου δώσει κουράγιο Ν᾽ αγαπήσω αυτούς που µου κόψαν το νήµα Να παλέψω το µίσος,. την αγάπη να βρω Να τραγουδάω ειρήνη στης Λευτεριάς µου το βήμα Μα ο εχθρός µου δεν έχει, µε καρδιά µε ψυχή Με καρφώνει στο στήθος µε το σπαθί της ελπίδας και δεν θα προλάβω την αυγή να ξυπνήσω Ελεύθερη νάµαι στην καρδιά της Πατρίδας. Μιχάλης Γούμενος Παραλίμνι ΛΥΣΕΙΣ χωρίς άγχος διαδρομή. ΑΣΦΑΛΕΙΑ - κ Σ η ΣΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ: Λύση στη διακ/νηση πληθώρα δρομολογίων για κάθε ΤΗΛ. 390044. 370592, 355273- ΛΕΜΕΣΟΣ και ταλαιπωρία µε µια ο δ 1. ΑΝΕΣΗ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ Π3 ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΣΤΙΚΩΝ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ ΛΕΜΕΣΟΥ ΕΑ.Λ. ΛΤᾶ 390 της Δρος Αν Ρόμπινσον (ιατρός στο Λονδίνο και συγγραφέας ιατρικών άρθρων) (Αναδημοσίευση από το περιοδικό «ΟΚΑΤΑΝΑΛΟΓΗΣ») Υπόρχρων στη Βρετανία δυο µεγάλα εθνικά προγράµµατα προφύλαξης από τον καρκἰνο και τα δύο αφορούν τις γυναίκες. Μια στις 12 γυναίκες θα προσθληθεί από καρκίνο του στήθου,ο καρκίνος του προστάτη όµως είναι περισσότερο συνηθισμένος. Ίχνη καρκίνου του προστάτη ανιχνεύονται στους επτά από κάθε δέκα άνδρες ηλικίας μεγαλύτερης των 85 ετών. Αλλά γιατί δεν εξετάζονται, λοιπόν, οἱ άνδρες Τι είναι ο προστάτης Ο προστάτης είναι ένας αδένας σχήματος καρυδιού που βρίσκεται ακριβώς κάτω από την ουροδόχο κύστη. Παράγει ένα υγρό που αποτελεί µέρος του σπέρµατος και µπορεί να διατηρήσει το σπέρµα ευκίνητο. Είναι επομένως χρήσιμος, µε την αύξηση όμως της ηλικίας οι ενοχλήσεις π ου προκαλεί αυξάνονται. Ο αδένας µε την πρόδοο της ηλικίας γίνεται μεγαλύτερος και µπορεί ν᾿ αποφράξει την ουροδόχο κύστη, κάτι που προκαλεί δυσχέρειες στην ούρηση και που σηµαίνει ότι αναγκάζεστε να ουρείτε πιο συχνά. Οι περισσότεροι διογκωμένοι προστάτες δεν είναι καρκονοματώδεις, αλλά ο κίνδυνος για καρκίνο αυξάνεται µε την ηλικία. Ποια τέστ Δακτυλική - πρωκτική εξέταση: Ο γιατρός εισάγει ένα δἀκτυλόὀ του τοποθετημένο σε γάντι, που έχει λυπανθεί, µέσα στον πρωκτό σας ενώ εσείς κουλουριάζεστε πάνω στην µια πλευρά σας µε τα γὀνατά σας τραβηγµένα προς το στήθος σας. Ἀκομψο αλλά όχι οδυνηρό. Το µέγεθος και η σύσταση του αδένος είναι σημαντικά. Ειδικό αντιγόνο Προστάτη ΡΘΑ - τεστ αίματος. Τα επίπεδα του ειδικού αντιγόνου προστάτη (ΡΘΑ) στο αίμα υψώνονται µε την ηλικία, το ψηλό όµως επίπεδο δυνατόν ν᾿ αποτελεί και ένδειξη καρκίνου. Ένα φυσιολογικὀ επίπεδο είναι κάτω των 5.5. Υπάρχει πιθανότητα για καρκίνο, αν το ΒΦΑ είναι άνω των 10, άν και αυτό είναι δυνατό ν’ αποτελεί απλώς ένδειξη ένος διογκωµένου προστάτη. Ένα επίπεδο ΒΘΑ µεγαλύτερο των 40 είναι, πιθανώς, ένδειξη ότιο καρκίνος έχει εξαπλωθεί στους αδένες κοντά στον προστάτη. Ένα επίπεδο ΡΘΑ άνω των 100 σηµαίνει πάντοτε ότιο καρκίνος έχει εξαπλωθεί στα κόκκαλα. Εξέταση µε υπερήχους µέσω του πρωκτού ΕΕ ΛΑΦΥΛΟΤΗ κΕΡΥΝΕΙΑ ΣΕΝΛΙΔΛΝ τοὶ ΚΤΙΝΔΙΟΤΗ ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΗ (Ῥγοςίαίε (αΠςες) γνώµη ότι η εξέταση αυτή πρέπει να επιφυλάσσεται για: «άνδρες µε συμπτώματα διόγκωσης του προστάτη (ανάγκη συχνἠς ούρησης, ολιγοουρία) “μαύρους, στους οποίος ο καρκίνος του προστάτη εἶναι τέσσερεις φορές πιο συνηθισμένος παρά στους λευκούς. :ἀνδρες των οποίων ο πατέρας είχε καρκίνο του προστάτη (αυτοί διατρέχουν τέσσερεις Φορές µεγαλύτερο κίνδυνο παρά οι άλλοι άνδρες) και άνδρες των οποίων ο πατέρας και ο παππούς είχαν καρκίνο του προστάτη (εδώ ο κίνδυνος είναι ένδεκα φορές μεγαλύτερος). Η θεραπεία Εάν ο καρκίνος δεν έχει επεκταθεί, υπάρχουν δυο θεραπευτικές αγωγές. Χειρούργηση: Αφαίρεση του προστάτη. Ο αδένας αφαιρείται εντελώς µε µια µεγαλύτερη εγχείρηση στο υπογάστριο, που είναι γνωστή ως ριζική προστατεκτοµή. Αυτό δυνατόν να θεραπεύσει τον καρκίνο. Προβλήματα που ενδέχεται να παρουσιαστούν μετά την προστατεκτοµή περιλαμβάνουν ακράτειαν ούρων (σ’ ένα ποσοστό 506 των ανδρών) και ανικανότητα (που είναι ιάσιμη). Αυτή είναι η θεραπευτική αγωγή που μπορούν να επιλέξουν οι άνδρες κάτω των 70 ετών, οἱ οποίοι κατά τα άλλα είναι υγιείς. Ραδιοθεραπεία: Χρησιμοποιείται για περιστολή του προστάτη, εάν ένα πρόσωπο δεν είναι αρκετά υγιές για να υποβληθεί σε εγχείρηση. Μπορεί να χρησιµοποιηθεί για ελαφρώς περισσότερο εκτεταµένους καρκίνους. Βραχυπρόθεσµα προβλήµατα περιλαμβάνουν ερεθισμό τὼν εντέρων και της ουροδόχου κύστεως. Τα προβλήµατα αυτά συνήθως περνούν. Εάν ο καρκίνος έχει επεκταθεί, δυνατόν να χρειαστεί εγχείρηση για αφαίρεση του προστάτη, εάν αυτός προκαλεί προβλήµατα στην ούρηση. Αυτή γίνεται µε τη χρήση τηλεσκοπίου, στο ἄκρο του οποίου υπάρχει ένα κοπτικό όργανο που εισάγεται µέσω του πέους. Ορμονοθεραπεία, που έχει ως αποτέλεσµα τη µείωση της ανδρικἠς ορμόνης τεστοστερὀνης, µπορεί να αναστείλει την περαιτέρω εξάπλωση του καρκίνου. Άλλες θεραπευτικές αγωγές, όπως η ραδιοθεραπεία για επώδυνα ιζήµατα προστάτη στα κὀκκαλα δυνατόν επίσης να χρειαστούν. Ὅταν άνδρες που αποθνήσουν από άλλες αιτίες εξετάζονται κατά την αυτοψία, τουλάχιστον στο ένα τρίτο από αυτούς ανακαλύπτεται καρκίνος του προστάτη. Δεν γνώριζαν γι αυτό όταν ζούσαν, ὃεν τους ενοχλούσε και δεν ήταν αυτός ῃ αιτία του θανάτου τους. Τα ανησυχητικά ψηλό - 300. Ο Δρ. Κήην διευθέτησε την άµεση παραπομπή του κ. Τζέννιγκς σε ειδικὀ νοσοκομείο. Ο τελευταίος χρησιμοποίησε ένα ὀργανο υπερήχων που εἰίσηξε στον πρωκτό του κ. Τζέννιγκς. Επιβεβαιώθηκε ότι ο προστάτης Φαινόταν µη φυσιολογικός και ο εἰδικός γιατρός πήρε μικρά δείγµατα του αδένος για εξέταση µε μικροσκόπιο (βιοψία). Η βιοψία επιβεβαίωσε ότιο κ. Τζέννιγκς είχε καρκίνο. Άλλες ακτινογραφίες και εξετάσεις έδειξαν ότι ο Ο Τζόζεφ Μπλάκμπερν, 8 ετών επί τέσσερα χρόνια έτρεχε στην τουαλέτα κάθε δύο ὠρες, προτού αποφασίσει να επισκεφθεί το γιατρό του. Του χορηγήθηκε το φάρμακο Ηγρονᾶςθ, που τον ανακούφισε πολύ. Υπερηχογράφημα επιβεβαίωσεν ότι εἰχε ἑνα πολύ µεγάλο προστάτη. Δύο χρόνια πιο ύστερα κλήθηκε για τεστ αίματος και βρέθηκε ότι κ. Μπλάκμπερν εἰχε ψηλό Ρ9Α: 80. Αναμένει να υποβληθεί σε βιοψία του αδένος, για να Φανεί εάν υπάρχει καρκίνος. «Το ΒΦΑ ανέρχεται µε την Για εξέταση: γα έχουν καρκίνο. γνωση του καρκίνου. έχετε. ». Ακόμα και άνδρες χωρίς συμπτώματα δυνατόν .Ἡ υποβολή νεωτέρων ανδρών σε θεραπεία δυνατόν να συγκρατήσει τον καρκίνο. Η εξέταση, οι υπερήχοι και το τεστ αίματος επιτρέπουν στις πλείστες περιπτώσεις τη διά- . Εφόσον µπορείτε να κάνετε τεστ, είναι καλά να υποβάλλεστε σ᾿ αυτό για να γνωρίζετε τι Τα χρήματα δεν πρέπει ν᾿ αποτελούν παράγοντα για την απόφασή σας. ΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΑ Για µη εξέταση . Οι περισσότεροι άνδρες που έχουν καρκίνο δεν αποθνήσκουν απὀ αυτόν. πλανητικά. » Τα τεστ δυνατόν να προκαλέσουν αγωνία και τα αποτελέσµατα τους δυνατόν να είναι παρα- Εάν ο καρκίνος έχει ἡδη εξαπλωθεί, η θεραπεία εν θα συντελέσει πάντοτε στην παράταση της ζωής. » Τα τέστ πρέπει να γίνονται µόνον σ’ εκείνους που βρίσκονται σε κίνδυνο. . Τα ευεργετήματα δεν δικαιολογούν τη δαπάνη. προοδευµένα σύγχρονα τεστ συντελούν ώστε πολλοί άνδρες ν᾿ ανακαλύπτουν ότι έχουν καρκίνο του προστάτη. Δεν γνωρίζουμε µε βεβαιότητα ότι η ίαση του καρκίνου θα επιµηκύνει τη ζωή τους. Αξίζει τον κὀπο ναυποβληθείτε στα τεστ, εάν έχετε προβλήµατα στην ούρηση ἡ αν διατρέχετε µεγάλο κίνδυνο για καρκίνο του προστάτη. Διαφορετικά δυνατόν να προτιμάτε να µη γνωρίζετε γι αυτόν. Περιπτώσεις καρκίνου Ορθή διάγνωση: Ο Ντέιβιντ Τζέννιγκς ήταν 72 ετών, όταν επισκέφθηκε τον γιατρό του, επειδή ουρούσε κάθε δυο ώρες στη διάρκεια της ημέρας τουλάχιστον τρεις Φορές στη διάρκεια της νύχτας. Ο γιατρός, Δρ. Πάτρικ Κήην, εξέτασε τον προστάτη του κ. Τζέννιγκς θέτοντας ένα δάκτυλο στον πρωκτό του. «Ο προστάτης του δεν ήταν πολύ διοκγωμένος, ήταν ὁμῶς πιο σκληρός απὀ το κανονικό, πράγµα που µε έκανε να υποψιαστώ καρκίνο». Το τεστ αίματος ΡΘΦΑ ήταν επίσης Πωλούνται και Ενοικιάζονται καρκίνος είχεν εξαπλωθεί στις πλευρές του και στη σπονδυλική στήλη του. Πριν λίγα χρόνια ο κ. Τζέννιγκς υποβλήθηκε σε εγχείρηση για αφαίρεση των ὀρχεών του, για να μειωθεί η ανδρικἡ ορμόνη του - η τεστοστερόνη -που συντελεί στην εξάπλωση του καρκίνου. Με τα νέα φάρμακα κάτι τέτοιο δεν είναι αναγκαίο. Ενέσεις ενός φαρμάκου που μπλοκάρει την ορμόνη αυτή έχουν το ίδιο αποτέλεσµα. Σχόλιο: Ο σκοπός της: επισήµανσης και θεραπείας ανδρών όπως ο κ. Τζέννιγκς που υπέφεραν απὀ καρκίνο που εξαπλώθηκε στην πραγματικότητα είναι ο περιορισμός τη βλάβης. Οι υπάρχουσες σήμερον ενδείξεις είναι ότι η θεραπεία δεν πρὀκειται να παρατείνει τη ζωή τους ο σκοπός είναι να παρεμποδιστεί ο καρκίνος απὀ του να εξαπλωθεί περισσότερο. Ἀναμονή που σπάζει τα νεύρα πρόοδο της ηλικίας και όταν ο προστάτης είναι πολύ μεγάλος, έστω κι αν δεν υπάρχει καρκίνος», λέγει ο κ. Αμίρ Καϊσαρύ, ιατρός-σύμβουλος στο Ρόγιαλ Φρή Χόσπιταλ. Ο κ. Μπλάκμπερν έχει εκγκαταλειφθεί στη λησμονιά αναμένοντας την επόμενη φάση των ερευνών. Σχόλιο. Στην ηλικία των 81 ετών ο κ. Μπλάκμπερν έχει πολύ περισσότερες πιθανότητες ν’ αποθάνει απὀ άλλες αιτίες, όπως καρδιακή προσβολή ἡ εγκεφαλικό επεισόδιο έστω κι αν ακόµα έχει καρκίνο του προστάτη. Μερικοί λέγουν ότι αναγκάζεται ν᾿ αγωνιά χωρίς λόγο αντί ν᾿ απολαύσει το υπόλοιπο του βίου του. Αποτέλεσμα που συγχύζει Ο Μάρκ Ντέϊβιντσον, 71 ετὠν, είχε προσέξει ότι ροή των ούρων του επιβραδυνόταν, αλλά δεν ήθελε να ενοχλήσει το γιατρό του για κάτι που ο ίδιος έκρινε σαν όχι σηµαντικό. ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ, ΜΑΙΟΣ 1997 «Δεν πρέπει να περιμένει ένας στην ηλικία µου να έχει την ικανότητα να... τρυπά τον τοίχο», έλεγε. Όμως ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα «Τάϊµς» τον ώθησε να ζητήσει απὀ το γιατρό του να του κάνει ἑνα τεστ αίματος για ΡΦΑ. «Το αποτέλεσµα ήταν μάλλον υψηλό, γύρω στα 40, αν και ο γιατρὀς µου, όταν µε εξέτασε, είπεν ότι ο προστάτης µου του φαίνεται φυσιολογικός. Στο νοσοκομείο µου έκαναν βιοψία η οποία ἦταν φυσιολογική, όταν όμως έκανα περαιτέρω εξετάσεις, ανακάλυψαν µια κύστη που βρισκόταν κοντά στο νεφρό µου και τώρα πρόκειται να την κάνουν βιοψία», είπεν ο κ. Ντέιβιντσον. Κάθε άλλο παρά θύμωσε για την αγωνία απὀ την οποίαν υπέφερε απὀ τότε που πήρε τα αποτελέσµατα και Ο κ. Ντέιβιντσον είναι ευχαριστημένος διότι ζήτησε να υποβληθεί σε τεστ. «Νομίζω ότι άνδρες πάνω απὀ τα 60 που δυσκολεύονται να ουρήσουν πρέπει να ζητούν να τους γίνεται τεστ αίµατος. Εάν υπάρχει κάτι το στραβό, θέλω να το γνωρίζω», λέγει. Από το Υπουργείο Υγείας ζητήσαμε να µας ανακοινώσει την πολιτική του πάνω στις εξετάσεις για καρκίνο του προστάτη. ζητήσαμε επίσης να πληροφορηθούμε περισσότερα απὀ όσα αναφέρονται σε επιστολή του Υπουργείου Υγείας προς τον αναγνώστη μας κ. Κερκ, στον οποίον λέχθηκε ότι το Υπουργείο πιστεύει ὁτι οι περισσότεροι άνδρες δεν θα ήθελαν θα εκτεθούν στη δοκιμασία της εξέτασης, Μας έστειλαν την έκθεση του 1995 που συνέταξε ο Αρχίατρος. Η έκθεση αυτή λέγει ὁτι µια περιεκτική εξέταση θα ήταν επί του παρόντος αναποτελεσματική διότι: «Δεν υπάρχει ομοφωνία ως προς την καλύτερη θεραπευτική αγωγἠ για τα πρὠτα στάδια του καρκίνου. .0Οι δακτυλικές εξετάσεις δεν βοηθούν τους γιατρούς να διακρίνουν τους όγκους εκείνους που θα παραμείνουν «κοιμώμενοι» απὀ εκείνους που θα επεκταθούν. »Τα τεστ ΡΒΦΑ δυνατόν να µη εντοπίσουν καρκίνους στο αρχικό στάδιό τους. «Το τεστ µε υπερήχους μελετάται ακόµα. Δεν εστάλη ξεχωριστή απάντηση στον κ. Κερκ. (Μετάφραση από το περιοδικό ΝΗΙΟΗ2 ΝΑΥ ΤΟ ΗΕΑΙ ΤΗ) ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΛΤΑΠ3 ΔΑΚΤΥΛΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ (Ελληνικά, Αγγλικά, Ρωσσικά) Μεταφράσεις: (Αγγλικά, Ρωσσικά, Σουηδικά, Ιταλικά, Αραβικά) -”- ΦΟΥΡΝΟΙ ΔΟΓΚΑΝΟΥ Τραπέζια - Καρέκλες κἀπ. Τηλ. 7917552, Δάσος Άχνας Τηλ. 723980, Ξυλοτύμπου Εισάγεται στην πίσω δίοδο ένας καθετήρας σε τρόπον ώστε να µπορεί να ιδωθεί η εικόνα του προστάτη και να καταµετρηθεί το μέγεθός του. Περιοχές που φαίνονται αφύσικες μπορούν να Διορθώσεις Γ ραμματικής, Φωτοτυκίες, Λέσιμο Βιβλίων, Ὑπηρεσίες Φάξ και Τηλεφωνικών Μηνυμάτων, ΡΟςΑΝΝΕΑΒ (εισαγωγή εικόνών στο ΙΝΤΕΕΝΕΤ), Πλαστικοποιήσεις. Καταχωρίσεις στοιχείων ρου Εμ ιρυνικοξς Ὑπολογιστές τῶν πελατών µας. Ερευνα Αγοράς - Στατιστική Ανάλυση ἃ Παρουσίαση Αποτελεσμάτων ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ (Από 445) ΓΙΑ: αποτελέσουν δείγµατα για Πω λούνται αναζήτηση καρκινοματωδών α ΄ , ’ : - . . κυττάρων. Πιάτα - Ποτήρια - Μαχαιροπήρουνα πάονς ΄95, ΟΓΠος ΄97 ο στοιμασία γα τα ανσε 97 κ.α.), ΙΝΤΕΕΝΕΤ Ποιους πρέπει να εξετόζουµε Πλαστικά µιας χρήσης ΟΝΑ Α ΟΝΕ (ΝΟΝΕΙ1, ὕδεΕ ᾱ ΝΟΝΕΙΙ, ΑΡΜΙΝΙΦΤΕΑΤΙΟΝ 3.Χ, 4.Χ) Στις Ηνωμένες Πολιτείες οι ΜΣΡ δ. ΜΟΡΕ (Νπάονς ΝΤ Ψονοτ 3.51, 4.0 - Ἠππάονις ΝΤ ἩΝ ογκείιαε{οπ) ΕΠΙΣΗΣ (Μικρά τµήµατα 6 ατόμων) άνδρες προτρέπονται να πηγαίνουν για ένα γενικό τσεκ- ἀπ, όταν φθάσουν τα 50. Τους γίνεται µια πρωκτική εξέταση και ένα τεστ αίματος για καταμέτρηση του Ρ9Α. Οποιαδήποτε ανωμαλία διερευνάται περαιτέρω µε τη Καθημερινά και Σάββατο διαθέσιµοι Ηλεκτρονικοί Υπολογιστές ΚΑΙΑΛΛΕΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΕΚΛΕΚΤΑ ΦΑΓΗΤΑ οσο ΟοπιριΐεΓς (Ρεπέίαπι), Ῥεϊηίοτε, Φωτοτυπικές κα. αὙή. βοήθεια υπερήχων. Στη ΛΟΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ αν αοντι Κνάζικου Ἐρειατορίο ο ρετανία δεν μι Θρημακπ Τηλ. 02-750080, 09-653535, Φαξ. 02-750083 γνώµη εμπειρογνωμόνων, αλλά ΤΗΛ. 721800 , Ε-ΜΑή: ΑδΟΛΕ (ϐ ΟΙαπεί.οοπι.οΥ πολλοί ουρολόγοι έχουν τη ΜΑΙΟΣ 1997 ἨἩ ΛΛΟΦΥΛέΡΈΕ κΕΡΥΝΕΕΑ ᾿ΕΝΔΙΑΦΕΡΡΝτιο Σε επιστολή του στην Καναδική Επιτροπή Κυπριακού Αγώνα Σε επιστολή του στην Καναδική Επιτροπή Κυπριακού Αγώνα,ο Καναδός υπουργός εξωτερικών - ἰογά ΑχννοΠΏγ αναφέρει µεταξύ άλλων πως ο Καναδάς υποστηρίζει αποφασιστικά τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών για λύση του Κυπριακού που θα προέλθει µέσα από διαπραγματεύσεις. Ο Καναδός υπουργός αναφέρει στην επιστολή του ότι η χώρατου υποστηρίζει ιδιαίτερα την αποστρατικοποίηση της Κύπρου και την αποχώρηση των Τουρκικών Ο Υπουργός Εξωτερικών του Καναδά { ]ογά ΑχνιοΠἩγ υποστηρίζει την αποχώρηση των τουρκικών στρατευμάτων από την Κύπρο Η ΚΕΚΑ (Καναδική Επιτροπή Κυπριακού Αγώνα) ζητά εγκατάλειψη της πολιτικής των ίσων αποστάσεων και καταδίκη της Τουρκίας στρατευμάτων απὀ το νησί, Κύριος στόχος του Καναδά στην Κύπρο συνεχίζει ο κ. ΑχννοΓίηγ είναι να συμβάλει στην αποκλιµάκωση της έντασης και να βοηθήσει στη διεξαγωγή ουσιαστικών διαπραγματεύσεων. Σία πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών θα συνεχίζουμε να ενθαρρύνουµε τα ενδιαφερόμενα µέρη να επαναρχίσουν τις διαπραγματεύσεις για την εξεύρεση µιας µόνιµης λύσης του προβλήματος. Ο Καναδός υπουργός εξωτερικών απαντούσε σε επιστολή της Καναδικής Επιτροπής Κυπριακού Αγώνα που εἰχε σταλεί τόσο τον ίδιο όσο και στον πρωθυπουργό του Καναδά ῥθθη ΟηιαΠίθη και εφιστούσε την προσοσχή τους για τις συνεχιζόµενες απειλές εναντίον της Κύπρου. Εξάλλου η Καναδική Επιτροπή Κυπριακού Αγώνα χαιρετίζει τον Ο κ. Πάμπος Χαραλαμπίδης εύχεται ολόψυχα γρήγορη επιστροφή στην Κερύνεια Τηλ. 926668 Λεμεσός Ο κ. Ευάγγελος Ανδρέου εύχεται ολόψυχα γρήγορη επιστροφή στην Κερύνεια και σ᾿ όλα τα κατεχόμενα µας µέρη τηλ. 05-494492 Ζακάκι και σ’ όλα τα κατεχόμενα εδάφη µας ΥΠΕΡΑΓΟΡΑ Λεωφόρος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου 109 Χλώροκα - Πάφος Τηλ. 06-2507683, 29150256 Ψωνίστε στο κατάστηµα µας. Ψωνίζοντας κοντά µας εξασφαλίζεται ποιότητα, ποσότητα και ασφάλεια Ἠμών. Φροντίζουμε εμείς για σος. Εσείς το µόνο που έχετε να κάνετε - είναι να µας επισκεφθείτε για να δείτε τη διαφορά. Σας προσφέρουμε αυτά που θέλετε σε πολύ λογικές πμές. Ψωνίστς στο κατάστημά µας και θα το εξακριθώσετε μόνοι σας. ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΔΩΡΩΝ ΗΡΙΣΤΟΦΗΣ ιμοὐηήΠον (Ποδοσφαιριστής 'ΑΚΡΙΙΑ”) Χ ΔΩΡΑ κ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΓΡΑΦΙΚΗ ΥΛΗ κ. ΚΟΥΖΙΝΙΚΑ ΧΟΝΔΡΙΚΕΣ ΛΙΑΝΙΚΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΕΠΙΣΗΣ ΚΟΝΤΑ ΜΑΣ 6Α ΒΡΕΙΤΕ: (ΕΙΔΗ ΠΕΡΙΠΤΕΡΟΥ) ΤΣΙΓΑΡΑ - ΚΑΠΝΑ ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΑ - ΣΟΚΟΛΑΤΕΣ - ΞΗΡΟΥΣ ΚΑΡΠΟΥΣ ΚΑΙ ΠΟΛΛΑ ΑΛΛΑ ΕΙΔΗ ΤΙΜΕΣ ΠΟΛΥ ΛΟΓΙΚΕΣ ΜΙΑ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΘΑ ΣΑΣ ΠΕΙΣΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ 48 - ΧΛΩΡΑΚΑ ΤΗΛ. 2437 19, ΟΙΚΙΑΣ 2494752 ΡΩΜΙΟΣ «4 ΠΡΟΣ ΚΙΣΣΟΝΕΡΓΑ “Ἀημοτικο ΣΧΟΛΕΙΟ ἕ ἵως ΕΛΩ ΕΙΜΑΣΤΕ Ρ7 ΡΟΝΝΕΕ ΙΝΕ ΙΤο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΤΥΠ{ΟΝ ΣΚΑΦΗ Επίσης κατασκευάζονται ΦΟΥΣΚΟΤΑ δώ Ἀςεκεεγωςς Φ ΙΝΝΕ Με ένα τηεφώνημα αναθαμβάνουμµε: ΞΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗ «“5ΕΒΝΙΓΕ - ΦΥΛΑΞΗ ΗΛΙΑ ΚΑΝΝΑΟΥΡΟΥ 82, ΥΨΩΝΑ ΤΗΛ. 70842, ΦΑΞ. {0840 ΛΕΜΕΣΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΗ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΛΟΩΡΑΚΑΣ Λεωφόρος Εβευθερίας 2 ΤΗΛ. 242850, 250108, Φαξ: 2457948 Η εμπιστοσύνη σας ανέδειξε τη ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΗ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΛΩΡΑΚΑΣ ένα από τα πιό δυνατά Συνεργατικά Πιστωτικά Ιδρύματα στον τόπο µας. Σήµερα µπορεί να προσφέρει: :Μεγάβες ευκοβίες στους πεβάτες της Γρήγορη εξυπηρέτηση :ΠΛήρη ασφάβεια και εχεµύθεια τών χρημάτων σας ΨΠΛά επιτόκια Προμήθεια γεωργικών χρειωδών, Φυτοφαρμάκων και πατοτόσπορου ΚΟΝΤΑ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΣΥΜΦΕΡΟΝ Ευχόμαστε στους Κερυνειώτες γρήγορη επιστροφή 91 διορισμό από τον Καναδά ειδικού αντιπροσώπου για να βοηθήσει στην εξεύρεση λύσης του Κυπριακού. Για να αποδώσει όµως θετικά αποτελέσµατα η πρωτοβουλία αυτή είναι ανάγκη ο Καναδάς να εγκαταλείψει την πολιτική των ίσων αποστάσεων και να καταδικάσει αποφασιστικά την παραβίαση από την Τουρκία των ανθρωπίνων δικαιωμάτὼν και του διεθνούς δικαίου στην Κύπρο. Μοντρεάλ, Απρίλης 1997 Στέλιος Ιωσήφ Τορναδόρος Τηλ. 03-9420768 οδός Γεωργίου Γρίθα - Διγενή 22 Λιοπέτρι Αδι ΔΚΑΤΑΣΚΕΥΑΙΛΤΑ Υπηρεσίες µικροεργασιών Οικοδομικά Πελεκανικά Υδραυλικά Ηλεκτρολογικά Αποχετευτικά τηλ. 622452, 622545, 09-677645 Μπαρ Εστιατόριο ΚΕΡΥΝΕΙΑ Διευθυντής: Σωτήρης Χαραλάμπους τηλ. 05-221219 Παραλία Αυδήμου - Λεμεσός Εύχεται στους Κερυνιώτες γρήγορη επιστροφή Ἀρονακος αλαμα ελ μμ. ή ΛΑΡΝΑΚΑ: κ Φὸ ἁλώσος Κα Ατλκκκ. 19 Έλα κάν Σχοδική ΜΙΟΥΡΡΙΑ ΑΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΑΛΣΗ 4 ΣΥ ναν». Ῥοσκκιρερναωνιφινσι ο μὴ ορατή Πλβλφα!ν : Οι ειδικοί στα διθλία Η ΚαρΠασια μάς ων κα! στα περιοδικό ανθκ Ομ μου ο Τηλ. 04-641112, Λάρνακα 92 του Φάνη Μαλκίδη Η δεκαετία του 1950 υπήρξε για τον Ελληνισμό, µια περίοδος όπου συντελέστηκαν ιστορικἀ γεγονότα που έμελλε να σηµαδέψουν την μετέπειτα πορεία του. Η ένταξη στο ΝΑΤΟ, ο απελευθερωτικός αγώνας της Εθνικής Οργάνωσης Κυπρίων Αγωνιστών. τα Σεπτεµβριανά στην Πόλη, η προώθηση της Ελληνοτουρκικής «φιλίας». Η είσοδος της Ελάδας στη Βορειοατλαντική Συμμαχία είχε ὡς αποτέλεσµα την υιοθέτηση µιας πολιτικής που τα βασικά της σηµεία ήταν ο εξοπλισμός για τον κίνδυνο απὀ το βορρά, ο διαχωρισμός σε εθνικόφρονες και μῆ, η αποψίλωση της Θράκης της Μακεδονίας, της Ηπείρου, Των νησιών του Αιγίου που αναλάμβαναν τώρα να παίξουν τον οχυρωματικό τους ρόλο, η στροφή σε οικονομικές δραστηριότητες εντανγµένες στον προσυμφωνημένο παγκόσμιο καταμερισμµό εργασίας και η αναβίωση του δόγµατος της ακεραιότητας της Τουρκίας. Το τελευταίο είχε ως αποτέλεσµα τη λήθη και την αμνησία. Οι Μικρασιάτες έπρεπο να ξεχάσουν το ίδιο και οἱ Πόντιοι και οι Θρακιώτες στο ὀνομα της Συμμαχίας, της καλής γειτονίας και της στρατιωτικής συνεργασίας. Π κάθε αναφορά ακόµη και αυτή της πρωτόγονης µορφής, στα σχολικά βιβλία έπρεπε να απαλειφθεί και αντίθετα να αναδειχθεί η εικόνα της φιλίας, της τουρκοποίησης κάθε τι μουσουλμανικού παρ᾽ ότι είχε Ελληνική συνείδηση και καταγωγή, οἱ «διευκολύνσεις» σε πρόξενους και µη και η επιστροφή στο κλίµα της εποχής Βενιζέλου - Κεμάλ της δεκαετίας του 19930. Σ’ αυτό το νέο, το παλιό ουσιαστικά που αναβίωνε το δόγµα ακεραιότητας της Τουρκικής Δημοκρατίας, δηλαδή του νεοοθωμανικού μορφώματος στρατηγών και εγκληματιών, έχει τις ρίζες του η πολιτική και η συμπεριφορά του Ελλαδικού κράτους, όχι όµως των Ελλαδικών απέναντι στο εθνικοαπελευθερωτικό κίνηµα της ΕΟΚΑ, ένα κίνηµα που όπως όλες οι Εθνικές µας παλιγγενεσίες ξεκίνησε Άνοιξη. Μια εποχή που ευνοεί την αντίσταση και τη θυσία, χωρίς φυσικά να εννοούμε τη μεταμόρφωση του παλιού, την «ὀνοιξη» δηλαδή της νέας εθνικοφροσύνης υπό τον ἠχο των Καλαματιανού... Του ένοπλου αγώνα όλου του Κυπριακού Ελληνισμού και ΠΟΡ όλων των πολιτικών πεποιθήσεων και προσδοκιών, είχε προηγηθεί το δημοψήφισμα του 1950 όπου το 9996 του Κυπριακού λαού ψήφισε ΕΝΩΣΗ µε την Ελλάδα, όταν όμως οι εκπρόσωποι του ήρθαν στο «εθνικό» κέντρο για να παραδώσουν τους τόµους µε τις υπογραφές των Κυπρίων, το εξαρτηµένο δορυφορικό και προτεκτοράτο Ελλαδικό κράτος δεν τους παρέλαβε, τους αρνήθηκε. Δεν έπραξε όµως το ίδιο και ο λαός. Ο λαός συµπαραστάθηκε απὀ την πρώτη στιγµἠ στον αγώνα για λευτεριά και Ένωση του Κυπριακού Ελληνισμού δηλώνοντας για ακόµη µια φορά τα αισθήµατα αλληλεγγύης του και συμπαράστασης. Όταν οι αγνοί αγωνιστές διαπερνούσαν τον Πενταδάκτυλο και κατέβαιναν στις πόλεις ανατινᾶζοντας τις στρατιωτικὲς εγκαταστάσεις του νεκροθάφτη της Κύπρου, Εγγλέζου Αποικιοκράτη, οἱ Ελλαδίτες µαθητές έβγαιναν στους δρόμους και διαδήλωναν. Όταν ο Καραολήἠς ετοιμαζόταν να περάσει στην Αθανασία οι νέοι της Αλεξανδρούπολης µε την εκστρατεία «Σώστε τον Καραολἠ» συγκέντρωναν Ἡ ΛΑΦΥΛΟΤΗ ΚΕΡΥΝΕΙΑ ΕΙΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ υπογραφές σε όλη την περιοχή για τη σωτηρία του. Π λαική Ποντιακή Μούσα πρόσφυγας στη Θράκη γνωρίζοντας απὀ αντάρτικο και απὀ αγώνα, σύντομα θα τιμήσει τον αγωνιστή της απελευθέρωσης της Κύπρου µε ένα τραγούδι που ακόµη και σήµερα οι παλιότεροι, θέλουν να το θυμούνται «Καραολή Καραολή της Κύπρου του παιδίνι εσὲν ΕΥγΥλέζ εκρέµασαν κοντά στη χαραυγήνη. Καραολή το θάνατος µοιρολογά ἤ µάνας µοιρολογάτο η Κύπρος και όλη η Ελλάδα. Τρανόν φουρτούνα έσιατο Καραολή η µάνα Πάσχα και εµπόρεσεν να εφτάη µε το γιονατο αντάµα». Ὅπως η ἶδια η μούσα τίµησε και όλον τον αγώνα της ΕΟΚΑ µε το «Μακάριε Μακάριε λελεύω τα γενόπας το Χάρντινγκ επαλάλοσεν εσύ και η ΕΟΚΑ». Ενώ το Ελλαδικό κράτος δεν ήθελε την απελευθέρωση της Κύπρου και αυτό σήµερα πλέον έχει αποδεχτεί χωρίς καμία αμφισβήτηση, αφού οἱ εξαρτήσεις του ήταν πολύ ισχυρές, άλλωστε ποιος θα ήθελε απὀ το ΝΑΤΟ, την Κύπρο Ελληνική, ο λαός συνέχιζε να αμφισβητεί τις επιλογές της ηγεσίας του. Γί 9 ΟΒΕΑΝ ΤΕΑ τηὗ υ511 ἀ Ντοδιος Τανεην ὃ 4 5 ΟΒΙΘΙΝΑΙ. ΑΗΘΕΟυΕ 5 ΕΛΕΘΗ 1Ο0Αἱ. ΕΙΒΗ ν »1ο0αἱ. ΕΟΟΟ ΝιΘΦΙ Ανεν., 9.0.6ΟΧ 306. ΑΥΗΑ ΝΑΡΑ, ΤΕΙ. 039-722460 ΚΥΠΡΙΑΚΑ ΦΑΓΗΤΑ ΜΕΖΕΔΕΣ ΦΡΕΣΚΟ ΨΑΡΙ ΟΛΑ ΣΤΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ «ΝΤΟΡΙΟΣ» ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟΝ ΓΛΥΚΙΣΜΑΤΑ -ΠΑΣΤΕΣ ΑΛΜΥΡΑ- ΡΟΝΑΤ5 6ΟΟΤΑΙΙ5 -ΚΑΦΕΔΕΣ Λεωφ. ΝΙΦΦΙ ΒΕΑΟΒ 51 Τηλ. 03-722460. ΣΩΤΗΡΗΣ ΚΡΗΤΙΚΟΣ ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΚΑὶ ΒΡΕΦΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ «Ζεστές πκαζήμεα ... Επίσης ἀνολομµβόνουμς... ρεταφορά των Ποδιὸν σας απο το θµµοτιώ κα την πλογεωματινέ τους απασχόληση, Ῥοήσ μας μον σον σιοηνα σολ καν ο ο καλοσύνη, οτοργή και Τριπρερότητα, ΕΣΚΕΥΦΕΙΤΕ μασ τορα: Εγγναφές άφχισαν καὶ συνεχίζονται. Ασόκα ο ο ρσρη τη δική σας οπιολία. Σε τηλάφωνο µας εήνοι 46) 66340007, ΛΕΜΕΣΟΣ Οδός Δουκέρνης 3 (περιοχή Ομόνοια ή Άγιος Σπυρίδωνος) δ8, αυτό και νεαροἰ μαθητές στην πρωτεύουσα του Έβρου ε]οι χκρεµίσουν την επιγραφή Μεγάλη Βρετανία απὀ ξενοδοχεἰο και 8α την αντικαταστήσουν µε το Κυπρος αν και αυτὸὀ τους στοίχισε αρκετό ξύλο απὀ τις δυνάµεις ασφαλείας. Κάτι που έγινε και στη δράμα, στη Θεσσαλονίκη σε όλες τις πόλεις και τα χωριά της Ελλάδας. Αυτές τις µνήµες αγώνα και λευτεριάς οἱ σημερινοί θδάρηδες τις θυμούνται µε πίκρα. Με πίκρα γιατί όταν ο Ἄγγλος κατακτητής και δολοφόνος απαγχόνιζε τον Καραολή, 4 νέοι έπεφταν νεκροί στην Αθήνα από βόλια της Ελλαδικής αστυνομίας. Αντί για Ένωση και δικαίωση των πόθων και των αγώνων του Αυξεντίου, του Δημητρίου, του Μάτση φτάσαμε στις υπαγορευμένες απὀ τα ξένα συμφέροντα συνθήκες Ζυρίχης - Λονδίνου. Από την Ένωση φτάσαμε στη διχοτόμηση. Εδώ οι σημερινοί εκπρόσωποι της (κέντρο) αριστεράς που οραματίζονται ομοσπονδίες και συμβίωση µε τον κατακτητή, πρέπει να διαβάσουν την ομιλία του Ηλιού στη Βουλή μετά τις υπογραφές των συνθηκών Ζυρίχης - Λονδίνου. Για µια σοβαρή ηγεσία η πρόοδος απελευθερωτικής ιδεολογίας και αγωνιστικότητας, που ερχόταν απὀ το νησί της Αφροδίτης θα έπρεπε να είχε επενδυθεί, αντἰ γ αυτά όμως τέθηκαν οι υπογραφές για το θάψιμο της Κύπρου και αυτή η µέρα θεωρήθηκε ως η «ευτυχέστερη για τη ζωή» ορισμένων. Το ἴδιο συνέβηκε και µε την μετέπειτα πορεία του νησιού. Τουρκοκυπριακοί θύλακες, απὀπειρα πρώτης εισβολής, Νατοικές παρεμβάσεις, Ελλαδικές υποχωρήσεις, εισβολή, λεονταρισμοί χωρίς περιεχόμενο, με την µορφή αποχωρήσεων χωρίς η Κύπρος να όχει βρει το δρόμο της απελευθέρωσης. Αυτό όμως που δεν κάνουν οἱ εξαρτηµένες Ελλαδικές και Κυπριακές ηγεσίες που χρόνια τώρα πηγαινοέρχονται στο μουντό κτίριο του ΟΗΕ σε διακοινοτικές συνομιλίες και συσκέψεις ΜΑΙΟΣ 1997 (συν)ομοσπονδιακών λύσεων, το έπραξε και θα το πράξει ο λαός. Το πράττουν καθημερινά οι σκλαβωμένοι των κατεχοµένων που αντιστέκονται πρακτικά και όχι µε θεωριτικολογίες και αναλύσεις καφενείου για το Κυπριακό, το πράττει η νεολαία της Κύπρου που συνεχίζει την αγωνιστικότητα της ΕΟΚκΑκαιτης Ίης Απριλίου και προετοιμάζει την απελευθέρωση. Ο ἰσαάκ και Σολωμός που άνοιξαν δρόμο λευτεριάς και έκαναν πράξη τα λόγια του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ «...αυτό που έχει σηµασία δεν εἶναι η διάρκεια της ζώης αλλά η ποιότητά της, αν ένας άνθρωπος δολοφονείται στη διάρκεια ενός αγώνα, ενώ επιχειρεί να δώσει τη ψυχή του έθνους, αυτός ο θάνατος συμβάλλει περισσότερο απὀ οτιδήποτε άλλο στην ανάσταση...» ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ Μεγάλες παραλαβές Προσφορά: 22.00 το σάκο Μόνο χονδρικές τιµές Αποταθείτε: κον Τζόσεφ Ανδρέου Τηλ. 02-3593741, 09-614540 ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΙΣ ΑΠΟΜΙΜΗΣΕΙΣ Κα Μαρούλα Αυξέντη Ράβονται επἰ παραγγελία και επιδιορθώνονται όλων των εἰδών γυναικεία και ανδρικά ενδύματα. Επίσης ράβονται παιδικά, κουρτίνες, καλύμματα επίπλων, στολές χορευτικών συγκροτηµάτωών και ἀμφις ιερέων. Οδός Μεχμέτ Αλή 10 (απέναντι Μαύρης Χελώνας, γθφῖαυγαη!) Τηλ. 04-665914, Οικίας 656069 ΛΑΡΝΑΚΑ ΜΑΙΟΣ 1997 ΕΕ ΔΛΟΥΔΛΕέΕΡΈΗ κΕΕΡΥΝΕΕΑ 355 Ο τότος ΛΣ που δεν ε/δαµε πι κ. κ ΑΜ ΦΕΟοΦο) ι ν (ακσ) πα σκηνών κο και 1.) ο αλ ο λα ἲἾκ ας ο εοαι Χη. νι : Χκρύγιο ες αλ ἁαέΣιΣ μὰμ χωρίσστο απ. κρυο ι τς μάνα . ὃ ΄ κ “ς . ο , σινς ὰγα. ον 3 α ιά ια εἰκα.... τας ὰ τ πακη 7 7 α «αρὀ {ιο Ἀλαοζσαι -α ω ών ων θὰ .. «λώρκκωρμα κὶ ούρα κ. Κεραια 9 « Θ ὑψαεσα ὙΧ σι κα οθις Α΄ νιῖς Ἀ΄ ομαλό Ίάροι ή Όνομα ᾖθ)οκά. ν Σωωμικὴ Λώψα µ Εσυμνήν ἠ ΑΕ ΘΕΜΑ «Κερύνεια. « . Κιωναια, Ὡδους οἱοριας. ΑΔεΙπΕεΩΏ Ἶ Ξ Ὅπτ Ὕ σολ υπ εκείνα. το σφιωιά, . ΄ -Ὥδους Ὀλιοσίρ. ακω. «ὠὥρωα. ο ος ἴ θτωςσ εἶνε θεώτεριὰ. «Ας ο ' εὖν ὴ ποοσε} όλως Ὄρος σὼνοα ας Ὀοέερι λάβα ο ώαλοως Μη σ εξλορα ας 0 το Ἴδως η} αξρ ο ομοριῳλιέι) 3 α, πα 2 } χΩ Ώχι τες πο ει ποι θα 2 Ἡνλ 7 2 ᾽ που ο οχ- ΟΝ}ὪΕΑ . ωχ ὃ τό . ἄσκκ ολη γιέο ΧσοΥ Οκ «μερ - ολ }-Ὁ Ὕ ορ ὃ, νεα το οτε ψσθς ς η. { πῶιωι ολ ΕΟΕΘ δ. 48 αέρας «Ύλας. αλ τς απο τω «οἈωώ.. Πρ μλς κ. μα Ἕς Όνομα Ώρα. χθμλισαδδο .. .. αμερομηνία βο,ς18ςα πες ---- Ἔδρλαν χω. αρων οι Ἐν) δν δα μια. μερα. ος, Ελκοθερ, στι το κ ῴφο πῃσὰ δω. δα ασ. Ωω δν οσσλο αι σοδο.. σου ΟΙ σσ ωώῶα., αν Ας πια νι ο πλ ει, λα ἑλλὰ χ ασ τος σ« ατα πφσο. 9Ρ Ὁο οσα (Σχ λοώ) κου. ὉΘ. ο ορον στο σὺ ϱ ο. οι οω Όλὴ το δι) εν αμ ( ρω ΚΕ,ΡΥΝΕΙΑ ΘΕΜΑ Ἕκουι Θραία. Ἠνεουν ῶραα δι σπλλῥνιως ρ Ποποδύκωλος οισθωος Ὡου μαόλως ολων μοῦι στον νρύνδια ποὺ Ἄγριο. θλέσλυι) ο πλρως 4 / ε βαφῷ Λωκασμάνὸ χθως. ασ. σε: Καπζσασσι α . Καύτλθο- δυο Ναρύνσιο- υ / μ ἀλδ) Όκαν ωλσιαρά 33 γούνα δώαθια γα πιο δν ο ν οσνο ος μὰ Ὀλλὴ 4 6 αὐύν ὃν οωπαθν ψωννο. δνς δδ που Ἶνς ον ναρον. ο. ψ Έρ Ὠ5 ᾗ Όνομα ο. Ημερομηνία λοἱ/ |ᾗ Όνομα ἕλωμσρὰδ. Μμρομινα]λ3 Αν. θεµα Ειρλεια αρλς - Ἴκριας αἱ ως ιβ ωκχας ὀ ξα. Α ρελοο. δα. {, ράα μν αλ. ος αμα ϊ (θα «ρθω Όμμς Ἰω]α Τ ζωαλια μίνι άέθοα μῶσλι Τ Τ ΙΓ Ἕ η ορά θ. ο 1... β. [ο ψ. στ ς } δἱα Οπίώίκω. «ας η πα ΄ σαιτ. μας Να ο. δα ο. -ᾱ-λὰ λος πμστη - ζμσοιμε ελα. νοοΥια μα... θ. Πως ερ οἱ. θα. 2 “ μεζοι Ἴδν. μβρά, ας ὃν, ός θά ΠΠ ΔΑΟΘΥΛΟΤΗ κΕΡΥΝΕΕΑ ΜΑΙΟΣ 1997 Ο κύριος Φίλιππος Τίγρης εύχεται σε όλους τους Κερυνειώτες γρήγορη επιστροφή Οκ. Γιώργος Αναστασίου εύχεται σ᾿ όλους γρήγορη επιστροφή στα σκλαθωµένα εδάφη µας και στην όµορφη Κερύνεια µας Ο κ. Ροδάς Νεόφυτος εύχεται ολόψυχα γρήγορη επιστροφή στην Κερύνεια µας και σε όλα τα κατεχόμενα χωριά µας Η κ. Νάτια Αναστασιάδη εύχεται ολόψυχα γρήγορη επιστροφή στην Κερύνεια µας και σε όλα τα κατεχόμενα χωριά µας Τηλ. 05-721415 - Λεμεσός ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΜΙΧΑΗΛ ΙΩΑΝΝΗΣ Ακαμµαντιδος 49, κατάστημα 1, δρόμος Χλώρακας, Πάφος, τηλ. 09-683103. 00,26 Οκ. Πανίκος Ποτονίδης εύχεται γρήγορη επιστροφή στην Κερύνεια και σ᾿ όλα τα σκλαθωµένα εδάφη µας Τηλ. 05-3640681Ί Λεμεσός Ο κος Ευαγόρας Χαραλάμπους εύχεται ολόψυχα γρήγορη επιστροφή στην Κερύνεια µας και όλα τα σκλαβωμένα εδάφη µας Η Εταιρεία ΡΙ Ν οἰ]κδοιθεπίπᾳ | ἰα Ρεΐτος ἃ | οµσᾶς Μα[κίάςς εύχονται στους Κκερυνειώτες γρήγορη επιστροφή τηλ. 624008 Βιομηχανική Περιοχή Εργατών Η κ. Μάρω Αναγιωτού εύχεται ολόψυχα γρήγορη επιστροφή στην Κερύνεια και σε όλα τα σκλαθωµένα εδάφη µας Τηλ. 05-388956 Κ. Πολεμίδια Η κ. Παπακώστα Όλγα εύχεται ολόψυχα γρήγορη επιστροφή στην Κερύνεια µας και σε όλα τα κατεχόμενα χωριά µας Το οικογενειακό κέντρο ΜΑΔΑΡΗ στα Λαγουδερά άνοιξε Σερβίρονται όλα τα είδη φαγητών Χαμηλές Τιμές Μαρούλλα Κουκκίδη Τηλ. 692877 Λαγουδερά Το ΜΥΗΙΑ ΤΑΝΕΗΝ Πάφος υπό την διεύθυνση του κου Ανδρέα Νικολάου Εύχεται στους Κερυνιώτες γρήγορη επιστροφή ΘΙΝΟΗΙΝΕ ΤΑΝΕΗΝ ἃ ΒΕΞΣΤΑυΒΑΝΤ (Παραλία Κουρίου) ΣΕΡΒΙΡΟΝΤΑΙ: Φρέσκο ψάρι Φαγητά της ώρας στη Σχάρα Μεζέδες ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝ: Πάρτυ γενεθλίων Βαπτίσεις Γάµων Εκδηλώσεις κτλ ΑΦΨΟΓΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΤΙΜΕΣ ΛΟΓΙ/ΚΕΣ Να ζητάτε τον κον Αυξέντη Ονουφρίου τηλ. 09-525122 ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΘΝΑΟΚ ΤΑΚΕ ΑΝΑΥ ΧΑΜΠΟΥΡΚΕΡ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ . Κέντρο Ψυχαγωγίας για τους νέους Λεωφ. Καρυων αρ. 86 Τηλ. 03-929112 Αυγόρου Η Κτηµατική Εταιρεία Χρ. Λ. Λουκά Λτὸ υπό τη διεύθυνση του κου Ανδρέα Λουκά εὐύχεται στους Κκερυνειώτες γρήγορη επιστροφή Ηλεκτρικές Εγκαταστάσεις Κυριάκος Ζινιέρης Λεωφόρος Μακαρίου 37 τηλ. 09-621202 Πάφος Εύχεται στους Κερυνιώτες γρήγορη επιστροφή ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΓΙΑ ΑΓΟΡΑ ΑΚΙΝΗΤΩΝ Διατίθενται προς πώληση τα πιο κάτω ακίνητα: 1. Ὁλοκαίνουργιο ετοιμοπαράδοτο διαμέρισμα 3 υπν. στην Ακρόπολη (Σχολή Τυφλών) , 2. Ὁλοκαίνουργιο ετοιµοπαράδοτο διαμέρισμα 3 υπν. στην Περιοχή Κεραυνού, Στρὀβολος. 3. Πολυτελείς κατοικίες 4 και 5 υπν., 210-260 τ.µ. στον Ἅγιο Βασίλειο, Στρόβολος. Παράδοση Ιούλιος 1997 4. Δυο καταστήματα στη Λεωφόρο Στροβόλου κοντά στα εξωτερικά ιατρεία. 5. Ανεξάρτητες κατοικίες στο Παραλίμνι, µε αυλή. 3 υπν. και 2 μπάνια, ἕκτασης 126 τ.µ. πλέον ακάλυπτες βεράντες και αυλή. 6. Οικόπεδα υπό διαχώρισμµό µετά το 5ροῄίπᾳ ΟΙυ0 της Λαικής Κυπριακής Τράπεζας Λτδ. 7. Πωλουνται (ή ενοικιάζονται) καταστήματα στο Λατσί πάνω στο λιμανάκι. Για περισσότερες Εταιρεία: 6ΗΑΡΟ ΗοΟι ΡΙΝΑς ΙΤΡ Λεωφ. Αθαλάσσας αρ. 75, Στρόθολος - Λευκωσία Τηλ. 02-912000, 09-659001, Φαξ: 02-496795 πληροφορίες αποτείνεστε στην Νίκος Βιολάρης ἃ Υιός Ενοικιάζονται για γάμους, πάρτυ κλπ καρέκλες, τραπέζια Οµήρου 2, Συνοικισµός Ανθούπολις Λευκωσία ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ Εταιρεία µε εδρα τη Λευκωσία ζητά να προσλάβει κοπέλα για γραμματέα. Απαιτουµενα προσόντα ”. Ακεραιότητα χαρακτήρα, αξιοπιστία, εχεμύθεια, υπεθυνότητα, ευγένεια, πρωτοβουλία, Να χειρίζεται την ελληνική και Αγγλική γλώσσα πολύ καλά Να χειρίζεται ηλεκτρονικὀ υπολογιστή µε πείρα τουλάχιστον ενός χρόνου σε ΜίσΓοςδοβ ΟΗίσθ ΜΝΙπάονς 95 (ὙΛίογά και Εχοθ!!). Γνώση εμπορικής αλληλογραφίας θα θεωρηθεί ως επί πλέον προσόν. Οἱ ενδιαφερόµενες παρακαλούνται να επικοινωνούν για πληροφορίες στα τηλ: 02-511042, 511049 ώρες γραφείου ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΩΣ ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΧΙΛΛΕΩΣ ΚΙΣΣΟΠΟΔΑΣ Μάνας των Παίδων, αρ. 42, Μένοικο τηλ. 02-6211689, 09-660362 Αναλαμβάνουμε υπευθύνως διεκπεραίωση των κάτωθι: »Συμπληρώνονται έντυπα και γίνονται αιτήσεις για όλες τις Κτη- µατολογικές διαδικασίες, π.χ. μεταβιβάσεις κτημάτων, πωλήσεις αδιανεµήτων κτημάτων σε δημοπρασία, διαφορες συνόρων. δικαιώµατα διαβιβάσεων, πιστοποιητικά έρευνας, πιστοποιητικά αδιανεµήτου, διαχωρισμό γης, αναγκαστικἠ διανοµή, αντίγραφα τίτλων. έκδοση τοπογραφικών σχεδίων κτλ. »Ἔκδοση / ανανέωση Διαβατηρίων / Ταυτοτήτων »Ἔκδοση Πιστοποιητικὠν καλἠς διαγωγής και καλού χαρακτήρος Έκδοση / ανανέωση αδειών οδηγού, κυκλοφορίας, κυνηγιού, Εισαγωγής ὁπλων, Εμπορίας κυνηγετικὠν ειδών, Οικοδομής, Διατρήσεων Καπνού, Οινοπνευματωδών ποτών. Ψαρέματος κ.τ.λ. : Αιτήσεις για συντάξεις, γήρατος, κοινωνική σύνταξη, παροχή επιδομάτων τέκνου, χηρείας κ.τ.λ. : Αιτήσεις στην Αρχή Τηλεπικοινωνιών για εγκατάσταση τηλεφώνου. Αιτήσεις στην Αρχή Ηλεκτρισμού για παροχή ρεύματος. ΓΡΗΓΟΡΗ και ΤΙΜΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΚΕΝΤΡΟΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ στο ΠΑΛΙΟΜΕΤΟΧΟ Αν ζητάς τα εφόδια για την επαγγελματική και οικονομική σου σιγουριά, αν νιώθεις έτοιµος να εισβάλεις στον κόσμο των Ηλεκτρονικών Ὑπολογιστών, αν θέλεις να συμβαδίζεις µε την εξέλιξη και την τεχνολογία τότε η απάντηση είναι: ΟΟΜΗΡΟΙ ΤΕΗ Οἱ ως Για εγγραφές: Διευθ. Μιχάλης Χατζημιχαήλ ΚΕΝΤΡΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ Πωλήσεις και Επιδιορθώσεις Ηλεκτρονικών Υπολογιστών Δικαιοσύνης 18, Παλαιομέτοχο τηλ. 8350883, 835085, πιοὺ. 09-628223 ΜΑΙΟΣ 1997 ΗΕΛΛΟΥΛέΕΤΈΤΗ κΕΡΥΝΕΕΑ 95 ο απΘΑΥΡΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ Μουσική Συναυλία «Φιλίας και Ειρήνης» (19/5/97 στην «Δικοινοτική Τάφρο)) Ακόμα µια πρωτοθουλία η οποία µέσα απὀ ευηχα συνθήματα όπως είναι ο τίτλος της εκδήλωσης «Φιλία µέσω µουσικής» προωθεί την αποδοχή και εξομάλυνση της κατάστασης που έχει διαμορφωθεί στην Κύπρο µέσα από την 6ία των όπλων, τον ξεριζωµό, τους σκοτωµούς, τους αγνοούµενους, τα πολλαπλά εγκλήματα όπως ο εποικισμός, η σύληση των εκκλησιών µας, η καταστροφή της πολιτιστικής μας κληρονομιάς, η πλήρης Τουρκοποίηση των κατεχοµένων που αποτελεί το επισφράγισµα του Εθνικού ξεκαθαρίσµατος που συντελέστηκε και συντελείται. Μετά την αποδοχή και εξομάλυνση θα ακολουθήσει η αναγνώριση και η νομιμοποίηση. Αποτελεί εξευτελισμό της σωστής έννοιας της επαναπροσέγγισης που δεν είναι αυτή που γίνεται σήµερα. Δεν µπορεί να γίνεται λόγος για επαναπροσέγγιση και ταυτόχρονα στο πολιτικό πεδίο να προωθείται ολοταχώς η λύση η οποία προκαθορίζει ότι οι Τούρκοι θα είναι στην µια πλευρά και εµείς στην άλλη. Τέτοιες δραστηριότητες αποτελούνν κατήχηση για εδραίωση Της Ιδέας ότι θα πρέπει να ζήσουμε π λάι - πλάι «ειρηνικά» και ως «φίλοι». Μάλιστα η επιλογή του χώρου επιθεθαιώνει τούτο το γεγονός. Η αναπροσαρμογή της κατοχικής γραμμής Αττίλα ώστε να διευκολυνθεί η επιστροφή των προσφύγων στα σπίτια τους... Όλο και πιο συχνά τελεύταία κυκλοφορεί η άποψη πως µε κατάλληλη αναπροσαρμογή της κατοχικής γραμμής µπορεί να διευκολυνθεί η επιστροφή όλων των προσφύγων στα σπίτια τους. Αυτή µάλιστα η θέση διατυπώθηκε και από τον Βρεττανό, τότε σκειώδη Υπουργό Εξωτερικών στην Κύπρο όταν «πουλούσε« ακόµα προεκλογικές υποσχέσεις. Η προθολή αυτής της θέσης αποτελεί µια µεγάλη απάτη σε θάρος του Λαού µας που στόχο έχει την αποτροπή έγκαιρης αντίδρασης εναντίον της απαράδεχτης διχοτόµησης και ρατσιστικής λύσης της Διζωνικής Δικοινοτικής Οµοσπονδίας. Αφού όλοι οι πρόσφυγες θα επιστρέψουν στα σπίτια τους τότε γιατί να είµαστε εναντίον τής Διζωνικής Δικοινοτικής Οµοσπονδίας (Η οποία εν τω μεταξύ εδραιώνεται και υλοποιείται). Όμως πού και πώς θα επιστρέψουν οι Πρόσφυγες δεν µας λέει κανένας. Εμείς επαναλαμθάνουµε πως µε θάση τα στατιστικά δεδοµένα δεν είναι δυνατή η έµπρακτη επιστροφή όλων των ελληνοκυπρίων προσφύγων οποιοαδήποτε αναπροσαρμογή και να γίνει, εφόσον οι Τουρκοκύπριοι από τις ελεύθερες περιοχές θα παραμείνουν µέσα στην ἴδια ζώνη. Ας µας διαψεύσουν µε επιχειρήματα οι θιασώτες της Διζωνικής Δικοινοτικής Οµοσπονδίας. Ο Λαός χρειάζεται να ξέρει διότι πρόκειται για το µέλλον του. Φτάνει πια γροίφους και κενά συνθήματα. ΑΙ δάκκου με. (θμμοιᾶε Όλμοωάι) ράρλύς « ΑΛς(οιο {άε: 09 - 66δ17ὲ ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ - ΦΡΟΥΤΑΡΙΑ Ι. δι Κ. ΙΟΡΔΑΝΟΥΣ ΚΙΣΣΟΝΕΡΓΑ- ΠΑΦΟΣ ΤΗΛ. 249925 κ. 06 - 245643 Τηλ. 03-820422 ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΣΕΚ ΑΜΜΟΧΩΣΤΟΥ ΛΙΑ Οδός Αγίου Γεωργίου 12, Παραλίμνι Εκτελούνται όλες οι συνταγές Φαρμακευτικά είδη ” Καλλυντικά Ὅλα τα άλλα είδη φαρμµακείου Για την εξυπηρέτηση Των εργαζομένων και του λαού Της Ελεύθερης Περιοχής Αμμοχώστου ΣΑΣ ΣΥΜΦΕΡΕΙ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΧΡΥΣΗ ΒΕΡΑ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΝΟΙΚΕΣΙΩΝ τηλ. 06-252220 Σοβαρή, υπεύθυνη και σίγουρη εξυπηρέτηση Εχεμύθεια εγγυημένη Συνεργασία µε το εξωτερικό Οδός Πίνδου 4, Πίνδος Κωρτ, διαµ. 203Πάφος ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΗ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Εύχεται στους Κερυνιώτες γρήγορη Τηλ. 652/21 Άλωνα ΑΛΩΝΑΣ επιστροφή ΝΕΑ ΣΠΕ ΞΥΛΟΦΑΓΟΥ ΠΡΑΤΗΡΙΟ Μου! ΔΙΑΘΕΤΟΥΜΕ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΚΑΥΣΙΜΑ ΦΡΕΟΙΑΙ., ΩΝΙΕΑΩΕΟ, ΗΕα ΩΙ ΑΕΙ, ΌΙΕΘΕΙ ., ΚΕΠΗΟΘΙΝΕ ΚΑΥΣΙΜΑ ΙΚΑΙ ΛΙΠΑΝΤΙΚΑ ΑΝΩΤΕΡΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΠΙοΡΙΙ Η ΣΩΣΤΗ ΕΚΛΟΓΗ ΕΠΙΣΗΣ ΣΤΟ ΠΙΓΑΤΗΡΙΟ ΜΑΣ ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ: -- Αλλαγή λαδιών δωρεάν -- Παράδοση πετρελαίου κατ’ οίκον --- Τσιγάρα -υ- Αναψυκτικά --- Αξεσουάρ --- Φίλτρα --- Λιπαντικά --- Παγωτά ΠΩΛΗΤΗΣ: ΝΙΚΟΣ ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ ΤΗΛ. 04-725936ύ7 ΦΑΞ: 04-726200 ΑΝΑΙΕΟΙΝΕΟΣΗ Η ΠΑΕΕΚ Κερύνειας διαθέτει το γήπεδο της ΚΕΡΥΝΕΙΑ - ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ προς ενοικίαση για: 1. Τη διεξαγωγή συναυλιών 2, και άλλων καλλιτεχνικών εκδηλώσεων Πληροφορίες: 02-426052 Ηλεκρικές Εγκαταστάσεις (Οικίας, Μηχανηµάτων, Κεντρικών τισ μούς ἃ 5οπἱᾳϱ) :ΖΗΣΤΕ και ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΘΗΤΕ για ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ - ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ - ΠΟΛΙΤΙΚΑ θέµατα της Κύπρου, Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και Διεθνή. Οι ΜΙΚΡΕΣ και ΜΕΓΑΛΕΣ αγγεβίες της «ΜΑΕΚΕΤΙΝΕ» σας δίνουν την ευκαιρία της άµεσης πΏηροφόρησης της αγοράς για προσφορές και ευκαιρίες του σήµερα. ΑΓΟΡΑΣΤΕ - ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΘΗΤΕ - ΔΙΑΦΗΜΗΣΤΕ ΣΤΗ «ΜΑΚΚΕΤΙΝΟ» ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΨΗΛΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΟΥ ΜΑΕΚΕΤΙΝα Τηλ. 02-490559, 04-659100 - Φαξ 02-4906459 ΥΛΙΚΑ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣ Γιῶργος Νικολάου Πωλούνται ” Ιταλικά Κεραμύδια όλων των χρωμάτων (κόκκινο, πρᾶσινο, μπλε) η Τσιμέντα Πογιάδες κτλ Λεωφ. Μακαρίου Γ 567 τηλ. 0ο5- 794476 - Λεμεσός τ. Ευχόμαετε 6) ὁ(ου» του Κερυνελύτες τς ΦΘΥΟΡΗ ΕπΙδηρορή

Τίτλος Θέμα Σελίδα
ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ Πολιτισμός 35p
Η σελίδα του παιδιού 33p
ΠΟΡΕΙΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ Κυπριακό 32p
Σε επιστολή του στην Καναδική Επιτροπή Κυπριακού Αγώνα Πολιτική 31p
ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΗ 30p
ΠΟΙΗΣΗ 29p
Στη σιωπή της νύκτας 28p
Που είναι οι Πρόσφυγες 27p
Η ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΜΑΣ 26p
Το Παστέλλι Πολιτισμός 25p
Οι φλαούνες 24p
Ο αδικημένος στρατηγός Γιάννης Χρ. Τσαγγαρίδης 23p
Ανδρέας Γ. Ξιουρής - Κυρατζής Γεωργία 22p
Ο Ακάθιστος Ύμνος 21p
«Δεύτε λάβετε φως εκ του Ανεσπέρου Φωτός» Βιομηχανία &. Εμπόριο Επαγγελματικά 20p
ΕΘΝΙΚΟΣ ΘΕΑΤΡΙΝΙΣΜΟΣ Κυπριακό 17p
Οι Γυναίκες του Οδοφράγματος του Λήδρα Πάλας στο Λονδίνο Κυπριακό 16-17p
Οι Ψάθες Πολιτισμός 15p
Ζωντανοί νεκροί Πολιτισμός 15p
ΟΙ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ ΜΑΣ Πολιτισμός 14p
ΟΙ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ ΜΑΣ Πολιτισμός 13p
Ο Λαογραφικός Όμιλος του Δημαρχείου Κερύνειας θυμάται και αγωνίζεται Κυπριακό 10-11p
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΕΡΥΝΕΙΩΤΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ Βιομηχανία &. Εμπόριο Επαγγελματικά#Πολιτισμός 9p
Οι Ναυτοπρόσκοποι παίζουν Πόλο 8p
Το νέο Διοικητικό Συμβούλιο του Σωματείου «Η ΛΑΠΗΘΟΣ» καταρτίστηκε σε σώμα 8p
Για τους «Νέους Εργατικούς» της Μεγάλης Βρετανίας 7p
Συνάντηση με τον Αμερικανό Πρέσβυ 6p
ΕΓΙΝΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙ ΠΡΟΟΔΟΣ Κυπριακό 6p
ΠΑΕΕΚ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ Αθλητισμός 6p
Ενόψει της συνάντησης, την 29/4/97, εκπροσώπων των Μονίμων Μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας Πολιτική#Κυπριακό 5p
ΘΕΣΕΙΣ Πολιτική#Κυπριακό 3p
ΟΙ ΡΙΖΕΣ ΜΑΣ Πολιτισμός 2p
Στη μνήμη των Καβαζόγλου και Μισιαούλη 1,4p
Καλή Ανάσταση και να βαδίσουμε τον δρόμο του Χριστού μας 1,4p
Με οδηγό την Παναγία την Θερμιώτισσα 1,12p
Αξιολόγηση των Πολιτικών Εξελίξεων 21/4/97 Κυπριακό 1,4p
Ο Εμπαιγμός γύρω από τις Ιδέες Γκάλι Κυπριακό 1,4p
ΑΔΟΥΛΩΤΑ Κυπριακό 1p